第40章 返回? (1)（1/2）

第二十八章 返回 (1)

阿多斯的那些知心话使达尔大尼央非常震惊。但是，这件事情，只是揭露出了一半真相，很多情况达尔大尼央还不知道。第二天，当达尔大尼央醒来时，他仍然把阿多斯的话记得一清二楚。依然存有的怀疑使达尔大尼央更有一种愿望，他要把阿多斯所讲的故事搞清楚。他走进了阿多斯的房间，想继续他们的话题。但是，他看到阿多斯已经冷静下来了，又恢复了以前那种精明的神态。而且，阿多斯跟达尔大尼央握过手之后，抢先谈起了他的朋友想进一步谈的事。

“我昨天醉得非常厉害，亲爱的达尔大尼央，”阿多斯说道，“我昨天一定讲了许多乱七八糟的话。”阿多斯直盯盯地看着他的朋友，这使对方十分不自在。“没有呀，”达尔大尼央说。“我如果没记错的话，您不过只是说了一些十分平常的事。”“啊！您让我觉得惊讶！我还以为给您讲了一个凄惨的故事。”阿多斯接着就死死盯着达尔大尼央，好像要看清对方的想法，“说真的！”达尔大尼央说。“我昨天晚上醉得比您还厉害，什么也记不起来了。”阿多斯接着说：“我亲爱的朋友，您应该注意到，每个人醉后的表现都不一样，有的悲伤，有的高兴。而我则是属于前一种类型的。每当我喝醉了的时候，我就会说出我那些伤心的事情，把它们讲给别人听。这是我的怪癖，也是我的缺点，但是，除此之外，我的酒品还是不错的。”阿多斯讲这番话时，态度是如此自然。达尔大尼央的信心有些动摇了。“噢，是的，”达尔大尼央说道，他又想引诱对方继续把那个故事讲下去，“的确是这样的，我记起来了，我们说到了吊死人的事。”

“看！你知道了吧！”阿多斯的脸变得苍白，但是，他还是试图露出笑容。“我可以断定的是，一做恶梦我就会梦到自己看见了吊死鬼。”

“是这样的，”达尔大尼央接着说，“我现在想起来了，似乎……请等一下……似乎说的是一个女人……”

“您看，”阿多斯的脸色差不多青了，“就是那个金发女人的故事，每当我谈到这个故事的时候，也就说明我醉得太厉害了。”

“对，就是这个故事，”达尔大尼央说，“金发女人，高个子，蓝眼睛，非常美丽。”

“是的。可是，她被吊死了。”阿多斯说。

“是被她的丈夫吊死了，而她的丈夫是您认识的一位领主，一位贵族。”达尔大尼央死死地盯着阿多斯说。

“嗯！当一个人不怎么知道自己到底说了些什么的时候，他经常会在无意间损害别人。”阿多斯耸了耸肩膀说。“我以后不能再喝醉了。达尔大尼央，喝醉酒是一种不好的习惯。”

达尔大尼央没有吭声。

阿多斯突然转变了话题，“噢！谢谢您为我带来的那匹马。”

“您喜欢它吗？”达尔大尼央问。

“很满意，但是，它并不是一匹经得起劳累的马。”

“您错了。我骑着它不到一个半小时就赶了十法里路。而它却非常轻松。”

“是这样吗？那您的话就会使我非常后悔了。”

“怎么回事呢？”

“今天早晨，我醒来时，您还在酣睡。我不知道该做点儿什么事情。我昨天喝多了酒，脑袋昏昏乎乎的。所以，我就走到下面的店堂里，我看到了昨天的那两个英国人中的一个。他正在和一马贩子讨价还价，因为他的马昨天晚上中风死掉了。我走过去，看到他为一匹深栗色的马出价出到了一百皮斯托尔。于是我对他讲：‘先生，正好我也要卖掉一匹马’。

“‘而且是一匹非常漂亮的马，’他说：‘我昨天看见您那位朋友的跟班牵着那匹马。’

“‘您看它值不值一百个皮斯托尔？’

“‘值。你愿意用这个价钱卖给我吗？’

“‘不。我想拿它来和您赌一把。’

“‘您想和我就它来赌？’

“‘是的。’

“‘用什么赌？’

“‘用骰子。’

“结果，我就把马给输掉了。但是，”阿多斯继续说，“我赢回一件马衣。”

达尔大尼央脸上露出了不高兴的神色。

“我这样做使你感到不高兴吗？”阿多斯问。

“是的，”达尔大尼央说，“本来这匹马可以让我们在战场上建功立业的，它是一件纪念品，阿多斯，您错了。”

“噢，我亲爱的朋友，请您在我的立场上为我想一想吧，”那位火枪手说，“我真的不喜欢英国马。好，如果我们只是为了出风头，马鞍就够了。马鞍是非常不错的。至于马，我还可以找到失去它的理由。任何一匹马都会死掉的。”

达尔大尼央还是郁郁不乐。

“您看上去十分关心那些牲畜，”阿多斯接着说，“我感到很遗憾，我还没有把故事讲完呢。”

“您又做了些什么事情？”

“我想到了您的那匹马，想用它作筹码，再去赌。”

“是吗？我希望这仅仅是个想法。”

“不是的，我马上就采取了行动。”

“啊，糟糕。”达尔大尼央担心地喊了起来。“阿多斯，我可以发誓，您的大脑不太理智。”

“亲爱的朋友，我又输了。我已经输掉了马以及所有的鞍辔装备。”

“太可怕了！”

“等一等，您根本就不明白。如果我不一意孤行的话，我本来可以做一个高明的赌徒。”

“现在您没有什么可以赌了！”

“有，有。我昨天就注意到您那枚钻戒了。”

“这枚钻戒！”达尔大尼央喊了起来，赶紧用手捂住了那枚戒指。

“这种东西，我是个行家。我觉得它值一千皮斯托尔。”

“我希望，”达尔大尼央庄严地说，“您没有提到过我的钻戒吧。”

“当然提到了，亲爱的朋友；这枚钻戒是我们现在惟一的财产。有了它，我就可以把一切赢回来，还可以赢点钱来做旅费。”

“阿多斯，您真让我感到不寒而栗！”达尔大尼央叫道。

“我对我那位赌友谈到了您的钻戒，他也注意到了。”

“我亲爱的朋友，快讲下去！”达尔大尼央说，“我真要被你这种不急不慌的模样急死了！”

“我们把这枚钻戒分成十份，每份是一百皮斯托尔。”