Chapter 31（2/2）

2 (她憎恶达西)and though her intentions did not passion in her anger.

这段话被分为三个句子。乍一看三个句子，每一句里都提到她讨厌和同情怜悯达西，然而除了最后一句，每一句的主句——就是句子的重心，都放在对达西的同情上。如果不是被达西随后的言语所激怒，那么伊丽莎白的同情很可能在最后一句也占据上风。

而此刻达西的形象应该是她讨厌的——伤害自己的心上人（维克汉姆）和破坏自己姐姐的婚事——这样的人，使她感到同情，并使她在拒绝了达西后，为这个自己不在乎的人心潮澎湃，大哭不已。

达西此刻在伊丽莎白的心目中人品绝对占不了上风，那么是什么使她拒绝了后心里觉得遗憾呢？这位女教授分析的原因是——除了达西的英俊潇洒外，还有他一向使伊丽莎白嗤之以鼻的贵族身份在其中起到了不可忽略的作用。因此她认为伊丽莎白虽然蔑视权贵，然而她骨子里却是崇拜贵族的。

ps，在本章如此重大的一个时刻，我好像跑题了……不过突然想起来，就啰嗦一下。这其实也是女主和伊丽莎白一个很大的不同——她们来自不同的社会背景。朱丽叶的活泼独立来自她骨子里——前世的男女平等（“把女人当男人使也是有的”这种平等n_n）思想灌溉和她这一世不缺钱财的身份，因此她无需谄媚，无需标新立异谋求关注，也无需近乎自卑地强烈维护自己的自尊，因而她能屈能伸。而伊丽莎白则是一种表面的独立——她依旧摆脱不了父权社会下成长起来的女性的依赖性，她嫁妆少，没有继承权，唯一能够改变生活方式就是找一个有钱的好男人。