霍比特人02（2/2）

晚餐后，老乔治在嘉莉的指引下，从书架中找到《基督山伯爵》。一共有两本，嘉莉说是上下两册，顺口介绍书的大致内容。

老乔治随手一翻，没有一个字能看得懂。再翻翻其它的书，密密麻麻的到底是什么啊，连一张浅显易懂的插画都没有，人族的文化深奥又枯燥。

“这些书很珍贵吧。”

嘉莉笑而不言，这些是罗非的精神食粮，确实珍贵。

“我去泡茶，您想来一杯吗？”

“当然，求之不得。”

老乔治背着嘉莉将一册书塞去后腰，用外套盖上确保看不出来，喝过一杯红茶后饼干也没有吃就离开了。

隔天，比尔博恰巧路过摊前。老乔治主动招呼，神秘兮兮把人拉到一旁，悄悄拿出书来。

“对对，就是它。”完蛋，看不懂。“这是什么文字？”

老乔治眨眨眼，“刚铎的文字，这书叫做‘基督山伯爵’，故事说的是…”

晚间，弗莱姆家的餐桌上多出一位客人。来客和所有的霍比特人一样有一双毛茸茸的大脚板，满头浓密蓬松的卷毛。八字眉，山根挺直，鼻头厚重圆润，额头与眼角皆有细纹。笑起来纹路加深，眼睛眨动频率飞快，同时上下左右打量周遭的一切，包括主人一家。

三个人类是第一次打照面，除了女儿，其他两个长相很奇怪，说丑也谈不上，总之没有比尔博想象中的面目可憎。

桌上的食物品种丰富，分量看着实足。难得是以鲜花点缀在瓷盘周围，让食物更加的赏心悦目。

地板擦的很干净，垫在桌下的地毯不知道是什么材质，脚感绝佳。

比尔博大脑转的飞快，老乔治喋喋不休的介绍比尔博在当地如何的有名望。祖父是老图克，生前声名显赫，无人不知。

罗非礼节性的微笑，做一个短暂的自我介绍后端起酒杯，示意大家一起干杯。事实上所有的杯子里装的都是果汁，弗莱姆家的储藏室没有存放过一滴酒。

菜过五味，老乔治切入正题，“巴金斯老爷对您从刚铎带来的书籍很感兴趣，想从您这里购买通用语译本的，价钱好商量。”

“有这样的事？”

罗非看向老乔治，老家伙快钻进钱眼里了，什么样的能挣钱机会都不放过。

“可惜我手上没有译本，都是孤本。如果巴金斯先生真的感兴趣，可以让嘉莉进行口述，您亲自翻译。笔墨纸张您自己准备，我可以提供免费的茶水和点心。我这里有很多有意思的书，您随时可以过来。”

“非常感谢您，弗莱姆夫人。”

比尔博高兴的笑了，许诺会回家找找可以交易的商品送来作为酬谢，可怜的老乔治赚外快的计划彻底流产。

翻译的工作在第二天下午正式开始，嘉莉一板一眼的照本宣科，涉及到标志性地名会进行改动。但有些文字找不到很好的通用语替换，强翻又会造成语句不通，这时候嘉莉会找罗非，全家最闲的人。

罗非念书是不看书的，问到几章几节张口就来。据她自己说，看过一遍的东西就能记住，之所以反复的阅读是因为每一次的心情不同，在字里行间中体会出的感悟也有所不同。

打比方吃煎烤羊排，伤心和高兴时吃味道会有差别，一个人吃独食和朋友们一起分享味道也会不一样。

比尔博很认同这个举例，对外来人的戒心在不知不觉中瓦解。故事进行到下册，比尔博与弗莱姆一家已经很熟稔，没事总串门。听故事，打扑克，喝小酒，日子滋润的很。

直到有一天，一个人的出现即将改变安逸的现状。