一家五口（2/2）

“你自己留着吃吧，”面对小姑娘满脸的欢喜和期待，斯内普不自觉便把更加生硬冰冷的话咽回肚子，“我吃不惯甜食。”

欧若拉乖乖点头，但沐琦岂能放过这大好机会？当即怂恿女儿，“傻孩子，人家不忍心抢你一个小孩子的吃的，跟你客套客套，你还当真了？”

斯内普，“……”

欧若拉立刻恍悟，热情地再次把篓子推过去，为了证明自己够吃，使劲拍了拍肚子，“我吃饱了，真的！”

斯内普看着对面笑眯眯的夫妻俩，眼里几乎冒了火——呸！一坏坏一窝！

沐炎及时出现拯救了被“调戏”的魔药教授。

欧若拉听到壁炉传送的声音，立刻把野餐筐往沐琦怀里一塞，跳起身张开双臂求抱。

沐炎两步跨到沙发边，给小丫头腾空抱起来举到脸侧，一阵青光在他身后一闪，没入欧若拉胸前挂着的玉佩里。

“吧唧吧唧！”欧若拉摸索着在他左脸右脸额头分别盖章，鼻尖微动，凑近嗅了嗅，一边蹭一边嫌弃，“臭炎，你多久没洗澡了？都臭了！”

“哦？看来下回得先回家洗个澡、换身衣服、做个发型再喷喷香水，反正我的小公主不怕多等会，是吧？”沐炎抱着小姑娘掂量了一下，“嗯，看来伙食不错，胖了。”

欧若拉脸红反驳，“我没胖！就是晚上吃多了点…”

“怎么样？顺利吗？”安格拉斯趁着他们说话的间隙询问儿子。

“今天这个有点意思，”沐炎单臂托住欧若拉，腾出只胳膊，将一沓符纸递给父母，“又顺便抓了些别的，都是当年被诬陷成女巫烧死的麻瓜冤魂，怨气太大变成恶鬼了，四五百年的道行还算可以，估计够吃两个月。”

“是挺可怜，但出来害人就是她们的不对。”沐琦接过符纸翻了翻，“被晨晨吸收也算为人间做贡献了。”

“旧城还有不少，很多当年的瘟疫病人，鬼魂都是一家一家的，我看他们除了吓唬人没做过什么伤天害理的事，就放走了。”沐炎一边汇报情况一边逗妹妹玩，小姑娘怕痒，没一会就笑累得在他怀里瘫成一团。

“做得对，”安格拉斯赞同他的做法，沐琦也点头，“找个时间给它们超度了吧。”

斯内普听这一家子以讨论今天天气如何、晚饭该吃什么的语气谈论诡异的事情，按捺着满肚子的好奇，装作不感兴趣的深沉状研读面前一个小时都没翻过页的书。

———————————

【有关西方姓名的那些事】

1. 敬称/前缀：中国注重长幼尊卑，无论有没有血缘关系都会加敬称，辈分排得特清楚，大爷大娘姨姑舅叔婶伯甥侄……

西方没这么多讲究，如果两方没有血缘关系，男士互称“mr.”，女士已婚“mrs.”未婚“miss”，敬称有“sir”、“ma'am”；

若两方有血缘关系，或极少数无血缘关系的特殊情况，不分是爸爸那边还是妈妈那边的亲戚，男女性同辈统称“cousin”，男性长一辈统称“uncle+名字”、女性长一辈“aunt+名字”，（外）祖父母除书面语“grandfa/mother”以外，昵称“grandpa/ma”或更亲昵的“poppa/nanna”，以上亲戚，想区分是父母哪一边的，在敬称后加姓氏就可，日常则会在称谓后加名字；

2. 教名（第一予名）：非极正式场合，相熟的人（即使年纪相差很多，有上下级或血缘关系）也会互称教名，不是不尊重，相反，这是亲近的表现，比如哈利直接称呼小天狼星sirius（不排除他本人排斥布莱克这个姓氏）；

3. 中间名：很多人都有中间名，通常为父母的亲戚或他们所崇拜的人的第一予名（如哈利给儿子取名为阿不思·西弗勒斯·波特），或母亲的婚前姓氏；书写时缩起来或只留一个大写字母，正式场合连教名也会缩起来，只留一个姓氏，比如“r. j. lupin”全名remus·john·lupin，赫敏hermione·jane·granger；

4. 名字简称：西方人正式名字通常为多音节，生活中会使用一两个音节的缩写简称，比如罗恩ronald·bilius·weasley，罗恩妈妈生气时在吼叫信里就喊了“罗纳德·韦斯理”；

5. 爱称/亲密别称nickname：在缩写简称的基础上改词尾加y或ie，比如维多利亚叫vicky，伊丽莎白叫liz等等，或特殊改法纳西莎（茜茜）；

有的名字有许多改法，但也不是所有名字都可改，这时候就会叫名字前半段/后半段，比如西奥多（西奥）、欧若拉（欧若）、凯瑟琳（凯瑟）、西弗勒斯（西弗）、阿斯托利亚（阿斯/利亚）、贝拉特里克斯（贝拉）……也有很多名字本身就很简单没法拆，叫原名不意味疏远，比如赫敏、卢娜、金妮、特蕾茜、潘西达芙妮德拉科布雷斯……

6. jr. /snr. ：当省略中间名、但父子同名同姓时，或只称呼姓氏以区别父子时，在姓氏后面缀junior子/senior父，比如小巴蒂克劳奇和老巴蒂克劳奇，还有小马尔福、老马尔福等等，不是戏称或轻蔑，而是翻译的产物；

暂时就想到这些，为方便理解，未来旁白部分依旧会加上合适的称谓，比如“姨妈”、“表舅”、叔叔阿姨、级长院长、学长学姐等；

但对话会减少诡异的中式英文（比如蛇院三小只互称父母时用先生夫人其实和uncle lucius、aunt narcissa一样亲近，对外人称lucius、narcissa也不是轻蔑和唐突）；

称谓可代表细节，啰嗦这么多是希望当球儿下次打出一个名字时，大家不要当成bug或者我错乱了、或者某某角色没礼貌没教养、甚至认为在暗示某某跟某某有一腿……

最后的最后，赞美中华文化和汉语言文学的博大精深！！！