第31章 大荒南经（2/2）

大荒之中，有山名曰融天，海水南入焉。

【译文】

在大荒当中，有座山叫作融天山，海水从南面流进这座山。

【原文】

有人曰凿齿，羿杀之。

【译文】

有一个神人叫凿齿，羿射死了他。

【原文】

有蜮1山者，有蜮民之国，桑姓，食黍，射蜮是食。有人方扜2弓射黄蛇，名曰蜮人。

【注释】

1蜮：据古人说是一种叫短狐的动物，像鳖的样子，能含沙射人，被射中的就要病死。2扜：拉，张。

【译文】

有座山叫作蜮山，在这里有个蜮民国，这里的人姓桑，以黄米为主食，也把射死的蜮吃掉。有人正在拉弓射黄蛇，名叫蜮人。

【原文】

有宋山者，有赤蛇，名曰育蛇。有木生山上，名曰枫木1。枫木，蚩尤所弃其桎梏2，是为枫木。

【注释】

1枫木：古人说是枫香树，叶子像白杨树叶，圆叶而分杈，有油脂而芳香。2桎梏：脚镣手铐。

【译文】

有座山叫作宋山，山中有一种红颜色的蛇，名叫育蛇。山上还有一种树，名叫枫木。枫木，原来是蚩尤死后所丢弃的手铐脚镣，这些刑具就化成了枫木。

【原文】

有人方齿虎尾，名曰祖状之尸。

【译文】

有个神人正咬着老虎的尾巴，名叫祖状尸。

【原文】

有小人，名曰焦侥之国，幾姓，嘉谷是食。

【译文】

有一个身材短小的人组成的国家，名叫焦侥国，那里的人姓幾，吃的是优良谷米。

【原文】

大荒之中，有山名涂之山，青水穷焉。有云雨之山，有木名曰栾。禹攻1云雨。有赤石焉生栾，黄本，赤枝，青叶，群帝焉取药。

【注释】

1攻：从事某项事情，这里指砍伐林木。

【译文】

在大荒当中，有座涂山，青水最终流到这座山。还有座云雨山，山上有一棵树叫作栾。大禹在云雨山砍伐树木，发现红色岩石上生出这棵栾树，黄色的树干，红色的枝条，青色的叶子，诸帝就到这里来采药。

【原文】

有国曰颛顼，生伯服，食黍。有鼬姓之国。有苕山，又有宗山，又有姓山，又有壑山。又有陈州山，又有东州山，又有白水山，白水出焉，而生1白渊，昆吾之师所浴也。

【注释】

1生：草木生长，引申为事物的产生、形成。这里即指形成的意思。

【译文】

有个国家叫颛顼国，颛顼的后代组成伯服国，这里的人以黄米为主食。有个鼬姓国。有座苕山，又有座宗山，又有座姓山，又有座壑山，又有座陈州山，又有座东州山，还有座白水山，白水从这座山发源，然后流下来汇聚成为白渊，是昆吾之师洗澡的地方。

【原文】

有人名曰张宏，在海上捕鱼。海中有张宏之国，食鱼，使四鸟。

【译文】

有个人叫作张宏，在海上捕鱼。海里的岛上有个张宏国，这里的人以鱼为食物，能驯化驱使四种野兽。

【原文】

有人焉，鸟喙，有翼，方捕鱼于海。大荒之中，有人名曰头。鲧妻士敬，士敬子曰炎融，生头。头人面鸟喙，有翼，食海中鱼，杖1翼而行。维宜芑苣，穋杨2是食。有头之国。

【注释】

1杖：凭。2穋杨：一种谷类植物。

【译文】

有一种人，长着鸟的嘴，生有翅膀，正在海上捕鱼。在大荒当中，有个人名叫头。鲧的妻子是士敬，士敬生个儿子叫炎融，炎融生了头。头长着人的面孔而鸟一样的嘴，生有翅膀，吃海中的鱼，凭借着翅膀行走。也把芑苣、穋作为食物吃。于是有了头国。

【原文】

帝尧、帝喾、帝舜葬于岳山。爰有文贝、离俞、久、鹰、延维、视肉、熊、罴、虎、豹；朱木、赤枝、青华，玄实。有申山者。

【译文】

帝尧、帝喾、帝舜都葬埋在岳山。这里有花斑贝、三足鸟、鹞鹰、老鹰、乌鸦、两头蛇、视肉怪兽、熊、罴、老虎、豹子；还有朱木树，是红色的枝干、青色的花朵、黑色的果实。有座申山。

【原文】

大荒之中，有山名曰天台高山，海水入焉。

【译文】

在大荒当中，有座天台山，海水流进这座山中。

【原文】

东南海之外，甘水之间，有羲和之国，有女子名曰羲和，方日浴于甘渊。羲和者，帝俊之妻，生十日。

【译文】

在东海之外，甘水之间，有个羲和国。这里有个叫羲和的女子，正在甘渊中给太阳洗澡。羲和这个女子，是帝俊的妻子，生了十个太阳。

【原文】

有盖犹之山者，其上有甘柤，枝干皆赤，黄叶，白华，黑实。东又有甘华，枝干皆赤，黄叶。有青马，有赤马，名曰三骓。有视肉。

【译文】

有座山叫盖犹山，山上生长有甘柤树，枝条和树干都是红的，叶子是黄的，花朵是白的，果实是黑的。在这座山的东端还生长有甘华树，枝条和树干都是红色的，叶子是黄的。有青色马，还有红色马，名叫三骓。又有视肉怪兽。

【原文】

有小人，名曰菌人。

【译文】

有一种十分矮小的人，名叫菌人。

【原文】

有南类之山。爰有遗玉、青马、三骓、视肉、甘华。百谷所在。

【译文】

有座南类山。这里有遗玉、青色马、三骓马、视肉怪兽、甘华树。各种各样的农作物生长在这里。