第十章 第三节 协调（1/2）

乐正绫和瞿什正们慢悠悠地走回鲜弥部。通书什的四个小组此时仍然在温暖的营帐中做调查，不知道外面发生的情况。乐正绫摆出一副愁云紧锁的脸色，一言不发。

“虽然在可以预见的未来，閼稹部应该会遭遇不妙的事情，无力骚扰这里了。但是无论如何，鲜弥部还是从属于苏卜部，被它盘剥的。”眉出同乐正绫道，“如果什正想长期保存这个塞人部落的独立性，我们或许可以在这个地方增加汉的东西。比如，在营中建三丈旗，以示这个部落是汉所关心的。但是我们不是汉，这个命令，我们没办法越轨，应该由府衙来下。而鲜弥部在他们眼中并没有什么地位。”

“这是一个方面，再一个是，就算真的建了这个旗子，在这狐假虎威地，也没用。”乐正绫转头向他说，“苏卜部不允许草原上出现第二个他们那样的汉的扈从，他们和鲜弥部的关系会恶化。再一个是，鲜弥部和周边部族的关系也会恶化。他们徒招呼着汉的声威，自己的力量却不能匹配，这不是一个好办法。用汉言来说，‘有咎’。就算鲜弥部的长老，也不会贸然让我们这样做。”

“阿绫想了那么多日，任何我们直接帮助鲜弥部的手段都是不可行的？”天依问道。

“不可行，反势而人伪，不行。”乐正绫看着远处鲜弥部的营帐，“我们不是常驻在这的，还是应当尊重这片草原素来的秩序，原来的主人，如果他们想好好打击閼稹部，把鲜弥部牢牢地控在手里，那就让他们做吧——如果他们真的是这样计划的话。至少鲜弥部的人们可以少认一个主人。”

“不过这样，在我们走后，鲜弥部就还是任其他部族索取掠夺。”眉出抖了抖身上的雪。

“我们只是延缓了这一过程。不过，我想的是，我们如果向草原上的部落放出暗示，比如长安人之后还会来探视鲜弥部的情况，那我们在这里也会持续较长时间的隐性存在。苏卜部或许会暂时约束自己和其他部族对鲜弥部的压榨。”

当然，随着草原上的兼并，大的部落对小部落建立起附庸和剥削关系，这种情况是一定会出现的。哪怕再小的草原上也有这类事。

“刚好苏卜部不是有一个长老的小儿子在部中陪同调查么，我们回去之后，待调查结束，同他商议这个。”眉出说，“我坐他旁边，看他怎么办。”

“好，我们先回营休息。”乐正绫哈着寒气，“这初春的草原上还真有点冷。”

“我都迫不及待回上林苑去了！”天依笑起来。

马队一行人慢悠悠地回到鲜弥部中。乐正绫和天依料理好了马，继续陪同通书什的士兵进行调查，解答他们在语法和词汇调查上遇到的一些问题。

自夏历一月份到苏卜部开展调查，这么大半个月下来，二人还是发现自己之前的教学活动有疏漏。先前在营中的教学是偏重于词库和句法，而对词法——即词的形态学，向士兵们铺展得不够。他们问的绝大多数问题，都是关于构词词缀和变词词缀的。原本若要开展形态学的教学的话，她们自己也还未拿定怎么教，到底是按结构主义的思路来，还是按转换生成语法的思路来，她们在这方面很矛盾，只能不断地解决具体问题。

“离河西之战还有一个多月——现在时间迫近一月底，骠骑将军出河西是三月份，也就是公历的四月。在这一个月的时间里，我们最好让士兵们会匈奴语基础——这个已经小有成效，并且赶快深化他们对句法的认识，以及补上形态学。”天依用现代汉语普通话对乐正绫道，“我们得制定一个教学大纲。这几天没事的时候，不妨晚上合计合计。”

