第60章 注释（1/2）

第60章 注释

[1]艾尔·格列柯（el greco，1541—1614），西班牙画家，作品多为宗教画、肖像画，画风受风格主义影响，色彩亮丽而偏冷，人物造型奇异而修长。作品有《奥尔加斯伯爵的葬礼》等。

[2]委拉斯开兹（diego rodriguez de silva velazquez，1599—1660），西班牙画家，菲利普四世的宫廷画师，画风写实。作品有《勃列达投降》《纺织女》《宫娥》等。

[3]《一位现代画家：简评查尔斯·斯特里克兰德的画作》，爱尔兰皇家学院会员爱德华·莱格特著，马丁·塞科出版，1917年。——作者注

[4]《卡尔·斯特里克兰德：生平与作品》，哲学博士雨果·维特布雷希特-罗特霍尔兹著，莱比锡施威因戈尔与汉尼施出版，1914年。——作者注

[5]沃尔特·罗利爵士（sir walter raleigh，1552？—1618），英国探险家，作家，女王伊丽莎白一世的宠臣，早期美洲殖民者，因被指控阴谋推翻詹姆士一世而被监禁在伦敦塔（1603—1616年），后被处死。著有《世界史》等。

[6]《斯特里克兰德：其人其作》，画家的儿子罗伯特·斯特里克兰德著，海因曼出版，1913年。——作者注

[7]根据克里斯蒂收藏目录描述，这幅画作的内容如下：一个裸体女子，社会岛的土著，仰卧在一条小溪边的草地上，背景是热带风光，有棕榈树、芭蕉树等。60英寸x48英寸。——作者注

[8]安东尼（marcus antonius，前82？—前30），古罗马大将。克莉奥佩特拉（cleopatra，前69—前30），埃及艳后。罗马大军攻占埃及后，克莉奥佩特拉和几位罗马大将联姻，和安东尼的爱情故事最有名，被莎士比亚写进他的名剧《安东尼与克莉奥佩特拉》，后有经典电影《埃及艳后》，这一古代爱情故事因此更广为人知。

[9]提比略（tiberius，前42—公元37），古罗马皇帝，长期从事征战，军功显赫，五十六岁继承岳父奥古斯都大帝的帝位，后渐趋暴虐。

[10]此处指一战。

[11]塔希提岛，南太平洋东南部的一个岛屿。

[12]尼尼微城，古代东方奴隶制国家亚述的首都，遗址在今伊拉克北部的摩苏尔附近。

[13]乔治·克雷布（george crabbe，1754—1832），英国诗人。

[14]亚历山大·蒲伯（alexander pope，1688—1744），英国著名诗人。

[15]济慈（john keats，1795—1821），英国浪漫主义诗人，其抒情诗十分优美。作品有《夜莺颂》《希腊古瓮颂》《无情的美人》《秋颂》等。

[16]华兹华斯（william wordsworth，1770—1850），英国诗人，作品歌颂大自然，开创浪漫主义新诗风，1843年被封为桂冠诗人，作品有长诗《序曲》、组诗《露西》、抒情诗《孤独的割麦女》等。

[17]柯勒律治（samuel taylor coleridge，1772—1834），英国诗人，评论家，英国文学史上浪漫主义的开创人之一。主要诗作有《忽必烈汗》《古舟子咏》，文艺评论作品有《文学传记》。

[18]雪莱（percy bysshe shelley，1792—1822），英国诗人，浪漫主义诗歌的贡献者之一。

[19]原文为“as dead as mutton”，英语成语，有“气绝已久”“僵死”“陈腐过时”等意，这里照字面意思译出，似乎更形象生动。

[20]罗热（peter mark roget，1779—1890），英国医师，语言学者，1815年起为皇家学会会员，退休后编纂《英语单词和短语汇编》一书，因此名留青史。

[21]原文为“on the shelf”，英语成语，有“废弃的”“不再流通的”等意，这里照字面意思译出更通。

[22]这些地点都在伦敦，是英国文人聚会的地方，类似文学沙龙，尤以布鲁姆斯伯里团体最为出名，弗吉尼亚·伍尔夫是其中成员。

[23]英文句子套用了短语“call a spade a spade”，有“有话直说”“直截了当”等意。

[24]语出《圣经·传道书》7：6，“愚昧人的笑声，好像锅下烧荆棘的爆声”。

[25]此处当指著名的保罗大教堂。

[26]惠司勒（james abbott mcneill whistler，1834—1903），美国画家，长期居住英国，主张“为艺术而艺术”，以夜景画、肖像画和版画闻名。作品有油画《白衣少女》《艺术家母亲肖像》等。

[27]威廉·莫里斯（william morris，1834—1896），英国诗人，画家，工艺美术家，1884年组织社会主义联盟，1890年创办凯尔姆斯特出版社。作品有诗集《地上乐园》《社会主义歌集》、小说《乌有乡消息》等。

[28]拉格比，英格兰中部一小城，著名的拉格比公学所在地。

[29]查理，查尔斯·斯特里克兰德的昵称。

[30]本书楷体部分原文为法语。

[31]多萝西，麦克安德鲁太太的名字。

[32]阿莱克，麦克安德鲁上校的名字。

[33]贝尼尼（giovanni lorenzo bernini，1598—1680），意大利建筑家、雕塑家和画家，巴洛克艺术风格的代表人物。

[34]莫奈（claude monet，1840—1926），法国画家，印象派创始人和主要代表人物，常在户外画画，探索光色和空气的表现效果。作品有《鲁昂大教堂》《帆船》《日出印象》等。

[35]马奈（edouard manet，1832—1883），法国画家，革新传统绘画技法，对印象派产生影响，画风色彩鲜明，明暗对比强烈。作品有《左拉像》《草地上的午餐》《奥林匹亚》等。

[36]鲁本斯（peter paul rubens，1577—1640），德国画家，他把意大利巴洛克画风带入北欧，为教堂和宫廷创作了大量的宗教画和神话画，色彩丰富，晚年创作了许多肖像画和风景画。

[37]夏尔丹（jean baptiste siméon chardin，1699—1779），法国画家，擅长风俗画和静物画，多描绘市民阶层生活和普通物品。作品有《碗橱》《一个女人在喝茶》等。

[38]柯罗（jean baptiste camille corot，1796—1875），法国画家，使法国风景画从传统的历史风景画过渡到现实主义风景画的划时代的人物。作品有《沙特尔大教堂》和《阵风》等。

[39]森林之神，希腊神话中的神灵，人头马的样子，也指性欲无节制的男人。

[40]安格尔（jean-auguste-dominique ingres，1780—1867），法国画家，古典主义画派最后的代表人物，画法工整，线条造型别致，素描独到，长于肖像画。作品有《土耳其浴女》《泉》等。

[41]德拉克洛瓦（eugène delacroix，1798—1863），法国浪漫主义画家，对印象派和后期印象派均有影响，作品色彩绚烂，富于表现力。作品有《自由领导人民》《但丁和维吉尔在地狱里》等。

[42]这幅画原先在里尔一个富有的制造商手里，德国人逼近里尔时，这个人逃出里尔城。目前这幅画在斯德哥尔摩国家美术馆里。瑞典人对这种浑水摸鱼的业余爱好是很拿手的。——作者注

[43]即四十摄氏度。

[44]农牧神，希腊神话里的神灵，生有羊角和羊脚。