第518章 玉尘（1/2）

京城。

颜雪怀翻译的第一本书，终于完工了！

看到李绮娘激动的神情，颜雪怀汗颜。

这一本书是传教士送来的那批书籍中最薄的一本，只有四十多页，而且内容简单，主要介绍番国风土人情。

颜雪怀一边看一边口头翻译，再由识红记录下来, 小满放学后，根据识红的记录，加以润色，再按照当下的行文方式书写出来，待到整书全部完成之后，又请陆二先生指点之后，再用馆阁体工整书写, 由鸿胪寺卿献给皇帝。

其实以颜雪怀的阅读速度，看完这本书只用了一个多时辰，但是她不敢表现得这么优秀，所以故意延长了时间，再加上小满精益求精，力争完美，因此，这本书足足用了十天时间，才送到皇帝面前。

即使如此，皇帝还是惊叹不已，如果这是鞑剌文或者安夏文，甚至于高丽交趾，皇帝都不会有这种反应。

可这是番国，与大魏从未有过往来的国家。

整个大魏，能说番语的人寥寥无几，而精通番语的, 至今为止，只找到一个人, 而这个人竟然是自家儿媳妇！

现在, 这位还未过门的儿媳, 不仅会讲番语，还将番书译成了大魏的书籍。

且，这本书上所讲的番国风土人情，对于皇帝而言是新奇有趣的，他看完之后，又让宫人抄写了一本，送去了朝阳宫，想了想，索性传旨下去，让官印局便这本书刻印出版。

消息传出之后，不但京城的读书人轰动了，就连贵女圈子也轰动了。

这本书还没有正式出版，便有各府的丫鬟小厮到书铺里盯着，只要这本书送到书铺，便要买回去，让自家主子先睹为快。

因为是皇帝谕旨刻印，官印局速度很快，只用了三天时间，第一批书便送到了京城里几家最大的书铺，几乎是眨眼之间, 这本由准七皇子妃翻译的番书，便被抢购一空。

陆四姑娘早就派人去书铺守着了，可她派去的人不给力，抢不过别人，最后还是搬出陆二先生的名头，那名读书人才拱手相让。

陆二先生，这是读书人心中的神。

只是陆四姑娘看到书册上的署名，有些发懵。

原著：杜布瓦？

这个姓杜的，竟然叫布瓦？都能写书了，那也是读书人，读书人居然叫这样的名字，那他家的兄弟是不是叫杜布砖？

再看后面的两个名字，陆四姑娘更懵了。

译者：玉尘居士、李满。

陆四姑娘懵了一下，便想明白了。

颜大姑娘是闺阁女子，就是署名也不能署上自己的闺名。

玉尘有喻雪之意，古人有诗“风前挥玉尘，霜後幻杨花。”

颜大姑娘的闺名里便有一个“雪”字，所以这位玉尘居士，便是颜大姑娘无疑了。

原来颜大姑娘号玉尘居士啊。

至于这个李满，陆四姑娘笑了，她知道这个李满，这是颜二姑娘的弟弟。