第六章 第三节 拉丁化新文字（2/2）

“那是她们的事，和我们有啥关系……”何存把头撇到一边，“不过，确实，整个人舒爽很多。至少不用每天去抠那虱子。”

“别提了，没虱子抠了，我现在可手痒得很呢！”夷邕挠了挠楼昫的后脖子。

“哎，冰得很！”楼昫被寒气一刺激，吓得跳远了一步，转过来对夷邕道，“哎，你还别说，你刚才这一激，我想起个问题来。”

“嗯，什么？”

“伍正，我要去找什正一趟。”楼昫对何存说。

“你又要去和人搭上啦？”何伍正听到这个，一脸坏笑。

“我从来就没那……哎，我得赶快去。”

楼昫急急地向伍长告了别，追着什官离开的方向，就赶了过去。

“这个楼，”何存对夷邕说，“好像比我们差了一两岁似的。”

“他好像没见过女人一样。”夷邕摇摇头，“我日后——受什官和司马的恩——要是能从那边安然地回来，还能混个大夫当当，我要纳新妇，肯定得找个深居闺阁的。整天这不出门，声音甜丝丝的，肤色细细的，那个才叫刺激！”

话音刚落，一直和自己过不去的那两个士兵又围到自己身前了。

“邕，你这话是不是讥谤我们什正！”

“哎，我不是这个意思啊。”夷邕面带委屈，“怎么我到哪儿你们都跟到哪儿？”

“人家整成现在这个蜡黄样子，都为的我们这个事业。没有人家，你能在这上林苑溜马？早就到陇西郡了吧！”

“理我都知道。我就是单说了我自己纳人的标准，我也没说什么呀……”

“没啥，你不是手痒么，我们也就是想过两招而已。”两位士兵相视一笑，同他说。

“嘿！你们这……三天不打了啊。”

夷邕扬起手指，遂和自己的老对手又走进陶屋摔跤去，大家都围进去看。齐渊和何存在一旁作裁。祁晋师这几天已经快将自己的抱摔技能课完了，所以这类竞技的观赏性变得非常强。围观的士兵们也可以加入进来，点评二人相抵过程中的得失，甚至自己上场。这逐渐变成了一个通书什中的不成文的传统活动。在这几日，他们还新添了一种活动：每人给出随便一个句子，其他人分析句子，画树形图，第二天交给什官判分。他们在这个句子的分析中遇到了不懂的概念，往往就成为第二日下午教课的内容，而这种活动的优胜者，祁晋师也会在当晚饶给他们多一口酒水。

楼昫迅速地赶到了家奴营。二人刚在营中落脚，和其他女奴还没聊几句。

“哎，小楼？”乐正绫朝他说，“你有什么问题要问么。”

楼昫先是大口地喘了一会儿气，一直到呼吸有所恢复，他才向阿绫抛出自己的问题。原来是楼昫这几天一直在想，自己能不能在通书的基础上，创制一种纯粹表示发音的，由有限制的字母拼成的文字，这样，不识字的人们，也可以通过这样一种文书，互相沟通，将自己的话表达在纸上，供其他人读。

“你是要搞汉文拉丁化啊。”天依向楼昫说。这种观点在二十世纪被附加了一层政治意义，在文化政策上比较激进，不过确实已经有境外的不认识汉字的汉语使用者，成功地用上了西里尔文，作为记录他们汉语方言的文字，进而产生了他们自己的汉语书面语和他们的文学。还未待天依评价这种政策的得失，楼昫便抢先开口道：

“拉丁化是什么，我不知道，或许就指的是我这个想法。”楼昫说，“它成熟不成熟，我也不知道。——可是我一直在想，天下不识字的人实在是太多了。一个字都不识，算数都不会算，那必然还会有君子小人，层级结构自然还会持续存在下去。”

“前几年父亲给你识了字，你应当算是君子的。何况有了语言学知识，以后你肯定是君子。”天依向他道。

“不，”楼昫自笑，“——我只是混进君子里面的小人而已。我也还想让其他的小人明书识礼。什正，这是纯粹和语言相关的问题，你能明以课我么？”

“你的认识不清晰。”乐正绫说，“就算使用音位文字的地区，就如大秦，没有其他手段，大部分人也不能识字。拉丁化在大多数人的识字进程中，不是必要的。”

“那其他手段是什么？什正能课我么？”

乐正绫一时语塞。她转向天依，发现天依在轻轻地向她点头。她决定让天依来回答小楼。

“这个所谓的其他手段，不管说的是什么，在我们现在是难以实现的。当然，我之前确实也有这个想法，并且有所行动。我去年在赵府的时候，曾经和些下人，就汉言的实际，自己简单地创制了一套记音的文字，让他们相互传习。我不知道他们现在用这套字用得怎么样了，他们内部似乎用得很起兴。”天依支起手指，站起来，“如果你实在想学，我确实可以把这套符书课给你。但是你使用和推广这套文字的话，得明白自己要承担的一些历史的结果。”

“‘历史的’？”

“我不知道它有什么后果。”天依说，“或许就没有后果——根本不会改变什么，但是也有可能，你把它真的推开了，然后对汉地造成非常大的影响。当然，我自己作为始作俑者，肯定不配说这句话。”

“我不认为会造成很大的影响。”楼昫摇头，“除非你们指的很大的影响，是说，对层级结构顶上那些人。”

乐正绫和天依发现，楼昫在说最后半句话的时候，他在尽量地使用普通话表达，来避免有可能的隔墙有耳。虽然他发的音歪歪扭扭的，非常不标准，许多塞擦音还是用辅音群代替了。

面对这个汉代人中的异类，天依叹了口气。他似乎不应该出生在这个年代。

——第三节完——