133.第133章 解决困难（2/2）

“汉末三国，有近乎取之不尽，用之不竭的素材，如何将它们组成一个整体，让读者和玩家有一个较为直观的感受，今夕文化上上下下的创作者，做了许多卓有成效的工作，还有协助单位——京城师范大学计算机学院和文学院师生也提供了很多支持。作为一家以文化和科技的现代企业，我们将致力于挖掘过去的文化价值，关注现在的时尚热点，放眼未来最前沿，努力为群众提供品质上乘，喜闻乐见的文创产品。”

“外文版么？不管是覆盖少数民族的受众，还是走出国门，确实需要翻译。你们计划有几种版本？”

以较为快速的讲解，又将几个诸如桃园三结义，连环计，空城计，等“史话”讲解了一遍后，金尚看了看时间，差不多了，于是乎总结道。

这个解释，两位倾向于文学研究的评委，倒是给了肯定评价。

“有时候，考虑问题也不只有看得见、摸得着的好处，能做的，顺便都做了吧！”

“游戏《三国志》的开发，实际盈利的可能性不大，因为国内的电脑保有量太低，市场容量有限，和开发成本相比，太弱了，我们公司的态度是少亏当赢。第一代产品，主要以打开市场，培养用户为主。小说《三国演义》的撰写，倒是有盈利的可能，未来前景极好，只是这两年需要铺垫和口碑发酵。”

司马昭当街弑君，更是千古无二，对后世历史的恶劣影响，是灾难性的。

即便他所谓的“仁义”是装的，能装一辈子，也很难得了。

“为什么小说里对刘备如此尊崇，将曹操贬得像个暴君？”

以一本通俗小说的标准来衡量，金尚的选择，也很正常。

“那……有遇到什么困难吗？”

让尹飞扬和刘燕青结束演示和音效调整后，金尚深深鞠了一躬，示意结束介绍解说，让大家畅所欲言。

人比人，货比货，拉出来亮亮，就都现了原型。

前世金尚看了那么多穿越三国的历史小说，就没怎么见过以司马家为主角的。

就好比京城科技的《京畿一百年》专栏，里胡哨，看似很热闹，对如何吸引网友浏览，连个预案都没有。

“比如说，背景音乐，宣传片，主题曲等，我们有很成熟的方案，就是找不到比较合适的交响乐团合作，真正有实力的美声男歌手，也一直约不到，前些时想要找央音的老师帮帮忙，可惜，最近不是在忙着招生，就是休假了。估计得过段时间才会有空安排……”

王与马，共天下，没人为司马氏说话，待东晋倒台，司马家被灭族，也只落了个咎由自取，死有余辜的评价。

“翻译！”

如果不是涉及三国历史题材，金尚在台上大言不惭地介绍，不被批评玩物丧志，已经算是客气的了。

“着重考虑故事性，不是使得艺术价值大为降低吗？”

“通俗小说，首先要考虑读者的接受程度，蜀汉创建史，就是刘备的人生逆袭史，早期跟随者，关羽是逃犯，张飞是屠户，赵云是骑卒兼护卫头子，简雍是同乡街溜子，刘备本人人到中年，还是织席贩履之徒。这样的家底，和曹操孙权一比，当真是闻者伤心见者流泪。”

继承父兄基业的孙权也算是少年英武，可惜孙吴后期作为，乏善可陈，以他为主角，最后多半只能着眼于庙堂权谋和宫闱绯闻了。

今夕文化这种小公司，压根就招不到专业的外语人才，翻译小说游戏？

曹操倒是可以当主角，可是，这一世以他为主角的小说戏曲太多了，就算能写出来，出头也太难了。

接下来，金尚对着一个个经典故事组成的关卡演示了玩法和特色。

时间，其实早就过了，金尚瞥了几眼维持秩序的工作人员，完全没有叫停的意思，所以就放心大胆地说了。

开始就是这种灵魂拷问，让金尚也不由得打起了十二分精神。

“日文，英文，俄文！”

坐在正前排，一直很少说话，略有点白发，金尚搞不清楚来头的男子咳嗽了两声后说道，

“商业推广也很有层次感，以青少年比较容易接受的电子游戏和漫画作为切入点，是个不错的主意，是你的想法？”

“我们公司的核心业务，基本围绕着文化和科技两个方向拓展。虽然年轻，但是汇聚了一批有实力的人才，很有冲劲。”

故事性和文学价值兼顾的旷世之作固然最好，但是，很多情况下，都不得不有所取舍。

如今，各行各业对翻译人才的需求，大到了让人瞠目结舌的地步，用比较通俗的类比来说明，这年头的同声传译，比二十年后的人工智能博士还吃香。

又不是什么名家作品，谁理你？

金尚也试着接触了几个外国翻译社，结果吗，让一群压根不懂国内历史的人去翻译《三国演义》，实在是太想当然了。

“贬低曹操，并非本意，实际上，在创作故事主线的过程中，扎根于史实的‘冲突’剧情，以及必要的‘反派’设置中，除了曹操，实在是找不到第二个合适的对象。司马懿和司马昭倒是合适，但是他们出场太晚了，在不改变时间线的情况下，压根就没有调和的可能。在创作过程中，我也与文学院的几位导师讨论过几次，只是框架定得太死，可发挥的余地有限，只能在‘治世之能臣，乱世之奸雄’的范畴内辗转腾挪。”

司马懿的生平倒是有点看头，可惜，司马家后来的表现，实在是太适合反派角色了。

“说说看！”

实际上，日文等都是不需要的，当地的文人和百姓，只要受过义务教育，基本都看得懂。

只不过，考虑到当地对三国文化的热爱，才考虑发行本地语言的版本。

金尚开始还没想那么多，只不过，这个看似很有能量的老者，要大包大揽，帮忙搞定，小金自然也不会往外推，有些看似简单的活，没有外界支持，今夕文化本身根本搞不定。

比如发行渠道，国内都还没搞明白，更不用提国外了。

(本章完)