第28章 千字文(3)（2/2）

【译文】

歌舞弹唱，助兴宴会，高举酒杯，互相敬酒。人们手舞足蹈，愉快地彼此祝福安康。

嫡[1]后嗣续，祭祀烝尝[2]。稽颡[3]再拜，悚惧恐惶。

【注释】

[1]嫡：旧时指正妻与其所生长子，嫡长子具有继承权。[2]烝（zhēng）尝：古代天子诸侯祭祀，春祭称礿，夏祭称禘，秋祭称尝，冬祭称烝。此代指四时祭祀。[3]稽颡（qisǎng）：屈膝下拜，以额触地的一种跪拜礼，表示极度的虔诚和感谢的心情。

【译文】

嫡长子继承王位，主持四季的祭祀。磕头跪拜，心怀敬意，惟恐失礼。

笺牒[1]简要，顾答[2]审详[3]。骸[4]垢[5]想浴，执热愿凉。

【注释】

[1]笺牒：指书信。[2]顾答：回答。[3]审详：准确而详细。[4]骸：身体。[5]垢（gou）：污垢。

【译文】

书信要写得简明扼要，回答问话要审慎周详。身上脏了就想洗澡，拿着热的东西就希望这个东西快点变凉。

驴骡犊[1]特[2]，骇[3]跃超骧[4]。诛[5]斩贼盗，捕获叛亡。

【注释】

[1]犊：小牛。[2]特：公牛。[3]骇：受惊。[4]骧（xiāng）：指马头昂首，疾奔。[5]诛：诛杀。

【译文】

驴、骡等大小牲口一旦受惊都飞奔乱跑超过马速。律法诛杀盗贼，捕获叛乱分子与亡命之徒。

布[1]射僚[2]丸，嵇[3]琴阮[4]啸。恬[5]笔伦纸，钧[6]巧任[7]钓。

【注释】

[1]布：吕布，三国时人，善射箭。[2]僚：宜僚，善于弹丸。[3]嵇：嵇康，善弹琴咏诗。[4]阮：阮籍，善于吹萧。[5]恬：蒙恬，据说蒙恬开始用兔毫竹管做笔。[6]钧：马钧，指南针的发明者。[7]任：任父，也称任公子，善于垂钓。

【译文】

吕布擅长射箭，宜僚善玩弹丸，嵇康善于弹琴，阮籍善于吹萧。蒙恬制造毛笔，蔡伦改进造纸术，马钧发明水车，任公子善于钓鱼。

释纷利俗，竝皆佳妙。毛[1]施[2]淑[3]姿，工[4]颦[5]妍[6]笑。

【注释】

[1]毛：毛嫱。[2]施：西施。[3]淑：美好。[4]工：善。[5]颦：皱眉。[6]妍：美丽。

【译文】

他们或善于解决纠纷，或善于发明创造而有利于社会，世人皆称奇妙。还有美女毛嫱、西施，姿容姣美，皱眉头都好看，笑起来就格外俏丽。

年矢[1]每催，曦晖[2]朗曜。璇玑[3]悬斡[4]，晦魄[5]环照。指薪修祜，永绥[6]吉劭[7]。

【注释】

[1]年矢：比喻时光如箭。[2]羲晖：指阳光。[3]璇玑（xuán ji）：北斗七星中的两颗星，代指北斗星。[4]斡（wo）：旋转。[5]晦魄：月亮。[6]绥（sui）：平安。[7]劭（shào）：美好。

【译文】

光阴似箭，催人向老，太阳的光辉明朗地照耀在空中。北斗七星运转不停，月盈月缺循环照耀。顺应自然，修德积福，永远平安，多么美好。

矩步[1]引领[2]，俯仰廊庙[3]。束带矜庄，徘徊瞻眺[4]。

【注释】

[1]矩步：步法端正。[2]引领：伸长脖子，指抬头向前。[3]廊庙：庙宇。[4]瞻眺：仰望。

【译文】

走路稳重，昂首挺胸，举止行动如在庙宇中祭祀一样庄重。衣带穿着整齐，态度端庄，举止从容，高瞻远瞩。

孤陋寡闻，愚蒙[1]等诮[2]。谓[3]语助词，焉哉乎也[4]。

【注释】

[1]愚蒙：愚昧无知的人。[2]诮：讥讽，嘲笑。[3]谓：称为，说到。[4]焉哉乎也：语气助词。

【译文】

孤陋寡闻、学问浅薄、愚蠢蒙昧，会受人讥笑。说到语气助词，那就是焉、哉、乎、也了。