第0183章 翻译一家亲（1/2）

和约文本的不堪入目，不仅是大爷难堪，也令所有的国人蒙羞——

因为不光是英语文本出自英国人之手，就连汉语文本也是他们的杰作。

仗打输了，不仅是武功废了，就连文章功夫都废了！

还什么5000年文明呢？

实在是丢人到家了。

凭什么限定英国人，对您只能用：呈报晋贡，不能用：递发俾送？

汉字底蕴深厚，何至于连份国际合同，自己都不会写了？

咱们的文字，起源于巫术符号，惯用于经书语录，用来撰写该类实用性文体，虽然不占什么优势，但还不至于连写字都忘了吧？

在8月16日以后的12天正式谈判里，特别是26~28日拿到和约文本的3天中，中方的大人物，尽管文武双全，经纶满腹，竟没有一个提出酌商修改的任何意见——

仗打败了，什么都由人；

仗打赢了，啥都由咱。

这就是天朝逻辑，其实英国人并不是这样，一直在期待着收到对方和谈代表们的反馈意见。

既然没有，当然就只剩签字了。

签了字，再说什么都是放屁了。

战争与和平，一直贯穿着咱们的近代史，咱们却往往只看到了，战争与投降！

屁倒是放了100多年，还没放完。

这次的南京谈判，不仅文本成问题，还包括现场翻译，对耆大人都是个严重的问题——根本就没有自己的通事翻译。

战争之前，林则徐禁烟，针对洋人，聘用了个当时堪称强大的通事译员班子，中有伍尚荣、梁发。

反正，广州、澳门，翻译人才多的是。

一年半之前，琦善与小艾约会虎门莲花山，好歹还有个自己的官方翻译——鲍鹏先生。

至少场面上，人员配备还是与英方对等的，你有我也有，都牛逼也都不咋的。

但是，没想到的是，事后六部会审结果下来，鲍鹏先生竟然比琦善大人还罪大恶极，终生发配新疆，老死不得回内地，老家就是神话了。

自去年下半年，奕经在浙东作战，由亲哥奕山从广州支援的通事翻译多名，虽然英文都不咋的，但能做到战场上送信都奋不顾身，把郭富都感动得不行——

好像会了英语，火枪霰弹都会喷偏了似的！

耆英本来就是秘密使命，没有专门翻译就不怎么奇怪了。

所以，南京谈判的现场翻译、和约的双语撰写，均由英国人包办了，真是翻译一家亲呀，中方谁都没有参与。

耆英班子没有翻译人员，当然，万一问罪也就扯不上任何罪过，像鲍鹏那傻逼，就是自找，活该！

前车之鉴，后车之福，耆英没有翻译，是十分英明的，谁要碰那玩意——

大人的，看看琦善下场，至此都未开复，还在张家口军台劳改拾粪呢！

小人的，看看鲍鹏结果，老死边塞有方呀。

得此和约，不亦正果吗？

又能怪谁呢？

英军的三大翻译：马老翰、郭仕立、罗伯聃都是语言神学双料博士，战时各跟一司令，谈判时竟全部到场同声传译，轮番上阵。

有时，喝酒作乐、人多口杂、妙语连珠，人手就显不够，马老翰就让自己的弟子出场翻译。

甚至是，撰写和约条款草案。

这马老翰的弟子，便是英军的第四位翻译，地位比许多传教士还高，谁呢？

说出来，也许您都不信：harry smith parkes巴夏礼！

此时，正年方二七——14岁！

这么小的翻译，来华仅一年零两个月，就可以排到第四了，无须说，神童一个。

有资料说，他已是璞总的汉语翻译兼机密，恐怕是忘了他的年龄。

当然，也是夸他的，不是严格意义上的职务，该职位上的人是麻恭少校。

巴夏礼的正式职务，只是马老翰弟子、候补翻译，不过，名师出高徒，强将手下无弱兵。

这位第二次鸦片战争的策动者，此时还只是翩翩少年，绝妙的配角，跑龙套的咖喱菲而已。

不过，璞总非常喜欢他，让他当自己的尾巴。

别忘了，这璞总也曾是家道中落、出道很早的14岁少年，尽管已经是衰老头一个了！

世间千般事，都扛不过臭味相投，忘年交。

巴夏礼的童年往事，本来早就该提到了，故意推到此处才说，也是他有此露脸的机会和上佳的表现——

他生于1828年，英格兰施他佛郡布洛克斯威奇bloxwich, staffordshire, england的工程师家庭，但不幸的是十年前父母双亡成了孤儿。