第63章 好先生的私人汉语课（1/2）

郑克殷专门买下并作为冠军奖赏赠送给豹闪闪的独栋小屋其实就在郑府边上，允许她每天晚上来吃饭确实也很方便。

待到今晚的汉语课结束之后，他便会询问她的意见。

晚上，在书房之中，郑克殷跟豹闪闪相对而坐，一个音、一个音地给她教着官话的发音，效果实在是不太好——

最大的难点，大概是入声，所幸这一时代的南京官话已将三个入声韵尾归并为一个，郑克殷只需要告诉她，这种发音只需要短促并有戛然而止的感觉即可。

“啊……嗯，啊……啊，啊！”豹闪闪开着口，尝试感受那种短促的韵母。

“大体是这样的感觉。”郑克殷微笑道。

所幸书房里只有他们二人，不然让别人听到他们这样练习发音，怕是有点尴尬……

另一个发音上的难点，竟然是送气音。因澳龙语的塞音仅有一种发音方式，因而豹闪闪容易将“趴”发成“巴”、将“托”发成“多”。

郑克殷想起来自己至今见过的澳龙人，讲汉语的时候确实会有乱送气的现象，该送气的不送，不该送气的却送了。

“唔，你想想澳龙话里的柳兰一词的发音？”郑克殷想了好久，终于找到了绝佳的辅助理解的案例。

“huit-xen?”豹闪闪脱口而出。

[注：澳龙语记音中，x的发音为国际音标的/x/，即汉语拼音的h。]

郑克殷点头道，“没错，你可以试着发快点，像我这样。”

接着郑克殷便自己试读以方便豹闪闪理解，先是“灰嘚哼”，随着发音加快，渐渐地第一个音节末尾的“嘚”与第二个音节开头的“呵”融为一体，变成了“忒”！

而整个单词，也变成了“辉天”——实际上这也是扶桑明人对柳兰这种带着漂亮紫花的美丽植物的称呼，也即是“辉天草”，显然便是来自澳龙话！

“啊！”豹闪闪恍然大悟，“辉天！辉天！辉天！我好像懂了。”

豹闪闪以特别夸张的方式发着送气塞音，几乎要将口水都喷出来了。

“呃，倒是不用那么用劲。”郑克殷提醒道。

“司长大人，可真的是个好先生呢。”豹闪闪忍不住说道，“你好聪明，什么都懂，知道该怎么教我。”

郑克殷倒也不谦虚，他能这么好地教她，也的确是因为他对各种语言的充分谙习。

穿越以前他对奥洛尼语的掌握相当充分，甚至还会根据白人的记录和当代的奥洛尼人的祖源区分各部方言。但20世纪之后澳龙人各部都是混居的，不少细节上的问题成为疑案，能够穿越到三百多年前了解到真实的各部澳龙方言，亦令郑克殷欣喜不已。

对语言的掌握能力，确实在穿越之后给了他莫大的帮助——尽管他知道自己的明朝南京官话和闽南话都是因魂穿而在穿越的那一刻就直接掌握了的。

但他能够对语言做深入的剖析，而不仅仅将说话当成吃饭饮水那般平凡而全无知觉的事，便也使他足够擅长应对这些问题。

“我们今天的就到这吧。”郑克殷温柔地说道，“你也是个很好的学子，我只消点拨一下，你便能明白我的意思。”

正在豹闪闪因先生的夸赞而有些不好意思的时候，郑克殷便也问她，愿不愿意以后每晚都来郑府吃饭？

“愿意！”豹闪闪几乎是毫不犹豫。番人可没有汉人那种总要先推辞一下、犹豫一下的社交规矩。

“即使是要学会用箸？”

“嗯！”