第 4 章（2/2）

林巧茹笑着看了看张婶和女儿，心里有些无可奈何地想到，张婶心地善良，对自己一家人非常好，尤其是在对待菲菲的时候，甚至比自己夫妻二人还要好，她有点担忧这样下去，会把菲菲娇惯坏的，这个问题只有空了的时候，与古龙飞谈谈，看看有没有什么办法能够解决。

古龙飞这么多天没有回家了，见家里窗明几净，一切收拾得有条不紊，心里暗暗感激张婶。又想到张婶独自一人，也孤单冷清，她又是如此地喜欢菲菲，要不然就让她搬到自己家中，大家住在一起也热闹些，况且家中也却是需要一个老人，让家庭成员丰富起来，对菲菲的成长有很大的帮住。他张了张嘴，正想把这个想法，当着张婶的面提出来，却发现林巧茹眉头微皱，小口地喝着鸡汤，不知道心里在想什么，便闭上了嘴，等夜里只有二人的时候，再说也不迟。

古龙飞回家将息了几天，伤口已经大好，便回到洋行上班了。老板戴维斯已经回来，见古龙飞伤愈，非常开心，他尽管在中国已经很多年，却还是不会说中国话，他认为中国话太难学了，就不愿在这上面多费心思，那么他与别的中国人打交道，就需要一个翻译。他的翻译组有俩个洋人两个中国人，但他认为古龙飞是最优秀的。

翻译不是简单的将中文译为外文，或者是将外文译为中文，这种照本宣科似的翻译，显得生硬和死板，只能明白大概的意思，一些牵涉到文化、习俗、传统等东西，就完全表达不出来了。而古龙飞却不一样，他受过良好的传统教育，对欧洲文化也做过大量研究，他对东西方的文化都有不错的造诣，所以在日常的翻译工作里，不仅能准确传达双方的意思，更让戴维斯意外的是，古龙飞还能将一些简单枯燥的话语，转成丰富、生动而充满了人文意味。

戴维斯对古龙飞非常满意和看重，把他当作心腹看待，甚至在洋行的一些决策上，他都要找到古龙飞商议，这使得古龙飞一个小小的翻译，在洋行的地位显得举足轻重，让分管各部的部长们，羡慕不已。

戴维斯见古龙飞归来，关切地问了一下他的健康状况，还说可以再休息一段时间，不会扣去伤病期间的薪水。戴维斯不仅满额发放古龙飞的薪水，还单独给了一笔营养费，说算是他个人的一点心意。古龙飞没有拒绝，因为他与戴维斯相处的时日不短，知道戴维斯的性情，如果这时不领情，他会很不高兴的。他看得出来，戴维斯嘴上说让他多养几天，但话语之外却显露出希望他能早日回到洋行的焦虑心情。他不在洋行的这些日子里，戴维斯平添了不少的烦闷，所以他拿着戴维斯给的营养费，也有一点心安理得的意思，谁让他如此器重自己呢。

古龙飞回到洋行之后，戴维斯的心情大好，他当着几个亲信、部下说道：“古龙飞虽然受到意外的伤害，但上帝与他同在，使他逃过了性命之忧，现在为了庆祝他痊愈归来，我们一起去打猎，怎么样？你呢，身体有没有问题？”他用力拍拍古龙飞的肩，不知道古龙飞的身体能不能出行。戴维斯是个狩猎爱好者，一旦时间空闲、天气良好，他就有打猎的冲动。

“好，我赞成！”销售部的部长弗朗西斯科，一听此言，心里一阵大喜，他同样喜欢外出打猎，只是这段时间业务繁忙，很久都没有打过猎，早就心痒难捱，立即就欢呼起来。

统筹部的费尔南多、采购部的庄应月，甚至还有平时沉默寡言的译电组组长山姆都热切地响应，翻译组的另外三人金山、皮特、杰克和秘书安娜，都纷纷答应，表示愿意参加打猎行动。

古龙飞见大家的兴致极高，不愿扫了大家的兴，便对戴维斯说道：“感谢你们的好意，我的身体早就没问题了，随时都可以出行，就等你安排时间了！”他见大家对自己这么好，心里很是感动，只有在打猎的时候，希望能遇上大家伙，才能报答这些爱心。

威尔的年龄与古龙飞差不多，因为常去他家蹭饭，对古龙飞极为关心，说道：“我看还是不急，等古的身体再养好一点再说，他毕竟受的伤太重了！”