第二十五章 猎人之歌（2/2）

哦，寒冬如此漫长，

草木枯黄，再也猎不到山羊，

如何熬过冬rì的饥荒？

好儿郎，拿起枪，向北方，

我们去狩猎猛犸象……

··

也许你曾经空手扼死霜狼，

或者你能赤脚追上羚羊，

可是啊，少年，

你可曾尝过猛犸的鼻子与脚掌？

如果没有，你如何敢自夸勇敢和强壮？

猛犸才是世上最强大的野兽，

它的毛皮能折断你最锋利的标枪，

它的吼叫能震碎你的心脏，

它一脚就能把你踩成肉酱。

··

少年啊，看看我，

我才是当之无愧的荒野之王！

我手中是猛犸腿骨做成的标枪与手杖，

我家里放着猛犸头颅制作的酒缸，

我的床铺着厚厚的猛犸毛皮，

我还有一对象牙送给那最美丽的姑娘……

··

少年啊，你是否梦想像我一样？

别再傻等，快去磨利你的标枪，

带足十天的干粮，

最强壮的猎手就要出发，你也要赶快跟上，

也许你不能像大人那样分到最好的东西，

但至少会有一大块肉和脂肪，

然后这个冬天你要当心，

别等到开chūn时变得太胖……”