第十九章 企业迎来了一位高级领导来视察（1/2）

山推来了位大人物，是谁呢，是国家人事部部长万国权先生。他那时也兼任外国专家局局长，为了检查各地的外国专家工作情况，一路视察，到了山东我们的城市。

那时，山推的日本专家算是多的，这位部长大人要来看一看他们，还要亲自接见一下白村先生。事先计划好是上午九点，翻译当然是我，白村先生就如同往常一样穿好工作服，系好领带，戴好安全帽，那顶蓝色的塑料头盔我也有一个，我俩的工作服也都是鸭蛋青色的。一般的工作时间，我和白村天天弄的整整齐齐，平时我不打领带，但这次是打了，这部长要来，我也要郑重一下。白村老头穿戴的板板整整，戴着蓝色的安全帽，年轻了许多，这是我陪同他见过的中国最大的官，其实我的紧张程度不次于他，事先也不知这位万部长要讲什么，这样的翻译是比较难的。要说是口语翻译，最简单的是事先有准备的稿子。

一般情况下，重要人物在讲话时，一本正经的拿张纸在讲话，旁边的翻译什么也不用，领导讲一句或几句，这翻译连停顿也没有，就能一气翻译下去。其实这并不能体现出翻译的水平高低，这是事先把稿子给了翻译，他用了一段时间把要翻译的内容给搞通了，翻译好了，到时候背诵就行，外行人看着水平高，但实际上表现不出水平。真正的翻译水平高是即时翻译，这双方不知道要说什么话，要表达到什么程度，保不住这领导给你来个成语什么的，那你就翻，十分准确的、贴切的语言很难找，这就要求这翻译要有深厚的语言功底和熟练的外语水平才行，这也称为“同声翻译”。

这次领导来，我就是这角色了。时间差不多了，九点钟一过，这部长仅带一个随从与山推厂的厂长向我们走来。他们几人穿的都是便服，边走边谈，到我们面前时正好九点多点儿，你们说这省部级领导人的日程计划确实安排的是分毫不差。他要不断地参观车间、与人谈话、问候大家，而且时间掌握的这么恰到好处，也是太不容易了。他看到了白村先生后，热情地和他握了手，就和他侃侃而谈了起来。万部长说：

“你能到中国来，中国人民非常欢迎。你们这些外国专家对中国的帮助是太大了，比如日本有位有名的水稻专家，年龄那么大了，还把你们日本的先进经验带来，帮助中国人在农作物上取得了大面积的丰收。你也这么大岁数了，能不闲在家里，远渡大海，来了中国，帮助中国在工程机械方面赶上国际先进水平，你很了不起啊！”

万部长几句表扬白村的话，说得他眉开眼笑。白村连忙说：

“中国很好啊，在中国如同在日本一样，大家很热情。中国虽然现在在工程机械上水平不算高，但是大家很努力，就一定会提高很快，山推的技术人员和我们日本专家一起钻研的很认真，我也好感动啊”

这些都是些日常寒暄话，倒是对我也没啥障碍。我一边给他们翻译着，一边有些愤愤不平起来，想：

“你万部长就知道看日本专家，不知道还有日语翻译哪。只知道这么滔滔不绝地说话，说这么多，你还不知道这翻译还要重复你的话吗？你们两个这么交谈，也不知道翻译的作用，要是把我惹的不高兴了，我就反着翻译你们说话的意思（开开玩笑）！”