301.第301章 解读（1/2）

第301章 解读

岳渊首先一目十行将信息的内容看了一遍，随即他左右望了两眼，发现众人还在盯着大屏幕，于是他也不急着说话，而是打开自己的个人终端，独自瞅了起来。

郑珊在上传破译的内容之后，便已自动同步到了人类中央电脑和场众人的个人终端上，因此岳渊的个人终端也是有破译信息的。

不过岳渊并不是再次看一遍内容，而是将信息往后翻，翻过一大篇幅的字典之后，就是人类语言工作中和密码学工作者对本次破译内容、或者是翻译内容的解释。

人类破译外星人语言又或是翻译其他语言的时候养成了这样的习惯，那就是翻译完整一句话之后，还会对其中的单独词语含义进行注释，此次破译翻译自然也是如此。

翻译内容是语言学工作者共同商议之后，根据全文意思汇总出来的句子，而注释则包含了他们在破译工作中，对外星人语言的具体理解和为何如此翻译的理由。

由于双方存在极大的文化差异，因此注释的存在很重要，里面或许会隐藏着到外星人语言之中的原本逻辑。而这样的注释，不止有语言学家参与，也有社会学工作者自己的观点在里面。

因此在浏览注释的过程中，岳渊知道了为什么翻译句子里会出现“星域范围/势力所在”、“航行/移动/行进”，之类的表述。

按照社会学工作者的解释，这是因为未知文明种族特点的原因，就跟人类走路用双脚走叫走，而外星人或许因为形态的原因，应该被称之为挪动、侧移之类的术语。

当然了，翻译过来的时候，为了让大部分人快速理解信息中包含的意思，语言学家所用的字眼当然是根据人类认知矫正过的，因此这种词汇不可能出现在正文中。

除此之外，岳渊还了解到，翻译文中所出现的耐尔文明中的耐尔是什么意思，这个“耐尔”并不是音译，毕竟电磁波信号不可能有什么人类听到的语言音节。也不是具体的意翻，而是一种人类自己幻想的具象化词汇赋予。

简单的说就是人类自己创造了个词语给这个未知文明种族命名。原因是信息量太少，信息破译者完全不知道这个未知文明的自我称呼指代的是什么。

哦，不对，也不是完全不知道。

在对照未知文明发过来的字典中，人类语言学工作者发现，耐尔对应的应该是未知文明文化里或者生态圈中，某个物种的称呼，但由于在人类的字典中压根没有对应的类别，因此他们就强行搞了个“耐尔”称呼进去。

看注释的意思，大体上跟“人类”差不多，都是智慧生物本种属给自己文明命名。

这点倒是跟坤泰文明类似，不过相比于坤泰文明存在的显著“坤”和“泰”的明显特征差异，耐尔文明种族是什么特点，人类就不得而知了。

就这么过了一会儿，低着头看着注释的岳渊就听到耳畔传来窸窸窣窣的讨论声，似乎在场众人都看得差不多了。

“说说吧！”岳渊抬起头，打断了众人小说讨论的声音。