第63章 家务事? (1)（1/2）

第四十八章 家务事 (1)

在德？特雷维尔先生那儿吃完早餐，达尔大尼央已穿上了他的火枪手制服，他的身材与阿拉密斯差不多，阿拉密斯有丰厚的稿费，所以置办任何东西都是双份儿的，因此他把一整套火枪手的装备给了达尔大尼央。

达尔大尼央本该心满意足了，如果没有米莱狄的话。

早饭以后，四个朋友约好晚上在阿多斯处碰头，把那件事作个了结。

一整天，达尔大尼央都身着他的制服在营内所有的街道上炫耀。

晚上，到了约定的时间，四个朋友聚在一起，决定三件事：写给米莱狄的小叔子的信的内容；写给图尔的那个机灵人的信的内容；派谁去送信。

每个人都提出要派自己的随从去：阿多斯说格里莫办事谨慎；波尔多斯则称赞穆斯格东的力气很大；阿拉密斯则吹嘘巴赞的机灵；最后，达尔大尼央赞扬普良朗歇的勇敢。

大家讨论了很久，发表了许多意见。

“问题是，”阿多斯说，“我们派去的那个人一定要身兼四种品质。”

“先生们，最重要的是知道哪个最喜欢钱。”阿拉密斯说。

“有道理，”阿多斯说，“我们应该把希望寄托在人的缺点上，而不是优点，神父先生，您真是个了不起的伦理学家！”

“是的，”阿拉密斯说，“因为我们之所以需要人为我们尽心办事，并不单单是为了取得成功，而是为了不至于失败，因为如果失败，那就要掉脑袋，当然不是指跟班的脑袋……”

“小声点，阿拉密斯！”阿多斯说。

“是的，不是给跟班带来危险，而是危及到主人们的脑袋！我们的随从能为我们去冒生命危险吗？不能。”阿拉密斯接着说。

“说真的，我可以担保普朗歇的忠心。”达尔大尼央说。

“好吧，亲爱的朋友，在他的忠心上再加上一笔钱，就更保险了。”

“唉，虽然如此，还是靠不住的。”阿多斯说，他总是乐观地看事，悲观地看人。“他们为了得到钱，什么都能答应，然而到了路上，一害怕就什么也干不了了。他们一旦被抓，一经拷问，就会什么都讲。真见鬼！要到英国去，一定得穿过遍布红衣主教的密探的整个法国，还要有一张允许上船的通行证；一定要懂英语，才能在伦敦问路，我看这事不好办。”

“一点也不难办，”达尔大尼央说，“我认为这件事一点也不难。见鬼！如果在给温特勋爵的信中谈到了家务事以外的事情，谈到了红衣主教的可耻行径……”

“小点儿声！”阿多斯说。

“谈到国家的阴谋和秘密，”达尔大尼央一边听从他的警告一边说，“我们全都会受刑。可是，别忘了，阿多斯，我们写给他的信里只谈些家务事；我们写信给他的惟一目的，是要他等米莱狄一到伦敦后，就设法使她不能再陷害我们。因此我想写一封信，内容大致如下……”

“我们听听看。”阿拉密斯摆出了一副找碴儿的姿态。

“亲爱的朋友和先生……”

“啊！真不错，亲爱的朋友，写给一个英国人，”阿多斯打断他的话说，“您这个开头真是好极了，达尔大尼央！光说这个称呼，您也要被四马分尸。”

“那好吧，我就简单地称他为先生。”

“您就称他为米罗尔吧！”非常注重礼仪的阿多斯接着说。

“米罗尔，您是否还记得卢森堡宫后的那片荒地？”

“太好了，现在卢森堡宫又来了！别人会以为是影射王后呢！写得真好！”阿多斯说。

“好吧！我们可以这样简单地写：米罗尔，您还记得有人在那片圈起来放羊的荒地吗？”

“亲爱的达尔大尼央，您成不了拟稿人，‘有人在那片救了您的性命！’这算什么话！对一个贵族来说，永远都不要提及此类帮助，就是对他来说是侮辱。”

“啊，亲爱的，您真让我左右为难。”

“您说得对。您还是交给神父先生吧，这是他的事。”

“噢！的确如此，”波尔多斯说，“把笔杆子给阿拉密斯吧，他还用拉丁文写过论文呢。”

“好吧，就这么办，”达尔大尼央说，“就请您来起草这封信吧，神父先生。可是，您也得小心，因为我也要找您的碴儿。”

“那真是再好不过了，”阿拉密斯充满自信地说，“可是得让我先了解情况，当然，我也听说过有关这位可恶的女人的事，在听了她和红衣主教的谈话后我甚至找到了依据。”

“小声点，见鬼！”阿多斯说。