摘译：杰维特的遭遇（1/2）

ps:这个故事充满了19世纪报刊那种猎奇风格，实在难以判断有多少部分是真实的，所以我把它放在这里，而不改编进小说，这个故事正好能说明商人和当地人复杂的关系。

1802年夏天，19岁的杰维特住在英国的港口城市赫尔，这时美国“波士顿”号轮船抵达了这里，准备为前往太平洋西北部的毛皮贸易探险队储备物资。

波士顿船长约翰·索尔特雇了杰维特的父亲——一个铁匠，在船上做一些工作，两人很快就成了朋友。

一天，当年轻的杰维特访问波士顿号时，索尔特船长邀请他作为船上的军械师加入船员队伍。杰维特很快同意了，但他父亲对把儿子送去半个地球有严重的保留意见，在同意放他走之前，他采取了一些令人信服的措施。

9月初，波士顿号从赫尔启航，船上共有27人，其中包括杰维特，他非常兴奋地开始了他的大冒险。

杰维特以前从来没有离开过陆地，他很快就克服了晕船的毛病，专心在船上的锻造室工作，修理步枪，制造匕首、刀和小斧头。

波士顿号于1803年3月12日抵达努特卡海峡。

第二天，附近友好湾（地名）的一个yuquot部落的酋长马奎纳参观了这艘船，并表示热烈欢迎。

杰维特以前从未见过印第安人，他说，马奎纳的外表“特别打动”他，并指出他“是一个外貌端庄的人，身高约6英尺，极其笔直匀称……他的脸色是深铜色的，尽管他的脸、腿和胳膊……都被红漆覆盖着，几乎看不见它们的自然颜色……他那乌黑的长发，油光闪闪，在头顶扎成一束，散落一地，或撒上一身白粉……他穿着一件黑色海獭皮的大披风或斗篷，下段一直到膝盖。”

索尔特并没有指望会在这个地方得到毛皮，而仅仅是想在继续向海岸进发之前补充船上的给养；事实上，也并没有进行毛皮贸易。

尽管如此，索尔特还是对那些在下个星期造访的印第安人表示亲切，在第一次检查过他们是否有隐藏的武器作为安全预防措施之后，他会允许他们在船上自由活动。

一天晚上，索尔特请印第安人共进晚餐，最后向马昆纳赠送了一把双管猎枪。

第二天，玛奎纳回来告诉索尔特，枪的一把锁坏了，是‘佩沙克’（印第安语），或者说是“坏的”。

“索尔特对这一说法非常生气，认为这是对他现在的蔑视，他称……（马奎纳）是个骗子，还加了其他不恰当的词。”

索尔特从马奎纳手里夺过枪扔进小屋，然后对杰维特说：“约翰，这个家伙把这把漂亮的鸟枪弄坏了，看看你能不能把它修好。”

马奎纳接受了这种辱骂，一点声音也没有，但正如杰维特回忆的那样，从他的“脸色”上可以明显看出，酋长被激怒了。在那次谈话中，马奎纳反复把手放在喉咙上，然后在胸口上搓了搓。

正如杰维特后来所知道的那样，马奎纳这样做是为了“抑制住他的心脏，因为他的心脏已经上升到喉咙里，窒息了他。”

马奎纳和其他首领，以及许多人，一天后参观了这艘船，索尔特让他们上船。

马奎纳头上戴着一个木制面具，用口哨吹奏一首曲子，当他的人在甲板上“唱歌、嬉戏”时，他似乎很高兴。

索尔特不知道自己将被诱入陷阱。

马奎纳想报复被如此粗暴对待，攻击并获得整艘船的物品，这使他紧张，所以他的计划是让船员们先分散，这正是他所做的。

马奎纳问萨尔特什么时候打算离开，当萨尔特说第二天时，马奎纳说“你很喜欢友好湾的鲑鱼，为什么不去抓一些呢？”“

索尔特认为这是一个绝妙的主意，在与马奎纳和船上其他首领共进晚餐后，他派船上的一艘小艇和九名船员去海湾里围网捕鱼。

现在船上的印第安人几乎和白人一样多。马奎纳发动了突袭。

杰维特当时正在甲板下，听到甲板上有一阵巨大的骚动。

他跑上楼梯，但他刚把头伸到甲板上，一个印第安人抓住他的头发，把他拽向空中。

然而，杰维特的头发很短，印第安人几乎立刻失去了对他的控制。

看到俘虏要溜走，那个印第安人挥动战斧，猛击杰维特的头部，让他向后仰倒在下面的甲板上，他躺在那里不省人事，头骨上的伤口流血不止。

噩梦般的叫声和叫喊声一会儿把杰维特吵醒了。

他活着的唯一原因是马昆纳还需要他。

袭击杰维特的印第安人想把他干掉，但马奎纳命令他停止，因为酋长认为杰维特作为军械师的技能可能对部落有用。

杰维特苏醒后不久，马奎纳把他叫到主甲板上，六个全身赤.裸、浑身是血的战士围着他，举起匕首准备攻击。

马奎纳站在杰维特面前说：“约翰，我说，你别说不，你说不，匕首就刺进来！“

马奎纳问杰维特，他是否愿意成为他的奴隶，不仅要在未来的战斗中与酋长并肩作战，还要修理他的步枪，为他制造刀具和其他武器。

杰维特同意了，然后被带到了甲板上，在那里他看到了他所说的“最可怕的景象……我亲眼目睹了我们不幸的船长和他的船员的头……全都排成一列。”