Chinese New Year与Lunar New Year（2/2）

长期以来，中国春节的英文翻译不只一个，springfestival、chinesenewyear、lunarnewyear都有，经常华侨或者外国人在祝福的时候会说happychinesenewyear，然后呢，有些国家就不满了，比如越南、韩国……因为他们也过春节，并且有部分人（划重点，部分人）认为春节不是中国的，不能说chinesenewyear，应该说lunarnewyear。其实韩国、越南、新加坡、印尼等国家都是根据中国农历来过春节的，虽然有的风俗习惯可能有差别。

现在韩国人在庆祝春节的时候，会说happykoreannewyear，韩国春节快乐。没错，一边反对我们用chinesenewyear，一边自己用koreannewyear，这个逻辑也是很难理解。

而外国人是搞不懂这其中的差别的，长此以往，或许会认为中国春节和koreannewyear是同一个节日！到时候我们出国，别人可能会对我们说happykoreannewyear，很搞笑的。

自己的节日自己过，别人爱说lunarnewyear或koreannewyear是他们的自由，我们无权干涉。但是我们也不能因为他们有意见，就强行用lunarnewyear，放弃用chinesenewyear。

春节不仅仅是一个节日，它包含着我们中国的文化，联结着全球华人的感情。lunarnewyear并不能突显出中国春节的特别，所以chinesenewyear才是更准确的表达，在国际社会上使用chinesenewyear也是对中国传统文化的宣扬。

让我们一起用chinesenewyear吧！

祝大家happychinesenewyear！！