第二十二章 第五节 第二个阶段（2/2）

而现在，夏季都快过了一半了。

“我们当时怎么整理词典，现在就还是怎么整理。”乐正绫继续向士兵们说，“这个也不需要强调，下午大家拿到空牍片，分小组开始讨论的时候，当你们写下第一个词条，你们自然而然地就重新将这一套熟悉起来了。我和洛什副还是在你们四个小组当中来回巡，给你们提供建议。如果我们搞不定，你们可以问祁叔。”

“唯！”

喝了会儿水，大家迅速地投入了山西匈语词典的词汇补完计划当中。开活第一天，忙碌一些是好事，前几天做多一些，特别地熟稔了，之后的日子便可以轻松许多。

天依同乐正绫预估了一下士兵们完成任务的效率。在校对之前那本词典的底本的时候，大家花了十七天时间，将山西匈语的两千多个常用词校了出来。那是全什人都合成一块，参与校书的结果。现在他们要面对的是六千多条焉支山以西匈奴语的一般词，这个词量是先前的接近三倍，但是士兵们分成了四组，又要好做一些。恐怕他们完成这个增补工作，也大概需要二十天左右的时间。这个时间虽然对于赵司马出军的日期来说显得长了，但是对于编辑一本正常的、包含数万个词的、将词语的词性、词义、例句都准确地记录下来的汉外词典来说，这二十天也不够干什么。不过通书什现在做的毕竟是草创之功，等后生们日后有了自己的子弟，人数多了，水平也上来了，接触匈语调查匈语的机会和次数也增长了，自然他们就可以去将这部草创的词典越编越大，越编越雄厚。到时候，他们还可以把汉代各地的方言，也编辑成若干部非常宏大的词典。

可惜，这些大部头的书籍，不知道能流传到两千年后而不散佚、成功成为历史语言学调查对象的能有多少。

中午。天禄阁久违地为什士们送来了羹食。似乎在五月底，什士们所受到的菜肴又同月初的时候不一样了——上来的烤串乍一看同烤羊肉无异，但是众人一吃，发现口感不对。肉不再是羊肉了，这是鲜虾去线捣泥以后，结成的虾丸串。

“好家伙，山珍变海味。”夷邕一边嚼着虾丸，一边啧啧道。

“这还不是海味。这应该是河虾。我们这儿离海远着呢！”

“有不吃虾的么？”魏功环顾众人，“我可以帮他改善一下伙食，他把虾给我，我把匣里的饭给他去。”

“拉倒吧，想得美！”大伙都被他逗乐了。

“要这样每隔半个月换一次餐食，倒是也挺不错的。”齐渊一边将虾丸上的酱涂到米饭上，“宫中的饭菜，吃着不腻味。”

“朝廷太支持我们了。”

“对人家宫里人来说，就是每日多做它百来串的量。”魏功一边拎着手中的串，一边道，“想想，这未央宫里，成千上万的吏员、宫女、妃嫔、亲戚，多我们二十个人，算多么？”

“是。可我们还是要谢恩的，平日里真吃不到这些。”

“谢恩，该谢恩。”众人戚戚道。

“最大的谢恩就是把我们的词典增补好。”乐正绫向什士们说，“词典增补好了，能派上点用场，匈汉交通了，河西巩固了，给朝廷带来的价值可比我们这些天在这儿吃用掉的要重要多了。”

“还是什正道理讲得明白！”

“吃吧。”

吃完羹食以后，日头从正南方向西移去，通书什正式开始了编辑匈语词典的第二个阶段——增补新词的阶段。三个月前，一开始带领士兵们编辑词典的时候，当时乐正绫的心里还有些打鼓，对士兵们整理材料、合作编纂的能力有点怀疑——虽然他们已经半自主地进行了一场为期一个月的语言调查，但编定词典毕竟是另一项她们从未碰过的难事。但是这三个月过来，众人的经验和学问都长进了许多，当大家安坐在天禄阁的小院里面增补词条的时候，乐正绫和天依都感到比三个月前从容了很多。整个下午下来，士兵们向她们提问、请二位什官决疑的次数，比起二月份编写底本的时候，要少了近一半。这是个好兆头，或许再转过一年，什么经籍都不看，什么圣贤都不学，而专门精研语言的什士们就可以将这个时代知识的大梁。

乐正绫这几个月还时常向他们引介一些其他方向的知识，虽然头一遍听的时候大家都不懂，但是小半年下来，众人在细菌、病毒和消毒方面已经初步具有现代普通人的常识，地圆说和基本的地理也已经渗透到士兵们的世界观中——虽然分子、循环、天文等一些更深一点的常识还没有为他们所理解，不过乐正绫会将这种艰难的科普继续持续下去。如果还有余力的话，自己开设一个数学班，给士兵们教教小学的方程式，让他们多方面发展也是好的。

总的来说，下午的活动较为顺利，事情也不多。天公似乎也作美，在中午过后，天中下了小雨，为士兵们驱散热气，而在临近昏时的时候，雨水又恰到好处地停下。回到上林苑以后，众什士都觉愉快。增补阶段的第一天便如此轻松地结束了。

“不知不觉，五月也快要走到底了。”走在回家奴营的路边，看着路旁天边的彩霞，乐正绫忽然抖出了这样一句话。

“是啊。”天依一边踩着地面上长的草，一边说。

“如果把我们的事情按月份来计的话，还是挺奇妙的。好像我们到汉地每个月都有不一样的生活。”乐正绫搓了搓手，“就拿我们相遇以来说吧。去年冬时，我们还被莫公子关在监牢里，之后被赎到洛阳的军中；腊月，我们就在通书什做了什官，到了上林苑。一月份，在陈仓草原做调查；二月份，编写山南匈语词典；三月，随骠骑军大出，一直到皋兰山，四月又转回；这个月，我们又在编写山西的匈语词典。谁能知道下个月、两个月后、三个月后，我们在什么地方呢？”

“居无恒所是我们现在的命运。”天依道，“不过就当前来说，我们的生活是稳定的，一直在上林苑里。大家都在长大，未来也有可期。”

“希望是这样。”乐正绫继续遥望着赤霞，“我们已经前进了这么多里程，也向这个时代提供了足够多的东西。有时候我会觉得困倦疲劳，如果说早前我在通书什任职的时候还很想闯的话，现在我只想把剩下的一切研究都交给什士们，让他们自己慢慢琢磨了。我想念我哥。”

“三个月后，指不定我们就在上海了，也说不准呢！”天依安慰她。

“去洛阳一趟吧。”乐正绫叹了口气，“到洛水旁走一遭，蹚蹚水，就算什么都不会发生，也可以濯一濯足。”

“等忙完了词典这一回，我们就申请去。潮流凶险，春秋多故，我们最好不要一直滞留在这个时代。”

——第五节完——

——第二十二章完——