第三百五十七章 《平凡与伟大》即将发售（1/2）

纪拙先前还真是没说错，

卡罗尔就是来催稿的。

纪拙沉默了阵没再回消息，卡罗尔好像也是懂纪拙意思了，没再询问。

“carol：那a先生，那这次的授权合同就还是和上次基本一样，您的版税分成方面，我们愿意提到百分之十五。a先生您看怎么样？”

转头说起了授权签约的事儿。

和之前一样，伯特出版社获得除中文以外全语言版本的独家出版授权，中文版非独家授权。

为此，伯特出版社需要支付纪拙百分之十五的版税分成。相比上次《帝国史诗》的合同再提升了百分之一。

“拙而不凡：嗯，行。

carol：那我就让法务将合同拟定好之后发给a先生您？等合同签订之后，出版社就会开始准备a先生您新作品的翻译和出版工作。

拙而不凡：嗯……

carol：那a先生……等过一段时间，您看您觉得后面部分稿子打磨的还满意了，能不能就发给我们。

carol：也不一定需要完稿再发过来。

carol：这样印刷厂可以提前进行印刷，等你完稿之后进行整本装订就行……当然，也有点我小小的私人原因。

carol：作为您最忠实的读者，实在是期待这部伟大作品的后面内容。

拙而不凡：嗯……”

看着卡罗尔这些个消息，纪拙也实在是没其他什么好回复的。

“carol：另外，a先生，您看《影子帝国》的中文版，是不是还是和之前一样，您自己书写？”

和卡罗尔再交流几句《影子帝国》出版的事情，

纪拙就再结束了和卡罗尔的交流。

就卡罗尔发过来的这些消息，

隔着屏幕都能感受到卡罗尔还没平息的激动和亢奋。

纪拙再瞄了眼手机，

就将手机往旁边沙发上一扔，

自己也往沙发上就是一瘫，不太想动弹。

另一边。

大不列颠这会儿也已经入夜了，

卡罗尔和a先生交流完，脸上还保持着亢奋，

给出版社法务发了条消息让拟定合同之后，

卡罗尔就再打开了先前已经看过一遍的《影子帝国》，

继续又再有些兴奋着，从头看着。

只是即便看第二遍，逐渐的，卡罗尔还是再沉浸在了故事剧情发展中，

沉浸在书中的世界，

办公室里再安静下来，卡罗尔的情绪随着a先生描绘书中故事的笔触而跟着起伏。

……

“沃斯？我的沃斯教授，我的大翻译家，吃晚餐了！”

“……哈哈，我终于将这段完美的翻译了出来，就是这样……感谢i先生原文对我的文学翻译水平的要求，不然这段怎么会翻译的出来。”

客厅里。沃斯教授的妻子正喊着书房里的沃斯教授出来吃饭。

沃斯教授就像是没听到似的，自顾自在书房里发出一阵兴奋的，有些疯魔的话语声。

“哈哈……简直太好了这一段，竟然是我翻译出来的……”

妻子有些无奈地摇了摇头，走到了书房门口，伸手敲了敲门。

“咚咚，咚咚咚……”

“……怎么了？我亲爱的妻子。”

过了阵，沃斯教授才打开了书房门，

脸上挂满了笑容，看得出来，沃斯教授因为一段完美的文学翻译，这会儿心情很愉悦，

“我知道我的沃斯教授正在忙碌一部伟大作品的文学翻译，但现在已经到了晚餐时间，如果你不想一会儿因为低血糖倒在书房里，让你那宝贝的伟大作品被迫交给其他人翻译，你或许应该现在就出来吃晚餐。”

“嗯……说得对。”

回头再望了望没关的电脑，沃斯教授犹豫了下，还是跟着自己妻子出了书房，坐到了客厅餐桌旁。

“今天晚餐是这个么，看起来味道很不错。”

沃斯教授脸上一直带着笑容。

“看起来你心情好像还不错，即便我把你从书房里拉出来。翻译工作还算顺利？”

“是还算顺利。不过也就是这会儿，更多的时候，还是我恨不得抓破头皮去想，怎么样才能将这些美妙的句子，完美地用另一种语言去表达。”

沃斯教授点头应道，拿起了块面包片。

“翻译起来很困难吗？”

妻子有些好奇地望了眼沃斯教授。

“是很困难，就像是面对一本伟大的著作，怎么样翻译，感觉稍有些瑕疵，都是对这本伟大作品的亵渎。”

“作为一个文学翻译，遇到这样的一部作品既让人感觉到痛苦，因为我需要抓破头地去想怎么样更贴合原著的去翻译，

但也让人感觉到美妙，因为人大概还是需要被逼迫一下，没有这么好的原著，我也没办法逼迫自己更好，更好去翻译出这些内容。

回头再过来看。哦，天哪，这是我能翻译出来的内容吗？怎么能在那会儿翻译的那么好。

然后，只能更谨小慎微的，仔细的，竭尽所有地去翻译作品，只求能让翻译出来的作品，更贴近原著一些。”

沃斯教授笑着，有些不停地说道。

妻子看着沃斯教授，点了点头，然后紧跟着露出了些笑容，

“那我想，我伟大的文学翻译家好像也在绽放光芒。”

“谢谢……我想，这部翻译作品，也会成为我这辈子的代表作和荣耀。”

沃斯教授也笑着应道。

然后再胡乱吃了几口晚餐，就拿起了片面包片，

端了杯咖啡，重新就往书房里走去。

“那我就继续去翻译了……我刚又再想到了一个合适的翻译，我得将这段内容翻译出来试试看。”

“去吧。”

妻子笑着应了声。

……

“……老板，我们是朋友吧。”

“或许算，毕竟你在我这里花了不少钱。”

“哦，不，那些钱都是为abc和狗作者花得。”

“……”

大不列颠，夜幕降临。

大学门口的书店准备关门了。

不过关门前，席原的那位大不列颠室友，在食堂吃完晚餐过后，走到了这里。

也不买书，就站在这儿和书店老板说着话。

听着室友的话，书店老板沉默了阵，走出了收银柜台，继续整理着书架，准备着关门，

“所以你是有什么事儿？”

书店老板问了句。

室友也跟着书店老板身侧，伸手也不时帮书店老板整理下书架。

“也没什么大事情。只是据说，一般来讲，”

“……书店拿到一本新出版作品的时间都比普通顾客早，只是和出版社有协议，需要到发售日才能正式拿出来售卖。”

“所以，先生，你这里是不是已经有一些即将发售作品了？就在后面的仓库里？”

室友神秘兮兮地靠近书店老板跟前，然后低声询问了道，

“比如呢？”

书店老板瞥了眼室友无意识帮他整理书的手，

他刚从旁边插回书架的一本书，给室友扯了出来，然后又重新放了回去，还放错了书架格，

让书店老板目光都停顿了下，

“……比如，abc的新书？”

室友凑得更近了些，

老板转过头，从室友的手上看向了室友的脸上，

这室友的脸上还带着期待的神色，

“如果我现在就有abc的新作品，我现在就应该把你这个给我乱摆书的混蛋撵出去，然后我上楼自己看书，而不是在这里和你说废话。”

“哦哦……抱歉。”

转过头才注意到自己将书架上的书重新扯了出来，然后重新放了回去。