附录：部分书面澳龙语汉字清单（2/2）

[肉]ㄌ1ㄙ（ris）

[ㄝ肉]ㄝㄌ1ㄙ`（eris）

[肉1]ㄌ1ㄙ1（risi，意为吃肉）

（注：“肉”ㄌ1ㄙ指的是肌肉；“ㄝ肉”ㄝㄌ1ㄙ`指的是肉食、荤菜；两者共用“肉”字，为了区分后者而根据发音在前方加上“ㄝ”；“肉1”则为派生动词，后缀-1使用注音符号标注。）

[尾]ㄉxㄅx1（tupui）

[魚]ㄏx1（huyi）

[鳥]ㄅxㄋ1ㄙ（punis；{岚}wenamon、{漖}eslak）

[?广隼]ㄙ1ㄌ1（siri，表示鹰类；{漖}sokum、{利}ruyawa）

（注：此处为新造字，?表示左上包围结构，广字头为部首，隼为象形兼会意偏旁，不用“鷹”字乃是为了简省笔画。但出于输入考虑，小说正文中仍用“鹰”字。）

[隼]ㄍyㄍㄋx（kaknu）

[馬]ㄌyㄍy（raka，澳龙语有对马的自己的称呼，不使用汉借词）

[兔]xㄝㄌㄝㄣ（weren）

[鼠]ㄙ1xㄛㄉ（siwot，实际上为美洲囊地鼠）

[鳥鼠]ㄋ1ㄠㄘ1（niauchi，汉借词，意为普通老鼠、家鼠，因笔画太多，殖民司建议直接写注音符号）

[名]ㄌyㄍyㄉ（rakat）

[黑]ㄕㄛㄌㄍㄛ（?olko）

[白]ㄌㄛㄙㄍㄛ（rosko）

[大]xㄝㄉㄝㄌ（weter）

[小]ㄍxㄓx（ku?u）

[良/好/安]ㄏㄛㄌㄙㄝ（horse，意为好；汉字3字均可使用）

[安ㄣ]ㄏㄛㄌㄙㄝㄣ（horsen，意为健康，由“安”ㄏㄛㄌㄙㄝ派生而来，为区分而将后缀ㄣ写出。）

[歹]ㄝㄍㄉㄝ（ekte，意为“不好的”、“坏的”、“苦的”）

[甘]x1ㄓx（wi?u，意为甜）

[予]ㄙxㄇ1（sumi，意为给予；{虎}hara）

[食y]yㄇy（ama，因与“身”yㄇy同音，因而在食字后方额外标出尾音y）

[?飠水]xㄝ`（uwe）

（注：此处为新造字，?表示左右结构，左边为部首食字旁（即饣的繁体飠，如“飲”的左半边），右边为会意偏旁水字。）

[杀]ㄋ1ㄇ1（nimi，此处为了简省笔画、方便通过字形理解，用的是简体字）

[坐]ㄓㄠㄌy（?aura，意为坐或生活；{岚}pitle）

>>例句：“不其ㄍ坐金門ㄇx。”<akwe-wak ?aura kimmun-mu.>他并不住在金门尹。

[至]xyㄉㄝ（wate）

[入]yㄍㄛ（ako）

>>例句：“隼入云ㄉyㄍ。”<kaknu ako me?e-tak.>游隼飞入云间。

[切氐/氐]ㄓ1ㄉㄝ/1ㄌㄕy（?ite/ir?a两可，意为跳舞；除{岚}ir?a、{利}i?a外各方言主要使用?ite；此处因“舞”字笔画复杂，便采用明人已经引入汉语的“切地”音译表达，但因“地”字为形声字，因而改用近音的“氐”字；“氐”的字形如同跳舞的人形，亦可做象形字，因此也可以单用“氐”字；为与下方“切”xyㄌy区分，不可单用“切”字）

[切]xyㄌy（wara，意为切割）

[炙]yㄏ?1（ah'yi，意为烧、烤）

>>例句：“炙了ㄝ肉，食ㄞ。”<ah'yikne eris,amay.>(我)烤了肉，(你)吃吧。

（注：澳龙语和汉语、日语1样存在省略主语的句型。）

[言]ㄌ1ㄓy（ri?a）

>>例句：“言尔ㄣ么？”<ri?a-men hinto?>你说什么？

[告]ㄌxㄉy（ruta）

>>例句：“告1家1ㄕ其ㄍ名。”<rutay kani?wak-rakat.>告诉我的他的名字。

[作]ㄏyㄕㄝ（ha?e，意为制作、制造）

[召]ㄕㄠ（?au，意为“歌曲”，会意字，表示口中吐刀1般的呐喊；亦是从“邵”“绍”“韶”等汉语近音字提取出声部“召”）

>>例词：“5矢1召”<misur tawis i ?au>5箭之歌

[召x1]ㄕyx1（?awi/?auwi，意为“唱歌”，从上方“召”ㄕㄠ派生而来，因而后缀-x1以注音符号形式写出）

[了]-ㄍㄋㄝ（-kne，动词相关语法后缀，表示过去时）

[申]-ㄙ1ㄣ（-sin，动词相关语法后缀，表示将来时，非强制使用）

>>例句：“鷹阳ㄉㄝㄙ作申多山舟。”<sirismentes ha?e-sin irih huya-wali.>鹰阳人将要制造许多的大型舰船。

[佇]-ㄉyㄍ（-tak，名词相关语法后缀，表示向格或较精确的位格，常用于地名）

[者]-ㄇ1ㄣ（-min/-men两可，名词相关构词后缀，表示具有……特征的人或物）

[文字]ㄇxㄣㄗ1（munci，汉借词，“文”“字”2字可分开使用）

[做工]ㄗxㄝㄍyㄥ`（cuekang，汉借词，意为工作（动词））

[工課]ㄍyㄥㄍㄛ`（kangko，汉借词，意为工作（名词），出于简省笔画考虑，可写作“工ㄍㄛ`”）

[得到]ㄉㄝ?ㄉㄛ`/ㄉㄝ?ㄉㄠ`（te'to/te'tau两可，汉借词）

>>例句：“酋得到了3ㄣ良册。”<metu?te'tokne kaphan horse ce'.>酋长得到了3本好书。

（注：数词单独使用时通常把注音符号的尾字写出，如该句“3ㄣ”，以和用于组词的数词区分。）

[大ㄝㄕ]xㄝㄉㄌㄝㄕ（wetre?，意为“大人”，原是对酋长、战争首领或部社长老的称呼，后因汉文化影响，成为对官吏、大臣的尊称，为与下方“大人”区分，不写作大人而是将-e?用注音符号写出）

[大人]ㄉㄞㄌyㄥ（tailang，汉借词，意为“成年人”，与上方“大ㄝㄕ”区分）

[国王]ㄍㄛ?xㄛㄥ`（ko'wong，汉借词，“国”字为简省笔画使用简体字）

[皇帝]xㄛㄥㄉㄝ`（wongte，汉借词）