137 这就叫导演语言（1/2）

，我翻拍真没想超过原作啊

这边围读会开始之前，编剧王通大概介绍了故事背景：

“开场的故事取自唐人于逖的《闻奇录》：

进士归系，暑月与一小孩子于厅中寝，忽有一猫大叫，恐惊孩子，使仆以枕击之，猫偶中枕而毙,孩子应时作猫声，数日而殒。”

刘尚瞅见韩露在桌子底下偷偷用手机，他出声：

“韩露，给翻译一下。”

韩露正想质疑在座的还有谁不懂文言文的。

见到刘尚严肃的脸，只好收起手机，给大家翻译起来：

“就是说,有一家人在睡觉，因为猫叫惊扰了孩子，便叫人拿枕头打死猫，然而猫死的一瞬间，却听见从孩子嘴巴里发出了猫叫，几天后，孩子便死了。”

韩露说完看向编剧王通：

“是吧？王哥？”

王通点头。

邓抄看着剧本，自言自语：

“那故事改编得挺大啊。”

王通点头：

“是的，这只是一则奇闻，我们剧组经过扩充，将故事完善了。”

温子仁和他的团队在一旁小声交谈。

温子仁的剧本是直接翻译成的英文，但是没有王通说的《闻奇录》这段。

他的助手将刚才聊的内容翻译给了温子仁。

温子仁点头：

“中国民间故事很多，很精彩。”

这段时间在中国学习研究，愈加让温子仁对国内的一些异闻感兴趣。

他拍故事讲究一个真实，他的著名恐怖片《招魂》就是真实故事改编。

还有温子仁招牌式的标注为人津津乐道：

“basedonthetruestory”——根据真实事件改编。

《妖猫》第一幕是改编的猫妖附身杀和尚的故事。

演员读台词之前，导演刘尚讲戏，讲戏的过程中，会告诉摄影师灯光师等工作人员他们需要做什么。

猛切起舞几人认真地做笔记。

别看现在耽误时间，等围读会结束，真正开始实拍的时候,就会非常顺畅。

正讲着戏,剧组中喜闻乐见的场景来了：

摄影师猛切和导演刘尚又吵了起来。

两人经常为一个场景的呈现方式持相反意见，虽说最后每次都是猛切服软，但是刘尚私下里也给猛切竖大拇指，夸赞他，这狗日的以后肯定会去做导演的。

今天两人的争论没有持续很久，因为有监制温子仁在这。

温子仁的团队助手将刘尚和猛切的话翻译给了温子仁。

温子仁点头，他简单地说了几句，然后抽出一张崭新的a4，随手在上面涂画起来。

这是在画分镜头。

温子仁旁边另外一个黄毛年轻人一边看，一边在旁边临摹。

相比较之下，温子仁的分镜头很简约，像是简笔画。

黄毛给他填充得详实，比较容易看得懂。

黄毛就是温子仁的分镜师。

在好莱坞，几乎每部电影都会有专门的故事板制作团队。

从早期的默片到现在的大片，故事板的制作是电影筹备前期的必要一环。