第2章 三件礼物? (2)（1/2）

第一章 三件礼物 (2)

就在这时，四面八方的人都来到出事地点。客店老板怕事情闹大了，就让伙计们把受伤的人抬进厨房，略微给他医治一下。

那个贵族早已回到原来的位子上，正望着这一大群人；这些人在这儿不走，使他感到非常不快。

“喂！那疯子现在怎样了？”他听见开门的声音，回头问前来探问他身体状况的老板。

“阁下没事吧？”老板问。

“是的，我没事，亲爱的老板，那个年轻人怎样了？”

“他没事，”老板说，“他刚才昏过去了。”

“真的吗？”贵族问。

“只是，他在昏过去之前曾拼命地喊你，向你挑战。”

“这家伙真是个魔鬼。”陌生人叫了起来。

“啊！不，阁下，他不是魔鬼，”老板轻蔑地说，“他包里只有一件衬衣，钱袋里只有十一个埃居。但他昏过去时还说，这件事要是发生在巴黎，你会马上后悔的，在这儿，你以后也会后悔的。”

“这么说来，”陌生人平静地说，“他是一个乔装的贵族了。”

“爵爷，你要提防呀！”老板说。

“他有没有提到别的什么？”“他拍拍口袋说：‘我们以后会看到，德？特雷维尔在知道他的被保护人受到这样的侮辱后会怎么想。’”

“德？特雷维尔？”陌生人变得警觉起来，“他拍拍口袋说出德？特雷维尔？嗯，我亲爱的老板，那个口袋里有什么？”

“一封给火枪队队长德？特雷维尔的信。”

老板一点都没注意到他的话在陌生人脸上引起的反应。陌生人离开窗口，皱着眉头，显得心事重重。

“真见鬼！”他小声嘟哝着，“难道特雷维尔会派这个加斯科尼人来对付我？他太年轻了！但，孩子不像大人那样容易引起怀疑。有时候，一项伟大的计划也许就毁在一个小小的障碍上。”

陌生人陷入了深思。

“老板，好好听着，”过了一会儿，他说，“你不能帮我把这个疯子处理掉吗？良心不允许我杀死他，可是，”他补充说，“他碍我的事。现在他在哪里？”陌生人又露出一副冷酷的威胁表情。

“他在二楼我老婆的房间里，有人正给他包扎伤口呢！”

“他的衣服和袋子都还在他身边吗？他有没有脱下他的紧身短上衣？”

“都放在楼下的厨房里。不过，他既然碍了你的事……”

“谁都受不了他在你的客店里闹出这么大的乱子。把我的帐算清，然后通知我的仆人。”

“先生，怎么了！你准备离开吗？”

“我早就要你给我的马备上鞍子。你没照我说的办吗？”

“我已办好了。阁下你也应该看到，你的马就在大门底下，已经做好了出发的准备。”

“很好！”

“原来是这样，”老板心想：“他莫非怕这个小毛孩子？”但是，陌生人一道命令式的目光把他的思绪打乱了。老板毕恭毕敬地行完礼后，出去了。

“不要让这个疯子看见米莱狄，”陌生人低声咕哝，“她很快就要来了，她甚至应该早到了。我最好还是骑着马去接她……要是我能知道那封给特雷维尔的信写的是什么就好了！”

陌生人一边低声咕哝，一边向厨房走去。

客店老板深信陌生人要离开他的客店就是因为这个年轻小伙子的到来。这时，他已来到楼上他老婆的房间，达尔大尼央已经完全清醒了。于是，老板告诉他，警察很有可能来找他的麻烦，因为他曾找碴儿跟一位达官贵人吵架，所以，老板劝达尔大尼央赶快离开。达尔大尼央还有些头晕，没穿紧身短上衣，头上缠着绷带。他爬起来后，老板推着他下楼了。但是，到厨房后，他一眼就看到了他的挑衅者，他正站在一辆重型马车的踏板上跟人说话。

他的交谈者是一个二十岁左右的女人。达尔大尼央能以敏锐的洞察力抓住一个人脸上的所有特征。因此，他第一眼就看出这个女人既年轻又美丽。这个女人的美在达尔大尼央一直居住的法国南方是很少见的，因此她的美特别打动他。她的脸色显得很苍白，金黄的卷发一直披到肩上，蓝色的眼睛没精打采，嘴唇是玫瑰色的，一双手洁白晶莹。她正在与陌生人说话，显出很激动的样子。

“这么说来，红衣主教是命令我……”夫人说。

“你马上回英国去，如果公爵已离开伦敦，就直接向他禀报。”

“你还有什么指示没有？”漂亮的女旅客问。

“都放在这个盒子里，你到了拉芝什海峡的那一边后才能打开它。”