388.第388章 他要拆石膏了（2/2）

“我……”

“你并没有给她说过我今天要拆石膏的事情。”殷凛插话，完全是维护的态度，说话的速度也比平时语速快很多，似乎是怕史密斯会说出什么“呀，你居然连他拆石膏的日子都忘记了”之类的话，害骆雪会内疚。

然而，史密斯听了他的话后，却点了点头：“我是没有告诉她啊。”

“那你还这么说。”

“我以为，你们华人都知道。”

“都知道？”

“伤筋动骨一百天，今天正好是一百天。”史密斯说的很开心，他觉得殷凛只要拆了石膏，就可以移动的很方便，所以骆雪自然不会再冒险从路中间上车。

殷凛听了他的解释，这才明白这是国度的差距，史密斯以为华人但凡打石膏都是一百天结束，所以觉得骆雪应该知道，这可算是个不小的误会，“华人拆石膏和意大利人一样，都是依情况而定，并没有固定的时间限制，所谓的伤筋动骨一百天，也只是一个口头语，就好像意大利语dallarapanonsicavasangue（红萝卜并非出于血）一样，只是一句常用的，有些道理的话。”

“原来是这样啊。”史密斯有些不好意思的笑笑，他是地地道道的意大利人，学习中文的时间并不久，只能说勉强能让人听懂罢了，所以对华人的歇后语之类的，有理解上的偏差，也不是什么奇怪的事情。

要知道，就目前发现的中国字初步估计，约有91251，常用字约2000字，再偏僻一些的，也不过是3500多个字，而余下的，连很多华人自己都不认识，怎么能指望一个意大利人认识呢？

本书来自