第60章 注释（2/2）

[45]马赛阿斯，古代小亚细亚一古国的吹笛人。

[46]马拉美（stéphane mallarmé，1842—1898），法国诗人，象征派代表，追求在诗中表现“绝对世界”，对法国现代诗歌有深远的影响。作品有《牧神的午后》等。

[47]加博里约（emile gaboriau，1832—1873），法国作家，被称为法国侦探小说之父。作品有《勒鲁日案件》《勒考克先生》等。

[48]布兰奇的话里有不惜卖身养活斯特里克兰德的打算，这让斯特罗伊夫不寒而栗，决定自己净身出户。[49]佛罗那，一种麻醉剂。

[50]罗密欧，莎士比亚名剧《罗密欧与朱丽叶》中的男主角，因爱朱丽叶而对抗家族，最后殉情。

[51]托比·培尔契，莎士比亚喜剧《第十二夜》里的一个人物，总在促成好事，却又落不得好结果。

[52]原文为“you must lie on the bed that you have made”，亦可译为“自己刨坑埋自己”“自作自受”等，这里按字面意思译出。

[53]布列塔尼，法国的一个地区。

[54]皮克牌，扑克牌的一种玩法，用七以上的三十二张牌，两个人玩。

[55]米洛斯的维纳斯，大理石断臂维纳斯雕像，1820年发现于希腊南部的米洛斯岛，现存法国罗浮宫。

[56]美第奇的维纳斯，美第奇是意大利一个有名的家族，几代人都是诗人和画家的庇护人，在佛罗伦萨收藏和积累了大量艺术品。美第奇的维纳斯雕像是17世纪在意大利发掘的，为罗浮宫的美第奇馆收藏，故有此名。

[57]代尔夫特，荷兰的一个小镇，出产蓝白色釉彩瓷器。

[58]原文为“had other fish to fry”，意为“有别的事情要做”或“没有多余的工夫浪费”，这里按字面意思译出，似更达意，因为这是斯特里克兰德对斯特罗伊夫说过的最客气的一句话。

[59]伊阿古，莎士比亚著名悲剧《奥赛罗》里臭名昭著的反面人物。

[60]苔丝德蒙娜，《奥赛罗》里的女主人公，奥赛罗的妻子，在伊阿古的唆使和挑拨下，奥赛罗亲手掐死了她。

[61]西斯莱（alfred sisley，1839—1899），英裔法国画家，印象派创始人之一，喜欢以阳光中的树林和河流为题材。作品有《鲁弗申的园小路》《塞纳河岸的乡村》等。

[62]德加（edgar degas，1834—1917），法国画家，早年为古典画家，后转向印象派，作历史画与肖像画，兼长色粉画，擅长描绘人物瞬间的动态。作品有《芭蕾舞女》《洗衣妇》等。

[63]普罗米修斯，希腊神话人物，因为盗天火给世人而被宙斯锁在山崖上，每日遭神鹰啄食肝脏，夜间伤口愈合，天亮神鹰复来，但他始终坚强不屈。

[64]兰特里夫人（lillie langtry，1853—1929），英国19世纪中期至20世纪初的著名女演员，以漂亮著称。

[65]玛丽·安德森（mary anderson，1859—1940），美国女演员。

[66]提香（tiziano vecellio，1490？—1576），意大利文艺复兴盛期威尼斯画派画家，擅长肖像画、宗教画和神话题材的画。作品有《乌比诺的维纳斯》《圣母升天》等。

[67]塞尚（paul cézanne，1839—1906），法国画家，后期印象派的主要代表。

[68]凡·高（vincent van gogh，1853—1890），荷兰画家，后期印象派代表人物之一。

[69]温特哈尔特（franz winterhalter，1805—1873），德国宫廷画家。

[70]伦勃朗（rembrandt harmensz van rijn，1606—1669），荷兰画家，擅长运用明暗对比，讲究构图完美，尤善于表现人物的精神和性格特征。作品有《夜巡》《浪子回头》《老人画像》等。

[71]彼得·勃鲁盖尔（pieter bruegel，1525—1569），尼德兰画家，善画农村景色，反映农民生活和社会风俗。作品有《农民的婚礼》《盲人的寓言》等。

[72]蒙特塞拉特岛，西印度群岛中的一个英属海岛。

[73]原文为“beach-combers”，原意是海滨流浪汉，这里专指太平洋各码头上的白人乞丐、流浪汉、游民等。这也是白人开拓殖民地的副产品，暗示书中主人公斯特里克兰德在人生最后阶段的身份和地位。

[74]达哥人，泛指意大利与西班牙血统的人。

[75]卡纳加人，指夏威夷和南洋群岛的人。

[76]鲍摩图斯岛，该群岛最初被塔西提人称为鲍摩图斯岛（paumotus），意为“服从的岛屿”，后法国人改为土阿莫土群岛（tuamotus）。本书采用前者。

[77]黎凡特，地中海东部各国和岛屿，包括叙利亚、黎巴嫩，以及希腊到埃及各国，范围宽泛。

[78]亚历山大港，埃及一著名港口。

[79]塔布什帽，亦称土耳其帽，一般都带有红艳艳的穗子。

[80]贝洛托（bernardo bellotto，1720—1780），意大利威尼斯画派风景画家，画风细致逼真，以善画意大利中部及东欧城市风景闻名。

[81]佐法尼（john zoffany，1733—1810），英国画家，英国皇家美术学院奠基人。擅长以风俗画形式描绘当代戏剧情节片断和肖像。

[82]帕蕾袄，塔希提岛人的服装，实际上就是一条土布，系在腰间。

[83]福斯塔夫，莎士比亚著名戏剧《亨利四世》和《温莎的风流娘儿们》中的一个丑角，身宽体胖，吹牛撒谎，贪色成性。

[84]那个人，即米开朗琪罗，他在西斯廷教堂画了不朽的天顶画和壁画。

[85]黑利阿巴加卢斯，即埃拉加巴卢斯（elagabalus，203？—222），罗马皇帝（218—222年在位），荒淫放荡，臭名昭著，强令罗马人崇拜太阳神，处决了几名持异议的将军，引起社会不满，为禁卫军所杀。

[86]赫斯珀里得斯，希腊神话中看守金苹果的三姊妹之一。

[87]巴克斯特（leon nikolaevich bakst，1866—1924），俄国画家、舞台美术家，在舞台设计中采用古代希腊、罗马和东方的风格。

[88]神圣家庭，以圣母和圣子为题材的画。很多画家都以此为主题作画，最有名的是拉斐尔的版本。

(本章完)