第4章 队长的会客厅? (2)（1/2）

第二章 队长的会客厅 (2)

楼梯平台上的人不再练剑了，他们在说女人的事；会客厅里的人在讲宫廷中发生的事。达尔大尼央在楼梯平台上脸变红了；在会客厅里，他直颤抖。令达尔大尼央吃惊的是，他听到会客厅里有人在评论使整个欧洲发抖的政策，在评论红衣主教的私生活，应该知道，好多有权势的达官贵人就因为企图探知红衣主教的私生活而受到了惩罚。老达尔大尼央所尊崇的伟人在特雷维尔的火枪手那里成了笑料。他们嘲笑他两膝向外翻，笑他驼背。有的人唱歌挖苦他的情妇代吉荣夫人，讥笑他的外甥女德？孔巴莱夫人，甚至有人在商量怎样对付红衣主教的年轻侍从和卫士。这一切在达尔大尼央看来都是不敢想象的。

但是当国王的名字被偶尔提及时，所有嘲笑者的嘴巴却仿佛突然被堵住了似的。大家不安地四处张望，好像生怕隔墙的特雷维尔先生听见似的。但是，话题很快被一句暗示转到了红衣主教身上，人们又放开嗓门，毫不留情地批评起他的所作所为。

“这些人一定会被绞死！”达尔大尼央惊恐地想，“毫无疑问，我也会被绞死，因为我听见了他们的话，我会被当成同谋犯。父亲如果知道我跟这些不信教的人交往，他会怎么说呢？他曾狠狠地教训我要尊敬红衣主教的。”

因此，达尔大尼央不敢参与这些谈话。但是，他瞪着眼睛，竖起耳朵贪婪地听。他感到自己被自己的爱好和本能所左右，更愿意赞扬而不是指责在这里发生的种种前所未闻的事，虽然他深信老达尔大尼央的嘱咐是对的。然而，有人过来问他想干什么了，因为在特雷维尔的这些追随者中间，他完全是个陌生人。他谦虚地说了自己的名字，还特别强调了他是特雷维尔的同乡人，并请求他的男仆帮忙要特雷维尔先生接见他。这个男仆用屈尊俯就的口吻答应适当的时候替他转达要求。

达尔大尼央从开始的惊讶中稍微恢复过来后，开始研究那些人的衣着和长相了。引起他注意的是一个处于最活跃的一群人中心的火枪手，他身材高大，神情高傲，衣着古怪。那时，他没穿制服，却穿着一件浅蓝色齐膝紧身上衣，有些褪色和磨损了；他衣服上的金线绣花的华丽肩带，闪闪发光；肩上披着一件深红色天鹅绒长披风，优雅地下垂着，只在前面露出那条挂着一把巨剑的富丽堂皇的肩带。

他刚下岗，抱怨说得了感冒，还不时假装干咳两声。因此，他解释说必须披上披风；他一边说话，一边傲慢地捋着小胡子，所有的人都拼命夸他的肩带，达尔大尼央比谁都来劲。“没办法，”火枪手说，“如今时兴这个。我也知道这样太浪费了。不过，上辈人留下的钱总得有处花才行。”

“啊，波尔多斯！”一个人高声说，“我可不相信这肩带是你父亲给买的，它一定是上星期天与你一起的那位戴面纱的夫人送给你的。”

“不是，我发誓，我是用自己的钱买的。”波尔多斯回答。

“不错！”又一个火枪手说：“就像我用我的情妇放在旧钱袋里的钱买这个新钱袋一样。”

“真的，”波尔多斯说，“我花了十二个皮斯尔托就是证据。”虽然怀疑未尽，赞美声却增加了。“阿拉密斯，难道错了吗？”波尔多斯转身问另一个火枪手。这个被叫作阿拉密斯的火枪手和他形成了强烈对比，这火枪手只有二十二三岁，看上去既天真又温柔，温柔的黑眼睛，粉红色的脸，唇髭勾出一条笔直的线条；为了让耳朵保持浅淡透明的肉红色，他不时捏耳朵。他的话不多，说得又慢，常鞠躬行礼；他笑时不出声，露出洁白的牙齿，只以点头作为对朋友问话的回答。

他肯定的表示把有关肩带的所有疑问都打消了。因此，大家不再争议它，只是继续赞扬。接着谈话一下子转到另一个话题上了。

“你们如何看待夏莱的马厩总管说的那件事？”另一个火枪手问，他是向全场的所有人发问，而不是专向某个人。

“他说了什么事？”波尔多斯自命不凡地问道。

“他说他在布鲁塞尔碰到了红衣主教的追随者罗什福尔，德？特雷维尔先生像傻瓜一样被这个乔装改扮的罗什福尔耍了。”

“他确实傻，”波尔多斯说，“可是，这是真的吗？”

“我听阿拉密斯说的。”火枪手回答。

“真的吗？”

“可是，你明明知道，波尔多斯，”阿拉密斯说，“我昨天才告诉你的，我们别再说它了。”