第0115章 旗音汉字（1/2）

奕经班子的核心成员并不多，不像跑腿团、智囊团、警卫团那么庞大，但也啥都不缺。

有参赞有提督，有军师有文秘，都是意气相投、功力深厚的专业人士，一致称赞将军大人想得全面，立意深远。

一个字：好！

两个字：太好了！

但如此一来，将军大人的专职文秘联芳大人感到了压力，表示为难——

一是，时间实在太短，距离3月10号还有几天？

二是，自身才华有限，谁都知道这份战报应该名垂青史，词句隽永，每一句话、每一个字、每一处标点符号都要空前绝后、朗朗上口、扬名千古。

不能动的呀！

在此重大的文武历史关头，联芳大人的才华，首先受到了前所未有的挑战，感到了超级巨大的压力。

平日里，手中灵感汩汩的狼毫，此时就像现代举重运动的重量级杠铃一样，不要说举过头顶，拎都拎不起来了！

为什么？

因为迄今为止，国中名传千古的文章都是汉字文言写的。

而联芳大人擅长的，只是一种宫内流行文体，在旗语、蒙语、汉语之间相互传译的散文体，同一件事情可以分别用这三种文字写出来，而意思完全一致。

这样写出来的旗音汉字散文，是宫中产生的新旗文，形音义都已不相同于早先的母旗文，与汉字文言、汉语口语也简直两码事——

因为官方的母旗文，基本消亡殆尽，除了联芳大人这些少数的旗语文专家外，全国大部分旗人都通行旗音汉字了。

说这么多，不如给一个实例好了！

为了方便读者阅读，母旗文转写为现代拼音——

母旗文：si、bi、imbi，ama、eme，ahvn、deo、eyun、non，emu、juwe、ilan。

新旗文：你、鄙、伊，爸、妈，哥、弟、姐、妹，一、二、三。

古汉文：尔、我、他，父、母，兄、弟、姊、妹，甲、乙、丙。

这种新旗文与汉字混同的状态，出现于1700年代，标志是1716年《康熙字典》的颁行，给了所有汉字一个标准旗音——

方法用俩汉字反切出来，就是这样也只有河南河北、山东山西人切出来的旗音，比较接近标准音，大爷听起来顺耳。

所以，这几个省的老乡长期占据宫中宣读员的位置，外派宣读圣旨的使者也一样。

就是旗人自己也切得不咋样，不够标准，根源在于儿音太重，从头到尾翘着舌头说话，对切音脆亮的单音节方块汉字甚是一发糊涂——

凡字都翘舌，凡舌音都翘儿，以及连带发生的语音位移，就是大爷本人也是难以听清的。

再给个例子——

用比上下字反切更科学的拼音标注，免得您骂我——

汉 字：只是、吃穿、日子，兄弟、水浒、哈尔滨，机械、下落、碉堡。

古汉音：j~z-s-、c~q-c-、l~n-j~z-，h~x-d~t-、f~s-x-、halebin，g~ji-g~hai、haluo、diaobao。

新旗音：zhishi、chichuan、rizir，xiongdai、shuihu、harbing，jixie、xiala、diaopu。

就这样，也比南方汉人切出来的旗音强多了！

源于汉字方正，多带有声部，汉音不翘舌，也无标准音。

新旗音与古汉音的主要区别在——

1、白话，不仅是从头到尾翘着舌头说话，而且句末多跟：啊、吧、呀、哟、了、着、的等语气词。

2、儿化，差不多每个字的音尾都翘舌，写作如：根儿、干儿、花儿、果儿、仁儿等等。

3、卷舌，遇舌音必卷，为避免重音太多，强行规定部分不卷，如字、词、四、日等，多可加儿化。这是由旗音发不出汉字入声导致的。

4、鼻音，最突出的表现是强行规定鼻音分出轻重长短，本来东南人一个长鼻音尾没有，到了西北人口里完全反了过来，没有一个短鼻音尾，叫旗人分不清楚。

最糟糕的是汉语的十大方言，叫大爷如何分得清，按《康熙字典》切出来的声音说是旗音，大爷都嫌不生动传神，一律斥之为鸟音，不得担任任何汉字正音工作。

但是，旗人尽管握有汉字正音优势，除了编纂字典外，却往往只喜欢白话相声，不喜欢写字作文。

更无奈，鸟人们在汉字使用上有着无以伦比的先天优势，汉字文言就不说了，真个是云里雾中、来去自由，感觉个个修仙都已成功！

这种北语南文的优胜之势，到联芳大人此时抓耳挠腮已有126年了！

联芳大人，满洲镶蓝旗人，旗进士出身，精通满蒙汉三种语言文字，也是当时顶尖的语言天才了！

要不，坐不上专职笔帖式位置，该职位是要些真本事的！

据说，至今外交照会的书写范式都是这位联芳大人亲手留下的，不是浪得虚名。

联芳大人，在《康熙字典》颁行一个多世纪后，尚能自由跨越新母旗语文和汉语文言之间的鸿沟，无疑是国粹骨灰级人物！

但要他数日之内写出一篇如此这般的旗音汉字散文，在三千年汉字文言屹立不倒的中国永远流传下去，难度是可以想象的。

就像，让初通外语的人数日之内赶写一篇外文千古名篇一样难！

可惜，战事都未发生，就是拷贝、复制也无从下手，这样苦逼的事硬是让联芳大人给碰上了，顶着了！

其实，这样苦逼的事、如此苦逼的人在奕经班子中还不止联芳一个。

由广州亲哥奕山——靖逆将军紧急调派来浙的、夷语通事翻译阿芳，也只是听得懂买卖人的口语，对璞鼎查爵士的所有夷语通牒也完全不懂，比联芳大人还要苦逼！

要不是推荐人是亲哥，还又都成功受奖了的话，奕经大人早把他剁巴了。

双方的信件往来，基本是靠英人马儒翰博士、德人郭仕立博士的翻译，当然大爷自己也悄悄找过俄人主教给翻译了帕外相国书。

还要说一下，文秘联芳大人的职务正式名称：步军统领兼笔帖式，大致相当于现代的：军事秘书。

与英海军伯麦的机要翻译约瑟林jocelyn、璞总秘书麻恭g.a.差不多——

约瑟林在舟山首战前夕的最后通牒中，将6个小时译成汉字“半个时辰”，以为一个时辰是一天……

联芳职务中的笔帖式就是旗音汉字，汉字秘书的意思，笔帖即公文，也是现代网词帖子的来源，现已大有取代汉字文章之势。

说实话，读在下的小说，您已经学会了不少的旗音汉字，比如：前锋参赞文蔚大人、蒙古都统参赞哈良阿大人的职务：参赞，也是旗音汉字，就是汉字的参谋，也是网络热词：赞的源头。

再如：之前林大人给英女王的照会、琦善大人给小艾的照会也是新旗音汉字，就是汉语的信，包括小艾的职务翻译：领事，姓氏翻译：艾略特，都是新旗语，汉语翻译则是大家都熟悉的：夷目、义律。