第二十八章（2/2）

说起小天狼星的死，约翰又想起了魔法部那场混战。他突然来了兴趣，说：“西弗勒斯。你知道伏地魔名字的由来吗？”

提起老上司，斯内普下意识身体紧绷了起来。

他对于约翰提的全是他不喜欢的人这一点有些不满，因此干巴巴的说：“如果你想炫耀你脑容量的丰富……我对此保持怀疑。”

“好吧好吧。西弗勒斯你也知道，伏地魔原名‘汤姆·马沃罗·里德尔’（tommarvoloriddle），字母变动后才叫‘我是伏地魔’（rt）。可是字母再变一变的话，还能得到‘古怪的永生狂’（immortaloddlover），咳咳……或者说……”

约翰的表情突然变得十分诡异可笑。

“‘，adildolover’（汤姆先生喜欢假j//j）。”约翰忍着笑说。

斯内普的脸色也变成了一种诡异的颜色。

“……还有呢？”他看出约翰还在欲言又止。为了避免自己以后遭受二次伤害，勉强忍着毒液说。

“你应该没有看过别的国家发售的译本吧？”

“因为他想永生，所以把自己的灵魂切成一片一片到处乱粘，所以在法语里被翻译成‘逃避死亡者’，或‘窃取/背叛死亡者’。这个比较形象。”

“但是因为语种不同，别国的翻译就或多或少遇上问题了——西班牙文里，他的名字变成了‘tomsorvoloryddle’，可以勉强排列成‘’。听着像是打酱油的魔法大人……”

约翰滔滔不绝的说：“荷兰语里简直成了全部创新，他叫‘vilijn’。人家明明叫汤姆，你给改成马丁做什么？但是有可能只有这样翻译，重新排列后的‘’才能变成‘我是伏地魔’的意思。”

“丹麦语最纠结。把伏地魔叫做‘levjr.’只有这样才能变成‘’我是伏地魔……可这不是小罗密欧先生吗？！”

约翰哈哈大笑：

“还是种花聪明。他们直接写了‘汤姆·马沃罗·里德尔’和‘我是伏地魔’。然后在下面标了一段注释！这多省劲啊，可怜别国那些翻译们……”

斯内普的表情也忍不住无奈起来。

——他这不是对于约翰讲的段子无奈，而是对约翰稀奇古怪的脑洞无奈。不知不觉中他好像都已经习惯了。

瞧瞧这都是什么啊……不过约翰身为作者，对黑魔王确实不会有敬畏之心。

而且看在他说了这么多话的份上……

斯内普挑了挑眉毛，慢吞吞的说：“看来你的脑容量确实不错，我收回粪石那一条评价。”

“像曼德拉草那么大才对。”

他说。