第五章（1/2）

陈堇苓送警察出去后回到病房，看着一直看着窗外的伊藤奈美，她看出了她眼中的迷茫。

「奈美。」(奈美。)

伊藤奈美看着窗户玻璃上倒映的陈堇苓。

「あなたは英語はいかがですか？」(你英语怎么样？)

「まだいいと思います。」(还可以。)

「日本語を教えてもいいですか。」(那你教我日语吧。）

伊藤奈美有些错愕的回过头来。

“you know， i'm a disciple of professor yamagoka， but my japanese is not good enough. i can only use simple daily language. sometimes it is inconmunicate with professor who is not very good at chinese， or even to rely on translation by aunt and sashihiko. i have a low self-study efficiency， therefore， i need a teacher， can you teach me? not free of charge.”(你知道我是山冈教授的徒弟，但是我的日语不好，只会一些简单的日常用语。有时候得用英语跟中文不是很好的教授交流，甚至要靠阿姨和久彦翻译，这样太不方便。我自学的效率不高，需要一个老师，你可以教我吗？当然不是免费教。)

“i……yeah! i can!”(我……嗯！可以！)

“i remember that sashihiko have an empty house， no one knows when he'll be back， so you can move in.”(我记得久彦好像有个空房子闲置，反正不知道他什么时候回来，你就赶紧搬进去。)

“really?”(真的可以吗？)

“really， i already told my aunt.”(真的，我跟阿姨说过了。)

“thank you……really……thank you……”(谢谢……真的……真的感谢……)

“don't be late for tutoring. it's a little far froplain to me.”(以后做家教可别迟到，那里离教授家有点远，别给我抱怨哈！)

“i know!”(是！)