第0204章 回到虎门（1/2）

虎门，莲花山麓、蛇形湾畔，两年零七个月前，协议《穿鼻草约》的地方。

今天，1843年10月8日，莲花依然绽放，蛇形重新起舞，又迎来了南京条约的附件《虎门补充协定》、附件的附件《五口通商海关税则》的签订仪式。

签字代表分别为：钦差大臣、两江总督耆英大人，陆军中将、香港总督璞鼎查爵士。

本章程本身仅16条，最后3款系第17条《小船则例》的注释加附，也是条款的内容。

《虎门补充协定》，原称《善后事宜清册附粘和约》，俗称虎门条约或附约。

其实，该附约条款及海关税则，已经于1843年7月22日在香港公布实施。

原因是，耆英大人为防六部班子集中讨论刁难，事先征得大爷的同意，采取了先斩后奏、生米熟饭法，得以顺利通过终审大关。

但作为条约注释，与条约本身同等法律效率，咱们还得遵守签约时间。

当大爷见到和约注释——这两个附件原文的抄件，发现已经与留中的帕外相国书、以及自己的添注初衷都相去太远，指示再行修注。

此时，耆英已出广东，回禀大爷说：

“对方代表均已回国，只有等下次了。”

大爷也只好认可。

一直以来，许多人都怀疑伊里布是耆英的主谋，由此观之，大谬矣！

其实，耆英比伊里布要大胆心细得多，当然也不否认耆大人得到了真传，已经青出于蓝了。

下面，继续请大家当回大爷，看看原文，不乐意的，径直跳过。为减少阻碍略去英文，哪怕其中又埋了许多圈套、地雷。

其实附件与条约、注解与正文的关系，读过书的一般都不会陌生，附件方便操作、注解明白晓畅，埋雷已经没有意思了。

说是原文，其实也不然，首先——

由于是罗翻译而非黄进士的手笔，已经脱离了官方文言体裁，非常接近现代汉语了；

还都按英语惯例，尽量打上了标点符号，与文字具有同等效率；

由于时代变迁，连汉字也由繁体变成了简体，应该没问题了吧？

一八四三年十月八日 道光二十三年八月十五日 虎门

按照前在江南省城经大清钦差便宜行事大臣、大英钦奉全权公使大臣议结两国万年和好，缮写成册，于道光二十二年七月二十四日，即一千八百四十二年八月二十九日，在英国干华丽士船上书名画押；

旋将和约二册分送两国君上御览，既奉恩准钤盖御宝，批准施行，嗣于道光二十三年五月二十九日，即一千八百四十三年六月二十六日，两国大臣在香港以和约敬谨互换，永远遵守；

其和约所载各事宜内，有广州、福州、厦门、宁波、上海五港口，准英船赴彼通商，须议定进、出口货物税饷则例一款，业经会议条例，通行遵照；

又和约议定后另有紧要数款，必须议明酌定，以为万年和好之确据，兹钦差大臣、公使大臣商议悉臻妥协，彼此所见皆同，为此谨立条款，作为善后事宜附粘和约一册，凡此条款实与原缮万年和约无异，两国均须专一奉行，切不可稍有乖违，致背成约。

计开：

一、1所有钦差大臣、公使大臣画押钤印进、出口货物税则例附粘之册，嗣后广州、福州、厦门、宁波、上海五港口均奉以为式。

一、2所有钦差大臣、公使大臣画押钤印新定贸易章程附粘之件，嗣后五港口均奉以为式。

一、3新定贸易章程第三条货船进口报送一款内所言罚银若干员及货物查抄入官等语，此银连货皆归中华国帑，以充公项。

一、4广州、福州、厦门、宁波、上海五港口开辟之后，其英商贸易处所只准在五港口，不准赴他处港口，亦不许华民在他处港口串同私相贸易。

将来英国公使有谕示明不许他往，而英商如或背约不服禁令，及将公使告示置若罔闻，擅往他处港口游奕贩卖，任凭中国员弁连船连货一并抄取入官，英官不得争论；

倘华民在他处港口与英商私串贸易，则国法俱在，应照例办理。

一、5前在江南业经议定，以后商欠断不可官为保交，又新定贸易章程第四条英商与华商交易一款内，复将不能报洋行代赔之旧例呈请着赔切实声明在案，嗣后不拘华商欠英商及英商欠华商之债，如果帐据确凿，人在产存，均应由华、英该管官一体从公处结，以昭平允，仍照原约，彼此代为着追，均不代为保偿。

一、6广州等五港口英商或常川居住，或不时来往，均不可妄到乡间任意游行，更不可远入内地贸易，中华地方官应与英国管事官各就地方民情地势，议定界址，不许逾越，以期永久彼此相安。

凡系水手及船上人等，候管事官与地方官先行立定禁约之后，方准上岸。倘有英人违背此条禁约，擅到内地远游者，不论系何品级，即听该地方民人捉拿，交英国管事官依情处罪，但该民人等不得擅自殴打伤害，致伤和好。

一、7在万年和约内言明，允准英人携眷赴广州、福州、厦门、宁波、上海五港口居住，不相欺侮，不加拘制。

但中华地方官必须与英国管事官各就地方民情，议定于何地方，用何房屋或基地，系准英人租赁；

其租价必照五港口之现在所值高低为准，务求平允，华民不许勒索，英商不许强租。

英国管事官每年以英人或建屋若干间，或租屋若干所，通报地方官，转报立案；

惟房屋之增减，视乎商人之多寡，而商人之多寡视乎贸易之衰旺，难以预定额数。

一、8向来各外国商人止准在广州一港口贸易，上年在江南曾经议明，如蒙大皇帝恩准西洋各外国商人一体赴福州、厦门、宁波、上海四港口贸易，英国毫无靳惜，但各国既与英人无异，设将来大皇帝有新恩施及各国，亦应准英人一体均沾，用示平允；