第0186章 现代汉文的诞生（1/2）

已有不少学者指出，《南京条约》的英汉翻译是个问题，既然双文本都出自马儒翰门下，双语水平必然不一，有高有低。

汉语作为外语，肯定不如他的母语英文好了。

这就决定了条约的英文水平要高过汉语水平。

一般来说，除了极少侨民、移民外语要好过母语外都是如此：母语好，外语差，是正常情况。

但是，专家说的一些情况好像不是纯粹的翻译水平，而是故意为之，就不是什么信不信达雅的事了！

先看词汇的对应使用——

中国，在汉文本内有：大清、清、中国、华等不同的名称，英文本只有一个：china。

第二条规定，洋妇洋妞入住口岸城市，是夹在商人和官员之间一起写的：

汉文本用的是：大皇帝恩准、五处港口、领事管事等官住五处城邑；

英文本则是：大皇帝同意agree、不止五处城邑the cities and towns of…,and…etc.、英商及其家属和官员都住城邑british subjects, with their families and establishments…

由此判断，英商在广州十三行一百多年，是受够了独居之苦，当然也包括他们的经理、领事，该仗未尝不是为自己的老婆孩子们打的。

第三条规定，香港岛归属英国：

汉文本用：给予、常远据守主掌；

英文本是：割让cede、被永久的占有to be possessed in perpetuity by。

可见：公开、合法的统辖香港岛，不仅是小艾也是璞鼎查不懈的追求，所幸香港岛的价值在其后的岁月里迅速凸显，证明了小艾的眼光独到。

第七条规定，赔款款项和交付方式：其中，第一款——

英文本：six millions immediately六百万元立即交、马上交，命令式语气。

汉文本：此时交银六百万银元，立即交、马上交成了：此时交，语气柔和多了。

第八条规定，治外法权：英文本为release unconditionally 无条件释放，汉文本仅为：释放。…………

是不是所有的词汇都应直译呢？

也不一定，有的词汇，诸如排名、称谓、职务、纪年本身就非一物，不同倒是应有之义，不宜强求硬翻，各行其是，放在一起比照会更加明白——

序言中，用了不小篇幅重点介绍双方代表的头衔职务，其中相当多的称谓，英汉均无现成词对应，只能采取解释性的意译，如耆英的头衔——

汉文本上是：大皇帝特派钦差、便宜行事大臣、太子少保、镇守广东广州将军、宗室；

英文本上是：整整两行多的意译，还不甚到位，为不增加阅读难度，此处略去。

因为汉文本也是英国人写的，带有浓厚的英式汉语特征——五个头衔只有两个合格：太子少保、宗亲，三个不合格——

钦差大臣，便宜行事，广州将军就管总了，还什么大皇帝特派，不是这么的他敢称钦差？

便宜行事大臣是很有意思的生词，区别于耆英不是奕经那样动武的钦差；镇守广东广州将军，太啰嗦！

汉人要这么写，肯定挨板子！旗人要这么写，倒是有可能，所以马老翰的汉语口语应该是基本过关的，汉文水平就汉文本这样。

对一个英国语言神学博士、翻译世子来说，是够可以的了。

反过来，看璞总在英文本上的头衔——her majesty the queen of great britain and ireland, henry pottinger,bart., a major general in the serpany, etc.,etc.；

连名带姓加爵位、职务、尊称，一行半样子，一行还是国名全称、单位全称和等等两字，是耆英头衔长度的一半，实际纯头衔就三个：男爵、少将、东印度服务。

比耆英少了两个，但耆英有个是拆分的。

再对比璞总在汉文本上的头衔：大英伊耳兰等国君主特派全权公使大臣、英国所属印度等处三等将军、世袭男爵，倒是非常对应的，只是同样啰嗦。

原来，耆英那些大皇帝特派啰嗦头衔，是比照璞总头衔来进行拆分、重组、复加的，难怪怎么看怎么别扭。

有意思的是，伊里布的职务头衔在汉文本为副都统，英文版为正都统，都是马老翰为他量身定制的，而且英文介绍是最长的，两行半——

什么红带子，怎么翻？特许头品顶戴，怎么译？

马老翰干脆写成嫡系皇亲imperial kindred，穿着第一等标志的衣服，戴着孔雀羽毛的官帽peacock^s feather，还专门对应了个：在乍浦的中将指挥官，乍看比耆英的将军、璞总的少将还要高。

其实，马老翰知道伊里布只是四品官员，但老老朋友了，又刚从监狱里出来不久，和稀泥非常积极，实在不容易。

所以，双语文本不仅是用词、翻译问题，还有不同文化的交流，需要设身处地、换位思考，才能写好和约。

再说文句的对应翻译——

双语文本，在解释战争的起因和订立和约的目的上，也是不尽相同，甚至各执一词，都隐去了各自的真实想法：

中文本为：……欲以近来之不和之端解释，止肇衅，……

英文本则：…，being desirous of putting an end to the misunderstandings and consequent hostilities…，想要消除误解和由此带来的敌对情绪…

一个是：不和之端、肇衅，一个是：误解、敌对情绪，指代这场已经打了两年零两个月的国际战争。

当然，这还是马老翰在用快刀切豆腐——两面光的文字游戏而已，并不是真正的史实。

不论是用词还是文句翻译要注意的问题，其实在本小说中早已存在——

帕外相在战前给小艾国书时，即要求对国书条款内容的汉译，不可太过口语化，而应恰当保留英语的语法，是非常具体的指令。

尽管小艾没这样做，采取了“鸣冤叫屈”的歪曲法，博取天朝的同情，但大爷通过琦善在天津拿到国书后，还是不相信小艾的翻译照会，而是另请俄罗斯教士秘密重译，洞悉了帕外相国书的条款内容。

可以说，近两年来大爷所有的努力，只是在努力摆脱这些条款的命运安排，结果并未实现，反而更重了。

语言和文字并不是一码事，鲜有高度一致的表现，英汉双语都是如此。