附录：部分书面澳龙语汉字清单（1/2）

以下内容是作者花了很大精力整理出来的成果，感兴趣的读者可以过1遍，不感兴趣的则可以跳过本章。

这里是1些汉字化的澳龙语单词及其发音：

（注1：除标准语外，额外标注的各方言均只写拉丁字母而不写注音符号）

（注2：小说正文中出现过的则不在此处再标，如“土”等）

（注3：标准书面澳龙语的汉借词的发音经过规范，来源可能是闽南语、官话或经过调整的闽南语，如闽南语以bun发音的字，如“文”“門”等调整为mun。）

[人]ㄇxㄝ（mue）

[天]ㄉyㄌy（tara）

[不]yㄍxㄝ（akwe）

[么]ㄏ1ㄣㄉㄛ（hinto，意为“什么”）

[夕]ㄇxㄌ（mur，意为“夜晚”）

[目]ㄏ1ㄣ（hin）

[首]ㄇㄛㄉㄝㄌ（motel）

[頁]ㄉyㄇyㄙ（tamas，意为脸、面或脸颊；象形字“頁”在汉字中本即“头”之义，大多数页字旁的汉字都与头有关，因此使用；{漖}etoli，{越}ka?ete）

[口]xㄝㄅㄝㄌ（weper）

[巠]ㄌyㄋㄞ（ranai，意为脖子、颈部；此处使用的是“颈”字左半边的繁体字）

[身]yㄇy（ama）

[爪]ㄉxㄌ（tur，意为指甲或动物爪子）

[足爪]ㄍㄛㄌㄛ-ㄉxㄌ（koro-tur，此处展现复合词的汉字写法；也有建议写作新造字“?爪”的以节省空间）

[脊]ㄌxㄇㄝㄙ（rumes）

[骨]ㄓㄞ（?ai；{岚}?iyi、{漖}?oko、{利}t.ayyi、{合}?a?）

[皮]ㄅyㄉy（pata，指皮肤或动物毛皮）

[心]ㄇ1ㄋ1（mini）

[血]ㄅy1yㄣ（payan）

[水]ㄙ1（si）

[月]ㄍxㄌㄇㄝ（kurme；{漖}?aksma）

[星]xㄙ1（usi）

[雨]yㄇ1ㄣ（amin）

[雷]ㄉxㄌy（tura；{岚}pura）

[电]x1ㄌㄝㄅ（wilep，此处为了简省笔画用的是简体字）

[风]ㄉx1yㄌ`（tuyar，此处为了简省笔画以及与下面的“風”字区分用的是简体字）

[風]ㄉyㄌ1ㄕ（tari?，意为冷风、风寒、感冒，内有“虫”字作为会意，表示与疾病有关）

>>例词：“風x1”<tari?-wi>染上风寒，感冒（动词）

[云]ㄇㄝㄓㄝ（me?e，此处为了简省笔画用的是简体字）

[石]1ㄌㄝㄍ（irek）

[盐]yxㄝㄙ（awes，此处为了简省笔画用的是简体字）

[中]ㄏㄛㄌㄅㄝ（horpe）

[上]ㄌ1ㄋ1（rini）

[北]yxyㄕ（awa?）

[南]ㄍyㄍxㄣ（kakun）

[父]yㄅy（apa）

[母]yㄋy（ana）

[夫]ㄇyㄍㄛ（mako）

[囝]1ㄋ1ㄙ（inis，意为儿子）

[囡]ㄍyㄋ1（kani，意为女儿）

[曹]yㄓㄛ（a?o，意为朋友；{茶}na?i）

[友]1xㄕ（iu?，意为朋友）

（注：“曹”yㄓㄛ和“友”1xㄕ在此处为同义词，并且各自都接近于所使用汉字的汉语发音；之所以允许两个同义词共存，乃是因为“曹”“友”2词在各方言中势均力敌，皆有使用。）

[庐]ㄌxy（rua；{漖}mohina）

[厝]ㄗx（cu，汉借词）

（注：“庐”指的是生番传统由泥巴枝叶筑成的1人高半圆形小屋；“厝”指的是汉式的砖瓦建筑。）

[册]ㄗㄝ?（ce'，意为书籍，汉借词）

[戶]1ㄣㄏx（inhu，意为门）

>>例词：“海戶”<ㄍyㄌㄝㄣ-1ㄣㄏx>澳龙语对金门海峡的传统称呼

[?冖元]ㄓyㄌyㄙ（?aras，意为头饰、冠冕、帽子）

（注：此处为新造字，?表示上下结构，秃宝盖为部首，“元”为象形兼会意偏旁；该字来自于“冠”字，出于简省笔画、更加象形的考虑去除了其中的“寸”字偏旁；“?冖元”字实际上在甲骨文和小篆中都有使用）

[矢]ㄉyx1ㄙ（tawis，意为“箭”）

[刀]ㄉㄝㄅy（tepa）

[田]ㄉ1yㄣ(ㄉㄝ)（tian(te)，汉借词）

[果]ㄍㄛ（ko，汉借词）

[干]ㄕㄝㄇ1（?emi，意为树干）

[苂]ㄇyㄝㄓㄌ（ma?er，意为烟草，此处为新造字）

[棵]ㄓy1y（?aya，泛指果树或专指7叶树、娑罗子树，此处为会意字而非形声字）