第235章 双方各怀情报（1/2）

澳龙语尤其是岚袂方言与闽南语的契合度令人意外地高——比如没有/f/音，有不少ua、ue之类的，塞音p\t\k以送气不送气作为对立，以及有音节尾巴的塞音来对应入声。

这便导致互相借词的时候，闽南语比官话得到更多的青睐，包括地名在内也是如此，比如圭谷就是ㄍx1ㄍㄛ?（kuiko'），金门就是ㄍ1ㄇㄇxㄇ（kimmun）。

不然按官话来的话，jinmen的j和e，澳龙人可都是不会发的……

[注1：实际上这两个名字虽以闽南语发音为基底，但也根据明朝南京官话以及澳龙语做了调整，比如“谷”为入声字kok，而大多数入声字在澳龙语汉借词中都被安排成了单纯的促音（在注音符号中以入声符号?写出），否则澳龙人会把/k/直接念出；]

[注2：而对应官话声母m却在闽南语里以浊音b为声母的，则通常都在澳龙语中改为m，如“門”字采用mun而非bun。]

所以郑克殷特地制定《官语经》有意教导南京官话来作为通用语，对于番人来说确实还是有点难度的，他曾亲自教导过豹闪闪，算是身有体会。

相比之下，苗蠖语有两种央元音，相当于普通话/官话的si中的i /?/，以及近似se中的e /?/。

离开合儒前往会见大营的路上，郑克殷便与蔡垂第做了些交流，他相信苗蠖语和官话的契合度要比澳龙语更高，比如表示树木的词s?s?，就可以直接拿“色色”来对，所差无几。

随着殖民司对海湾部苗蠖语有更多的了解和记录，郑克殷相信将其以拼音方式写下来已经有条件了。

这也是他要带上已正式就职殖民司文乐科的蔡垂第的原因。

“不过司长，我看你用于记录澳龙话的注音符号没有表达/?/和/?/这两个发音的字？”蔡垂第问道。

郑克殷说道：“其实是有的，如果你有机会见到我们如何记录汉语尤其是官话的话，就会发现。”

在路上休息的时候，郑克殷便干脆找到沙土，让蔡垂第过来看看——

“比如这个ㄉㄜ（“特”音），不就用上了ㄜ这个字？

“至于/?/音，我们是这么标注的，那就是直接只写声母ㄓ，比如ㄓˉ（zhi），用来标‘知’这个字的音。”

蔡垂第挠起了头——

“可是，我们的ㄍ（k）音和（k?）音是有区别的，如果只写声母，那如何区分呢？”

郑克殷1时陷入沉思。

的确，原世界线里的注音符号缺少单独表示/?/音的字，这个音在世界大语言中都很少见，那么注音符号即使标注1些重要的外语都不至于碰上这个问题。

但其实直到现在，郑克殷都还没用完注音符号里的字母，比如表示u的ㄩ，他还没用来给番人语言标注过。

那么他就不难想到解决方案：

拿表示官话的r的ㄖ——他本来拿来对澳龙语的r，但之后就改用ㄌ（l）了——来表示/?/音，显然正合适！

这样1来，郑克殷也终于可以写出海湾苗蠖语的“是”ㄏㄖ（h?）来了。

其实这种方式，就相当接近于注音符号的思想来源，那就是中国古代音韵学的反切法——

若把ㄏ读成“呵”，ㄖ读成“日”，两字相切，快速读出，最终把“呵”字的韵母切掉、把“日”字的声母切掉，那便能正确地发出ㄏㄖ这个音节来。