第三十四章 翻译私活（1/2）

次日，恰好是工作日。

现在还没有实行双休，一周基本工作六天。

林东见张军和沈灵珺过来，立刻迎了上来：“小军，喝酒那天我还想叫你来，没好意思开口。”

那天丁志强在，如果叫张军过来，也怕丁志强心里不高兴。

张军笑着说道：“我这不是来了么？”

林东招呼着张军往自己的工位走：“我这有几篇文章需要翻译，直到你来后，我就没给别人。”

“还有就是，之前有人翻译过的，虽然问题不大，总感觉还差点意思，你给修正一下，这个价钱就按翻译的价格算。”

翻译这东西，一方面是考验英语能力，另一方面也是考验汉语能力。

比如：ilovethreethings:thesun,themoonandyou.thesunisfortheday,themoonisforthenightandyouforever.

这是《飞鸟集》里的经典诗句。

简单翻译则是：我爱三件事：太阳、月亮和你。太阳是白天，月亮是晚上，而你是我的永远。

后来有个翻译非常优美：浮世三千，吾爱有三：日月卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。

倒不是说后者就一定更好，这里面毕竟还有很多东西要考虑。

比如国外的说话习惯。

但同样一句英语，翻译者英语水平也一样，不同的人翻译，真能翻译出不一样的水准。

张军说道：“这个问题不大。东哥，你们这有没有杂志，我媳妇喜欢看看散文。”

林东说道：“这个简单，我们杂志社会订阅各种杂志，用做参考。”

“可以给你拿一些。”

“这个翻译比较急，你得给我赶赶。”

“今天下午要确定，明天要准备印刷的。”

“还有一些文章，你拿回去，也帮我翻译一下。”

张军并没有马上答应：“那这价格能提一提么？”

林东略有些尴尬：“我知道你的翻译水平高，但这翻译的价格，我还真做不了主。”

“要么今天你先帮我把那几篇翻译一下，然后再校正一下。”

“这一些还是按照五分的价格，后续的我去跟主编说，给你提到一毛。”

沈灵珺忍不住问道：“这个翻译是按千字算还是百字？”

林东说道：“千字啊！”

“价格有点低啊！”沈灵珺想着张军给学校翻译论文都千字六块五。

毕竟翻译是个技术活，而且这种人才很稀少。

林东刚缓解的尴尬又涌了上来：“这个价格其实也还好！”

“确实略微少了一些，但也算不错了。”

“按照小军的速度，就算在单位也赚不到他这么多钱。”

“而且，我们是县里的杂志社，经费本来就不多，投稿的人也不多，很多人都是冲着我们翻译的文章才买的。”

沈灵珺说道：“大家都难，这个我也能理解。”

“您照顾我们家张军，我也知道。”

“可这个价格的差距，也确实是太大了。”

“大学翻译论文，都千字六块以上了，差了几十倍啊！”

林东说道：“这不一样！”

“论文翻译需要很高的英语水平、专业水平，还要懂专业词汇。”