第11章 哪里不太对（2/2）

毛小羽不知道是不是错觉，总觉得王子闻瞥了自己一眼，才说，“哦，你这儿风景不错，我来转转。”

陶依娜：“……什么鬼？”

王子闻忽然又啊了一声，说道，“说起来，小毛啊，我听娜娜说你英文不错？”

陶依娜叫道，“都说别叫小毛了！”

毛小羽却是呆了一下，犹犹豫豫道，“就……还行，平时接点翻译的活儿……”

王子闻说，“是这样，《宦臣》刚刚在美国卖出版权了，需要请几个人翻译字幕，你要是没什么事儿，这活儿接不接？”

《宦臣》就是王子闻第一次当总导演的那部古装剧，苏舟演男二的那个，毛小羽惊讶道，“在美国卖出去了？那、那很好啊。”他习惯性地又露出一脸的崇拜神色，“恭喜你啊，这真是好事儿，王导你真厉害，第一次当总导演就被国际认可了，以后肯定发展得越来越好呢！”

王子闻听在耳朵里那叫一个舒服，就想到很久以前那个小胖子天天变着法儿夸奖自己的日子，喜滋滋道，“所以需要一些好翻译把剧本的味道诠释出来，我看你就不错，有兴趣吗？”

毛小羽崇拜的小眼神收了收，有点儿无措。像他这样的杂牌翻译，平时就接点小来小去的活儿，根本上不得台面的，按理说这种名利双收的单子根本轮不到他头上，那得有资历、有翻译剧本经验，最少也得有门路才行，一集能有小一万呢，哪能随随便便就这么分给他了？

毛小羽小心道，“这个……我怕会耽误您的事儿，要是没翻译好……”

“没事儿，我听娜娜说你工作认真仔细，我就喜欢靠谱的人，交给你放心。”

陶依娜知道毛小羽手头拮据，自然帮腔，“你就试试嘛，不行再说呀。”

王子闻又说，“而且你放心，你就出个粗稿就行，最后还有颜老师帮忙修正定稿，你尽管翻你的就好了。”

毛小羽忽然就激动起来，“颜老师？是颜烟老师吗？”那可是给上面大领导做随行翻译的大大大神啊！他们英文专业的学神级人物，经常被各个学校的导师拿来激励他们这些小菜鸟，自然也是毛小羽崇敬了好多年的男神。

王子闻笑着说，“他父亲和我父亲是好朋友，我俩关系不错，”说着就凑过来，笑眯眯道，“那，接吗？”

毛小羽没了后顾之忧，忐忑地点头，“那我试试看吧。”

王子闻的笑容更亮，强忍住想摸摸他小脑袋的冲动，咳了一声直起腰来，“那我晚上把剧本拿过来给你，顺便来接娜娜。”

陶依娜哎了一声，之后又聊了一会儿便各自散了。

当晚王子闻真的拿来了厚厚的一沓剧本，三人约了一个包厢吃饭，顺便谈事情。

毛小羽大概翻了翻，惊讶道，“这个……是跳着翻译吗？”

一小本就是一集，王子闻给他拿来了试手的五集，却不是相连的，分别是4,18,24,29,47，搞不懂是什么逻辑。

王子闻面不改色地解释，“我就随手拿的，你翻着试试吧。”

毛小羽有点纳闷，但也没多问，乖乖把东西收起来，认真道，“我会努力翻译好的，王导您放心。”

正巧这时候上了菜，王子闻朝他的方向推了推，笑道，“你做事我一向放心，我挺喜欢你的。”

毛小羽吓得一哆嗦，愣愣道，“呃，啊？”

王子闻却十分坦然，还重复了一遍，“我就愿意跟我喜欢的人合作，虽然咱们没见过几次，但人和人的感觉几眼就能看出来。你看，咱们多有缘分，老能碰到，说明咱俩早晚得凑一块儿，是吧？”

毛小羽：“……啊。”

一旁从进门开始就恬静如鸡的陶依娜左瞅瞅右看看，觉得气氛迷之尴尬，赶紧朝新上的醋溜鱼伸筷子，说道，“对对，凑一块儿凑一块儿，咱以后都一直在一块儿嘛，来来，吃饭吧，我都饿死啦。”

王子闻笑眯眯伸筷子，特别自然地给毛小羽夹了块儿鱼肉，放到他的盘子里，说道，“多吃点，吃饱了有力气好好翻译。”

毛小羽瞪着那块儿鱼肉，目光又转到正对着自己瞪眼睛的那条鱼，忽然觉得自己的心情跟它差不了多少。

“……谢谢王导，我自己来就好。”

“客气什么，来尝尝这个茄子，他们家的一绝，酸甜爽口，吃过的都说不错。”

“……啊，谢谢……”

“那个小紫薯也很甜的，来，吃吃看，怎么样？好吃吗？”

“还、还不错呢……”

一旁自给自足默默夹菜的陶依娜：“……”excuse咪？？