第0004章 洋人不是土番（2/2）

似可想见，汉语在当时的英国民间，还是十分罕见的。

精诚所至金石为开，咱的传统名言，马伯爵不肯下跪，说明：他不是装孙子的土番，是什么还真的不知道，他本人有生之年没发表多少文字。

乔治斯当腾george staunton，副使、男爵、院士、双博士，当时译作嘶噹噸，现典籍一律去掉了他们姓名的偏旁，在其《英使谒见乾隆纪实》an authentic account of an embassy from the king of great britain to the emperor of china中，则能说多少就说多少——

对大清大肆抨击，还为自己博得了大英“汉学之父”的盛大美名！

18世纪末的英语中译水平，在英国官方已属可观，复杂的是汉语音义自身不统一，汉字倒还一致。如果认为英汉翻译水平就此过关了的话，恐怕为时尚早。

这就是1834年纳皮尔勋爵出使广州，遇到的突出问题——

william john napier，9th lord napier，威廉约翰纳皮尔勋爵九世，当时被广州海关译成粤语：律劳卑；

chief superintendent of british trade in china，英国商务驻华总监，其职务译作：夷目；

charles elliot ，查尔斯艾略特，译成：义律；助理、秘书，译作：跟班；

新任副总监、原公司驻广州经理戴维斯john francis davis译成：德屁时；

第二副总监、原公司中办主任鲁滨逊gbrobinson译成：gb罗拔臣。

两位副总监的粤译名，都已使用多年。

他们的专职翻译：马礼逊博士，在华已25年，此前一直冒充美国人，但的确是一流的汉学家、中国通，据广州英文版《中国时报》报道：马礼逊博士给他们解释翻译出来的姓名、职务，含义如下——

律劳卑：姓律、遵守法律之意，双名劳卑、劳苦卑微之意，夷目、有深意，就是野蛮人的眼睛a barbarian eye；

义律：姓义、深明大义之意，单名律、遵守法律之意，有律劳卑义子之嫌，跟班、就是狗腿子；

德屁时：姓德、有道德之意，双名屁时、放屁随时之意；

gb罗拔臣：姓罗、跟中国姓一样，名拔臣、被拔出的臣子，有丢官去职之意，前面的gb什么意思，你懂的！

所有这些译名、职务，经马礼逊博士一一释义，这纳皮尔勋爵本人及其部属，均无法接受，被视为对自身贵族身家的极度蔑视和侮辱，所以出现了领事馆集体抵触事件——

翻译问题，可就大了！

“a savage畜牲啊！”

纳皮尔勋爵一行听罢解释，不禁群情激奋，不明就里大骂总督卢坤卢大人，根本不管他如何睁只眼闭只眼、网开一面也无济于事，直闹到矛盾激化、抗议示威、贸易停牌、马博士殒命，也无法平息兵戎相见之势！

英粤双语翻译，真如此糟糕吗？

让我们看看，同时期的大英帝国外相：帕麦斯腾勋爵的译名，巴麦尊，尽管还不是现在样子，却丝毫没有该类贬损之意。

那些望文生义、不顾汉字尊严的邪恶释义，还是及时葬送了马博士的性命，不能不为我等食文字饭的人借鉴顾忌，而胡信乱听的后果，也赔进了纳勋爵高贵的一生，不可不平心静气领悟这四方周正的汉字本意！

以下是，英国现代社会语言学大师金斯利博尔顿kingsley bolton教授的专业整理分析，这些译名并不是广州海关要故意羞辱领事领馆的——

粤语，只有f、s、h三个塞擦音，当遇到英语中的v时，通常用b或p来模拟塞擦，如此戴维斯davis就成了：德庇时dabis或德屁时dapis，庇屁也就是送不送气的区别，并非有意侮辱戴维斯经理；

至于律劳卑的律，是加译了纳皮尔napier前的爵位lord，本身就是对勋爵的尊重；

而义律则完全是艾略特elliot的粤语读音，粤语读义如艾、读律若略、尾音特实际被爆破掉了，不论音义形都十分正典，并无马礼逊博士解释的那些拙劣卑鄙之意。

再说职务：夷目，汉语本身就是外国人的头目，虽失之太阔，但也与野蛮人的眼睛根本不搭界。

夷目，chief superintendent of british trade in china，七年后用旗语重新翻译成：英国商务驻华领事。据说，这是琦善大人亲自翻译的，属特殊贡献。

这世界，由博士们扯的蛋，真是太多了！

律劳卑事件解决后，中英民间贸易依然一片火热，包括鸦片夹带走私，英粤双语翻译依然炙手可热——

因为《大清通律》的法条规定：不许向外国人传授汉语，更不能传授旗语，不管什么话都禁止，加上没有专门的学校教授外语，无法培养专门翻译人才，所以彼此的意思尽管在实物和手势的比划下都已明白了八九不离十，但正式的英中双语翻译还是无法登堂入室。

从事外贸的十三行商人、外国人都说着一种奇怪的、杂七杂八的鸽子话——pigeon皮钦语，一种远比洋泾浜更悠久的广州英语——

pigeon ，字面是英语的鸽子，意思是咕咕咕、咕咕咕，其实不是纯英语词汇，而是粤语和英语混杂出来的一个词，这个词的真正英语单词是：business，业务、商务、事务。

倘若，各位此时要在国内学外语的话，一定要在澳门或广州，欧洲在两地跑生意的商人已分别达到三四千人，虽然大部重合，但区别还是很明显的——广州绝无鬼妹。

在下还是要为您倾情推荐，1836年广州黑市上通行的两本外语教材：学葡语的《鬼话》，学英语的《红毛番通用鬼话》——

一温wun 、二图too 、三特里te-le 、四富哦faw 、五飞fi ，

六死可赦sik-she 、七色温sum-wun 、八欧特oot 、九纳ni 、十腾teng 。

十一轮温lumpwun 、十二特拉te-lup 、十三它腾ta-teng ，

十四富哦腾faw-teng 、十五飞腾fi-teng 、十六死可挡sik-she-tang ，

十七色温腾sum-wun-teng 、十八欧特腾oot-teng 、十九纳糖ni-tang ，

二十屯特tune-te ……

其他的，就靠自己努力了！