第123章 《抡语》（1/2）

“因为只是娱乐之作，没有否定经典的意思，孔夫子和其弟子务必不要放在心上。”

“这个‘抡’是一声，有用力挥动的意思，就是抡巴掌的‘抡’。”

“在古代很长一段时间里孔子的形象一直都是慈祥亲切的学者，偏向于后世的文弱书生。”

“而真实的孔子文武兼备，精通君子六艺，据说是一个身高一米九武德充沛的山东大汉。”

“比如：一 . 既来之，则安之。”

“正译是：既然把他们招抚来，就要把他们安顿下来。后指既然来了，就要在这里安下心来。”

“而《抡语》的释义为：既然来到了这里，那么就安葬在这里吧。”

“二 . 朝闻道，夕死可矣。”

“正译是：如果早晨悟知了道，就是当天晚上死去也心甘。”

“《抡语》释义为：早上知道去你家的道路，晚上你就可以死了。”

“三 . 子不语怪、力、乱、神。”

“正译是：孔子不谈论怪异、勇力、叛乱和鬼神。”

“《抡语》释义为：孔夫子不想和你说话，并用怪力将你打的神志混乱。”

……

春秋战国

即使有林夏的提醒，孔子门下弟子还是被“震撼”到了，但他们又能说什么？感觉老师都不会在意，不然之前也不会在弹幕上哈哈哈了。

而且后世学子明显是知道《论语》其原意的，也不是学习不精，就只是觉得好玩。既然老师都不在意了，那他们自然不会多说什么。

孔子自己揣着手乐呵呵的看着天幕，让他儿子在一旁辛辛苦苦的记录，还特别嘱咐他儿子千万别记错了。

不过他不理解为什么他会有文弱书生的形象，后世儒家已经不学君子六艺了么？

孟子想着难道没有什么《梦子语》的么？难不成是他写的字数太多了，所以后人懒得解读。。

汉

刘邦：哈哈哈哈哈…嗝！

他本来还在讨论着项羽所有可能躲藏的去处，结果就听到《抡语》的解读，这可比正解要有趣多了。

原来《论语》也挺武德充沛的嘛，如果匈奴也能“既来之，则安之”就好了，他不介意给他们提供墓葬地！

唐

李世民：因为孔子身高伟岸、精通六艺，所以《论语》就什么都可以往武力方面解释了么……

宋

宋朝儒学思想复兴，此时儒家虽然没有发展到后面朱程理学那种完全禁锢人思想的地步。

但儒学也已经渗透入社会的方方面面，而且宋朝本就重文，对儒学自是尊崇的。

不过前面诗词都能串烧成那样，《抡语》被胡乱解释一通他们也不意外，好歹这释义虽然凶残了一点，也比那个“铁杵磨成绣花针”和“一树梨花压海棠”来的好。

明

朱元璋对圣贤之言就那样，他听了解读也只觉得后世人想象果然丰富，还能如此解释。不过也看出后世人是挺闲得慌的，毕竟有正译不够，还要费劲吧啦的再解释出一层新的意思。

朱厚照越看越觉得他为什么不在后世啊，后世感觉好玩多了。不像他身边这群大臣一个个照本宣科的无趣极了。

……

“四 . 君子不重则不威。”

“正译：君子不自重就不令人敬畏。”