第300章 这！是！童！话！！！！（2/2）

译文展现出来的差异，归根结底都源自于译者：

一、对原文如何理解；

二、用文字如何表达。

背景的了解、知识的掌握、行文风格、语言文字的组织能力、字词的甄选、翻译技巧……

变量实在是太多了。

而《小王子》又极具特殊性，

它篇幅短，用的又是孩子般童真、稚嫩的语言，对译者的要求更高。

陆时懂法语，

但是，他不一定懂孩子。

所以要消除那一堆的变量，最好的办法便是遵照原文。

他对玛格丽塔笑笑，

“你先读，读完之后就明白为什么要用法文了。”

玛格丽塔震惊道：“老师，听你的语气，这部快完成了？你早就在创作了吗？这段时间，我隔三差五便来拜访，怎么一点儿风声都没有听到……”

陆时嗤笑，

“你也知道自己来得太勤快了？”

“啊这……”

玛格丽塔脸红。

陆时捏捏对方的脸颊，也不再逗她，说道：“这不是……额……童话也勉强算是吧。总之，它是一部篇幅非常短的童话，我写得快，你读得肯定也快。”

玛格丽塔更惊讶了，

想想之前陆时写的都是什么？

《动物庄园》、童真三部曲、《月亮与六便士》，

一个比一个黑深残。

他写童话，会不会也是很黑暗的那种？

公主殿下好奇地拿起稿子，

标题：

《le petit prince》。

小王子。

一个有趣的名字。

玛格丽塔潜下心来阅读，很快便被童话的内容吸引了。

房间里，只留下陆时敲击打字机的声音，

噼噼啪啪——

提供了阅读的白噪音，使玛格丽塔能更好地沉浸在书稿之中。

里面的句子充满了童趣，

但是，又蕴含哲理，

——

所有的大人，最初都是孩子，只是很少有人记得这一点；

在人群里也会孤单的；

当你真的喜欢一个人的时候，就会想很多，很容易办蠢事，说傻话；

……

——

不知不觉间，稿子见底。

“呼~”

玛格丽塔呼出一口气，转向陆时。

而陆时已经心有灵犀地递过去了剩余的稿子。

玛格丽塔问道：“写完了？”

陆时点头，

“你先看完，看完之后咱们再聊。”

玛格丽塔点点头，继续阅读。

如陆时所说，《小王子》的篇幅非常短，走马观花地看，甚至可能连一个小时都用不了，

可是，只要被其中某一句有哲理的话击中，便会几小时走不出来。

玛格丽塔读完了最后一句：

“如果这时，有个小孩子向你走来，如果他笑着，他有金黄色的头发，如果当你问他问题时他不回答，你一定会猜得出他是谁。”

“呼~”

她长出一口气。

陆时问：“感觉如何？”

玛格丽塔有些迷茫地眨眨眼，

“很难讲。”

这本童话的读后感，确实非常难形容。

陆时深刻的作品非常多，

但再怎么深刻，公主殿下只要读完，都能说个一二三出来。

唯独《小王子》，

读完之后，她的心理只留有那种跟一本好书话别后的失落感，再就是一种平静，仿佛受到了灵魂的洗礼。

陆时露出笑容，

“看来，这本童话很好。”

玛格丽塔微微迟疑，小声道：“我幼时读过许多儿童文学，像《爱丽丝漫游奇境记》、像《汤姆·索亚历险记》。当时我人小，阅读量也小，不可能一次性读完，所以只能分好几天。你知道那段时间我的感受吗？”

陆时说：“兴奋、迫不及待。”

玛格丽塔：？？？

“你怎么知道？”

陆时嘴角勾起一个弧度，

谁还没追更过像《英伦文豪》这么优秀的网文了？

分几天读，就像追更，特别磨人。

玛格丽塔说：“当时，我经常要想剧情想到后半夜才睡，然后，满心期待着，等第二天故事继续下去。”

说完，她看了眼《小王子》的稿件，

“但它是不同的。”

陆时说：“因为短，你一次性读完了。”

玛格丽塔白了陆时一眼，

“这或许是原因之一，但绝对不是最主要的原因。比如刚才，如果你没写完，我留有遗憾地回白金汉宫，也必然能安然入睡。这是《小王子》神奇的地方。”

优秀的童话，

剧情精彩，却并不用剧情抓人。

陆时说：“你的意思是，它很催眠？”

玛格丽塔吐槽：“你能不能用个好点儿的词？平和、安稳、如诗歌般娓娓道来……这些哪个不比‘催眠’好？”

陆时不由得哈哈大笑，回道：“这你就不懂了吧？若人们说，‘《小王子》作为儿童文学，能起到床边故事的助眠作用’，这绝对是对其最好的嘉奖。”

玛格丽塔：“……”

好像无法反驳。

她岔开话题，

“老师，我读《小王子》的感触很深，但不清楚我的想法和你想传达的观点是否一致。你能说说这部童话到底讲的是什么吗？”

陆时摆手，

“如果是小王子听到这个问题，一定会说，‘大人，怎么总是问这些奇怪的问题？’”

玛格丽塔愣了半晌，随即被逗乐了。

她说：“老师的语气，确实像小王子。而且，很有趣的一点是，小王子只提出问题而不回答。或许，这传达了老师的教育哲学和人性观点，颇有深意。”

陆时叹了口气，

“你看你看，又来了。你别想得那么深，把它当纯粹的童话看呗~”

玛格丽塔又愣了一下，随后举手投降，

“是是是！我的错。”

她再次看向稿件，

“我想明白之前的问题了。”

陆时谨慎地看对方一眼，

“问题？”

他有些担心。

《小王子》毕竟成书于1942年，和20世纪初有许多时代上的冲突，

就比如，故事的叙述者是个飞行员，

而世界上的第一架飞机，由莱特兄弟发明于1903年。

陆时便将之改成了使用热气球的“飞行员”。

幸好，得益于凡尔纳《气球上的五星期》在全欧洲的风靡，这种改动并不显得突兀。

陆时担忧地看着玛格丽塔，

“有问题，你可以提。”

玛格丽塔一怔，

“刚才我就提出来了啊，为什么用法语。但我现在找到答案了。”

陆时好奇，

“你找到的答案是什么呢？”

玛格丽塔说：“童话里，小王子和玫瑰、狐狸不是有感情纠葛吗？”

陆时：“……”

他小声道：“我必须提醒你，这是一部童话。”

玛格丽塔点点头，

“我当然知道这是童话。但是，你要想到那些法国男人……哼哼……一个法国公子哥，和青梅竹马的女友订婚，又突然跑去外面历遍野花，和大胆热辣的妹子鬼混一番之后终于想通，回家和苦苦等待他的青梅竹马的女友完婚……”

陆时：？？？

小王子和玫瑰、狐狸的三角关系还能这么理解的？

虽然离谱，但是从公主殿下嘴里说出来，确实很有法国味儿，

而且，味儿还特别冲！

陆时说：“丽塔，这是童话。”

玛格丽塔摊手，

“是童话，但充满了法国男人特殊的‘浪’漫情怀。尤其是里面那个看夕阳的老爷爷，他怎么说的来着，‘只要你追得足够快，夕阳就永远抛不下你’，实在是太法国了。”

陆时彻底绷不住了，

“丽塔，这！是！童！话！！！！”

(本章完)