第0015章 致女王（2/2）

贵国王，诚能于此等处拔尽根株，尽锄其地，改种五谷，有敢再图种造者，重治其罪。

此真兴利除害之大仁政，天所佑而神所福，延年寿，长子孙，必在此举矣。

至夷商来至内地，饮食居处，无非天朝之恩膏，积聚丰盈，无非天朝之乐利。

其在该国之日犹少，而在粤东之日转多，弼教明刑，古今通义，譬如别国人到英国贸易，尚须遵英国法度，况天朝乎？

今定华民之例，卖者死，食者亦死，试思夷人若无带来，则华民何由转卖？何由吸食？

是奸夷实陷华民于死，岂能独予以生？

彼害人一命者，尚须以命抵之，况之害人，岂止一命已乎？

故新例于带来内地之夷人，定以斩绞之罪。

所谓为天下去害者，此也。

复查本年二月间，据该国领事义律，以禁令森严，禀求宽限，凡印度港脚属地，请限五月，英国本地，请限十月，然后即以新例遵行等语。

今，本大臣等奏，蒙大皇帝格外天恩，倍加体恤，凡在一年六个月之内，误带，但能自首全缴者，免其治罪。

若过此限期，仍有带来，则是明知故犯，即行正法，断不宽宥。

可谓仁之至义之尽矣。

我天朝君临万国，尽有不测神威，然不忍不教而诛，故特明宣定例。

该国夷商，欲图长久贸易，必当懔遵宪典，将永断来源，切勿以身试法。

王，其诘奸除慝，以保乂尔有邦，益昭恭顺之忱，共享太平之福，幸甚，幸甚！

接到此文之后，即将杜绝缘由，速行移覆，切勿诿延。

大清帝国两广总督 林则徐 亲笔

道光二十年腊月十四日

——原文源自网络，括号、标点、分行、抬头、落款为不揣擅加。

林大人写完这檄谕信，为自己的明大义、通事理、尽人情，以及方便对方禁烟提供的印度毒穴颇为自得，甚至有些小感动。

但一想，看这檄谕的人是位炙手可热的尊极小姑娘，不一定懂这整齐方正的汉字，更何况是檄文、晓瑜、私信三合一体，当难以明白自己的本意，便交给通事伍尚荣翻成英文，免得因噎废食。

伍先生对林大人交办的事从不敢苟且，见是给女王的信件不禁说道：“大人，照国际惯例，您这是照会、国书，不用自己翻译的，她有自己的御用翻译。”

“啰嗦，叫你翻就翻，还要保证做到：信、达、雅。”林大人有自己的主见。

前面说过，这伍先生能干大事，但内外并无科班出身，英语无碍，英文还真不咋的，也就内心叫苦不迭，硬着头皮勉为其难。

末了，这伍先生竟将林大人的谆谆教诲译得个情意绵绵，只比情人吵架后写信复欢好那么一点点，其中还不少拼写错漏，单位换算也只是个大概，比比皆是皮钦英语pigeon——

开头，什么以天地之心为心译成了地老天荒，而结尾，什么不忍不教而杀又译得个血糊淋当，实不堪卒读，好在要女王配合禁绝危害中国人民的鸦片，其意甚为明白。

林则徐接着寻找可靠的信使，照说此时广州、澳门已无任何英国人，均被艾略特带走了，但还有美国人在广州，便找了个美国领头商出以高赏格，但这美国佬一番思量后婉拒了——

“林大人，非我不帮您，也不是您给钱少，实在是不顺路，我美国在美洲，他英国在欧洲，我要跑全三大洋多出两倍的路，爱莫能助了！”

林大人继续不屈不挠的寻找，恰此时有三艘英国商船：皇家萨克逊号royal saxon、托马斯号thomas coutts、剑桥号cambridge离开了香港岛上风餐露宿的艾领事，前来虎门与林大人签定具结保证书，保证不夹带鸦片以继续贸易。

