第2章（1/2）

萨伦·玛格丽特·奥哈拉小姐看到姐姐斯卡利特的时候，第一眼就注意到了那略略发红的眼睛和明显擤过的鼻子。

玛格什么都没有说，而是转身给了父亲一个拥抱：“哦，爸爸，欢迎回家。”

杰拉尔德·奥哈拉道：“哦，我可爱的玛格，你是如何看待土地的呢？”

“土地？”玛格惊讶地微微瞪大了眼睛，眼角的余光扫过斯卡利特的脸庞。无论是原著还是电影，经过了太多的时间，许多细节她已经记不清楚了。玛格并不知道在此之前，杰拉尔德跟斯卡利特有过一段不怎么愉快的交谈，也不知道父亲为什么突然问她这样的问题，但是玛格还是说出了自己的想法：“爸爸，我认为土地是仁慈的。无论我们是清白无瑕的还是罪孽深重的，只要生活在这片土地上，只要我们付出努力，土地就会给予我们相应的回报。”

杰拉尔德冲着斯卡利特道：“听到没，这才是正经的爱尔兰人应该有的想法。”

斯卡利特微微低着头，不说话。

她一惯是个双面人，淑女修养什么的，她只学了一个皮毛，可她惯会装模作样，所以母亲相信她，又跟父亲互相包庇，所以父亲也不怎么追究她的过错。只是，今天她说出了对于爱尔兰人来说可以是禁忌的话，让杰拉尔德十分不高兴。

玛格装作没有听懂杰拉尔德和斯卡利特之间的矛盾，她转向自己的姐姐，递上了一直挂在他的胳膊上的披肩：“斯卡利特，你没有披披肩就跑出去了，黒妈妈十分担心。这是黒妈妈取来的披肩，你还是披上吧。”

斯卡利特满肚子的心事。她从妹妹的手里重重地抽过自己的披肩，将之裹在自己的身上，道：“你听说了吗？阿什利要订婚了，和他的亚特兰大小表妹！你失恋了！”

斯卡利特以为这个妹妹会跟自己一样伤心欲绝，可是她没有想到，对方只是平静地道：“哦，是这样吗？那么明天我倒是要好好恭喜阿什利了。”

斯卡利特大为惊讶：“你不伤心吗？”

玛格莫名其妙：“我为什么要伤心？”

斯卡利特道：“可是，可是你不是喜欢阿什利吗？还经常去十二橡树。”

玛格这才反应过来：“斯卡利特，我只是把阿什利当成哥哥。而且，比起阿什利，我更喜欢十二橡树的藏书。”

这下子，杰拉尔德也愣住了。

杰拉尔德一直以为，自己的二女儿玛格深爱着阿什利。

杰拉尔德是这个时期很典型的爱尔兰移民，会写会算，有一股子彪悍的奋斗精神。他们是创业的好手，可是要他对哲学、对艺术之类的东西说出点什么，那就太难为他了。而且，跟大多数的邻居一样，他不能理解威尔克斯家为了一场歌剧特地赶到亚特兰大、赶到新奥尔良的行为，也不能理解对方拿着大笔大笔的金钱购买法文书、德文书的行为，就跟他无法理解他的二女儿一样。

在他看来，他这个二女儿与其说是他杰拉尔德·奥哈拉的女儿，更不如说，更像是隔壁威尔克斯家的孩子。这个女儿既不想他的姐姐斯卡利特那样精力充沛，也不像县里其他人家的姑娘们那样，对男孩子充满了好奇心。这个女儿就像是另外一个阿什利，拿着一本书，就能够坐一个下午。