第13章 (1)（2/2）

“谭波尔小姐，我想那些我在洛顿买来的线是可以使用的，我当时认为它很适合去缝布衬衣，因此我还挑了一些针，和线在一起使用，你通知史密斯小姐一下，她要买织补线的事我给忘了，但我下个星期会派人送些给她。还要告诉她，一次发给学生的针最多只能是一根，她们有的多了，会不以为然的，肯定会弄丢。对了，还有别的！我希望可以很好地保管那些羊毛袜子！——我到菜园子里去了一次，就在我上次来的时候，那里有很多衣服晾着，很多黑色袜子都没有补好，我敢保证这袜子没有被及时地修补，因为那些破洞太大了。”

他停顿了一下。

“我一定照你的指示去做。”谭波尔小姐回答道。“还有，小姐，”他又接着说了下去，“我听洗衣的女工说，有些姑娘竟然在一个星期内换两次干净的领子，这太奢侈了，让她们按规定一周只准换一次。”

“我想我可以就这件事向您解释一下，先生，上个星期四，艾格尼丝？约翰斯顿和凯瑟琳？约翰斯顿被朋友请去洛顿喝茶，因此那天我给她们一个特许，让她们换上干净的领子。”

勃洛克赫斯特先生点了点头。

“好吧，偶尔一次还是允许的。不过，这样的事最好还是不要发生的过于频繁，另外，我对一件事也非常吃惊，当我跟总管结帐的时候，发现仅在上两个星期里，竟有两次发给了学生面包和干酪做点心。这是怎么发生的？按照规章，里面并没有提到上面提及的伙食，这种新办法是谁采取的？是谁通过的？”

“先生，我应该对这件事负全部责任。”谭波尔小姐回答说，“学生们要吃下那么糟的早饭根本是不可能的。要让她们一直呆到中午，饿着肚子，我很担心她们的身体。”

“请等一等，小姐。我教育这些姑娘的办法，你是知道的，我要让她们可以吃苦，忍耐困境，控制自己，而绝不是培养她们一些娇养和奢华的习惯。有点儿不太对胃口的事偶尔发生一次，就如烧坏了一顿饭菜，作料放多了或过少了，没有太大问题，但解决的途径不应是用更美味的东西，去让她们有更好的享受，这样会纵容了肉体，那么学校的主旨便不复存在了。这种情况可以被用来熏陶学生的精神，鼓舞她们应该表现得坚韧不拔，无论她们遇到怎样的一时艰苦。这种场合下，一次短暂的训导是会大有裨益的。

这时，导师如是聪明的话，会借此机会提一下最早的基督教徒所受的苦难，殉道者被人迫害的酷刑；点一下我们的主——神圣的亲口训戒，他号召他的门徒背起十字架和苦难跟随着他；点一下他的劝告，仅靠面包，人不能活下去，还得依靠上帝的每一句话；点一下他圣洁的抚问：‘若肯为我忍受饥饿和口渴，你们会拥有幸福的！’唉，小姐，面包和干酪是比烧糊了的粥好，孩子们很开心吃下它们，这样一来，她们卑微的肉体被喂饱了，但她们的灵魂却会倍受煎熬，我想你没有想到这一点。”勃洛克赫斯特先生又一次停住了，大概因为太激动了。在他刚开始讲话的时候，谭波尔小姐便眼睛垂下，但此刻却直看着面前，她的脸平时本就像大理石一样白，此刻似乎显出了石头特有的冷淡和刚硬。她紧紧地闭着嘴，即使雕刻家的凿子也未必可以凿得开，而一种严厉的神情，慢慢地凝结了，愈来愈明显的出现在她的眉毛之间。

倒背着手，勃洛克赫斯特先生此时已在壁炉面前，视察着全校的人，样子很威武。他突然闪了一下眼睛，大概什么醒目或者比较奇特的东西吸引了他的注意力。他赶忙转过身去用着一种比先前任何时候都急的语调：

“谭波尔小姐，谭波尔小姐，那个……那个姑娘的头发怎么是卷的？小姐，红头发的，卷着……那一个的所有头发都打着卷的姑娘？”他手都有点儿发抖，伸出手指颤颤地指个那个姑娘，仿佛她是个可怕的怪物。

谭波尔小姐却很平静，不带激动地说：“那是朱莉亚？塞汶。”“小姐，朱莉亚？塞汶！她，或者无论什么别的人，怎么还留着卷头发？她究竟有多大的胆子梳起了一头卷发，在这个福音派别的慈善机构里？她竟敢轻视这儿一切的规章制度，没有一丝害怕地追赶世俗的潮流。”“朱莉亚的头发是自然卷曲的，不是人为的。”谭波尔小姐以更加平静的语气回答道。