林大人闻讯携带信件赶往虎门。

这托马斯号thomas coutts船长名叫华纳warner，为人实在，正经的棉纱商人，尚属经商不久的菜鸟咖喱菲griffin ，不是鸦片贩子，被林大人相中找去委以重任，带着原件和译件立即回国递交致女王信。

华纳领命，还拿到林大人的一大笔路费，从广州启程回国，恰好也顺风，四个月后到了伦敦，向伦敦唐宁街大不列颠政府递交了林则徐的《谕英国国王书》，算是为了两国人民的正常贸易往来不辞劳苦不辱使命，做出了历史性的贡献。

这维克多利亚女王年少貌美、仪态万方，喜欢新鲜离奇，果然不懂汉字，虽然平时喜爱鬼画桃符给朋友算命拆字，纯是为了取乐游戏。

她不但读不懂林大人的汉字原件而且也看不通伍尚荣的英文翻译，一会笑一会气，全文读罢竟然合不拢嘴，意思好像明白——

这是中国一个叫林则徐的大臣找她说理的，指责她的臣民违背她的意志在中华伤天害理卖鸦片，如果不答应他的话很有可能自杀！

其实还真不明白，写这么多天地同心的话干啥？难道真要自己嫁给他？

可是自己已经结婚啦！

女王独自琢磨两小时，嬉笑怒骂完毕还是不得要领，赶紧差人请来皇家专职翻译，将林大人的国书重新翻译，方才明白个八九十。

女王决定，配合这林大人禁烟，将印度那一串毒窝全部铲除，但政府的事都由内阁负责，自己不便干涉，于是召见帕麦斯腾外相了解这方面情况。

恰好帕麦斯腾外相前来汇报，他是皇家常客，大英政坛上的常青树，至此才知道广东林则徐竟然有这样的国书到了女王手中！

听完女王的问话，方才提出这封国书未通过官方渠道递交，纯属民间私信，没有法律效力，女王及其政府应该拒绝接收才是正确的做法！

继而又提出政府已经准备开战——同中国！还将这林则徐封锁商馆、勒令交出财产销毁、强行商人们自甘保证等径行，导致大英政府财产损失惨重。

这套艾略特的报告内容通通说了！

“女王阁下想想，咱们的驻华商务领事已遭驱逐下海，居无定所，正沦为东方海盗，再不教训下中国，咱们是一点尊严都没有了！”

于是，女王变了主意，转而支持内阁对中国的惩罚行动。

原来，这大英帝国号称什么鸟君主立宪国，具体国务均由内阁处理，国王就挂个名而已！

根本就不像咱冕大爷还亲自办公，每天批阅上万字。

也亏天朝人不知道，否则像她这种空头国王送给天朝人都不要，怪不得小丫头都可以当！

说是王，结果连自己的事办不了，明明公函被当成了私信，竟然也毫无办法！

实际权力还没有帕外相大，竟然还是国王，还亏了林大人把她当那么回事！

维克多利亚女王，本来想帮林大人一把，听帕外相这么一说就更不好强求了，林大人的这信便任由帕外相处置了。

她个人虽同情这林大人，实也爱莫能助，帮不上忙。

帕外相正忙着筹划“东方远征军”舰队及其军团，为了羞辱林则徐便把这致女王信的翻译件捅给了媒体——

伦敦《泰晤士报》全文发表，立即在全英社会引发了一股“林大人热”，各类关于林大人的话题、段子、喜剧在各大贵妇沙龙、坊间聚会上迅速流传开来——

伦敦，那些空虚无聊又找不到重大题材可写的编剧、作家、文艺工作者们，更是为了几个臭钱，合力把林大人这个遥远东方古国的民族英雄形象搬上了市民大舞台——

艾略特一伙更是成了名副其实的海盗，洋相百出，丢人现眼，令人捧腹！

尽管对华开战在即，英国上上下下却沉浸在一片由林大人引起的嘻哈氛围中。