“嗯。”乐正绫点了点头。

下午的调查活动顺利进行。士兵们正在逐渐摸清塞语的语言框架。当通书什收队准备造饭的时候，乐正绫托祁索去请了鲜弥部的长老入帐议事。苏卜都匈也被停留在了毡帐中。

“祁索，我说什么，你就向长老说什么。”乐正绫先是请都匈的夫人道。随后，她又转向都匈：

“今天下午发生了一件事。我们请你作为苏卜部的代表，来讨论讨论。”

“什正尽管吩咐。”

眉出在他的身边挺胸坐着，右手紧把着环刀的刀柄。

“之前有人在坡的上方恶意引水，意图在我们做调查的时候让鲜弥部变得泥泞不堪——我们当时只是怀疑，是不是閼稹部干的。”乐正绫缓缓地说，“没有实证。但是今天下午，我陪同北军和附近军马场的人外出的时候，有些人从北而来，把我们当成了鲜弥部的牧人，意图包围。”

听到这话，苏卜都匈的脸色有变。但是他的面色转变得似乎并没有那么突然，而是有所预之。

乐正绫遂将下午发生的事，从那群人如何来的，装具如何，到最后如何被汉军吓阻，一一地说与他。听着听着，都匈的脸上有一股怒火生起来。

“这个閼稹部，总是喜欢搞这些东西！”都匈指着地面高声道，“我们部落如此招待汉客，他们偏偏要在我们的眼皮子底下，让贵客困扰，我们部的名声，都让这群人给败坏掉了！”

“都匈，你莫太生气，閼稹部是閼稹部，苏卜部并未做错什么。你们一直招待得我们很好，我们应当致谢呢。”

“不！我们没有管束好这群野狼。再放任下去，他怕是要反过头来咬自己的主人哩！”都匈的情绪显得非常激动。

“都匈，你要把这个事项带回你们的部落，让你们的父兄知道，这个閼稹部，不像话，竟然敢在明面上挑战汉军的权威。你们要好好整顿整顿这个草原上的秩序，不然，他们哪天还要翻了你们和我们的天哩！”乐正绫佯怒。

“我们宁愿再给你们搭点金具。”鲜弥部的长老见此情状，顺势开口道，“只为求一个安宁。我们只属于苏卜部，不属于他閼稹部。”

“那是一定的，一定的！”都匈长坐着，向乐正绫和部落长老点头，“我父兄都是想对每一个附庸视为同一家，一定会想办法平衡的。”

“如果你能回去和父兄商议商议，定一个确定的态度，那就再好不过了。”乐正绫摩搓着手。

“我会连夜和祁索回部中一趟，明天再赶来。”都匈向她拱揖，“至迟明天早上，你们继续调查之前，必定给你们一个满意的答复！”

“好。”乐正绫表示赞许，“对了，我们的调查可能不止进行一次。出于朝廷的需要，这种调查还会有下一次。到时候，再来视察你们亲睦小族，特别是鲜弥部的具体的成绩。”

都匈更是将这番话牢记在心。他连连向面前的汉官称唯。

“还有一个问题，就是我们在这里做完调查以后，几个译者可能会作为会塞语的人，跟随部队回到关中去。不知道赎身的费用几何？”

“这……”都匈犯了难。以往汉官和汉使过来，都是靠这几个金发女奴来侍奉的。现在这个官长却要将她们一股脑儿带走，这不是杀鸡取蛋么？

“她们是人材，是不能留在苏卜部的。这点先说明。”天依补充了一句，“赎身需要多少资材，我们可以申请提供。”

“我回去再同父兄商议。不过祁索，她应该留在我的身边。”都匈难为地说，“你们把毋奴韦等三人带走是完全可以的。”

乐正绫向眉出使了个眼色。

“那你今后在陈仓县继续住的时候，得对祁索好点。我看你们夫妻也不是那么琴瑟和鸣。”眉出又拍拍他的肩膀。都匈反射性地将肩头一缩。