第九章 第五节 塞人余影（2/2）

那些人愣愣地看着乐正绫。她也注视着他们，未几，一股情绪从她的胸膛里面迸发出来。她向毋奴韦道：

“把我的话翻译给他们：我不管你原先是不是他们的亲族，当他们把你送出去那一刻，他们就不是你的亲人了。你现在身份是长安人的译人，他们是被请过来的说话人，他们说得好不好，部落在长安人的印象里就好不好。我们的公事办完以后，你们作为译人会跟随我们离开这个部落，去长安。到时候，这个部落怎么对你的，你尽可以说给长安的人听。”

那四个人似乎看乐正绫在指点着他们发火。待她说完这一大串汉言以后，毋奴韦向他们将什正的这些话翻译了出来。那四个人连忙伏在地上，向这个凶狠的什正表示自己一定会配合调查，并恭敬地对待从苏卜部过来的译者。毋奴韦又将他们的话译回汉言。

“好，这还差不多。”乐正绫舒了口气，“齐渊，祁索，你们这几天就调查这个人。”

她将四个小组再次分配上不同的发音人和译人，随后，通书什开始在鲜弥部的驻扎地就地展开调查。分工仍然很明晰，只不过是跟在苏卜部时调了个个：齐渊和何存的两个小组负责调查塞语的词汇，而张原和魏功的小组则调查语法。这对四个小组的成员来说都是一个挑战。

在鲜弥部的第一天过得很快，没展开两个小时，太阳便接近地平线了。人们只能捡出最基础的几个问题来询问。比如调查语法的小组，就只询问了第一、二、三人称代词的一些变格的情况。

傍晚，将三大车盐全装进口袋的苏卜部如约地送来了奶和肉，还有少量的粮食。通书什的众人在驻扎地上生起火，煮起饭来。

“我感觉这群小伙子回长安以后是真要曾经沧海难为水。”天依说，“这二十来天下来，大肉大饭的。”

“或许回去以后，骠骑将军给他们的伙食标准也会提高吧。”乐正绫看着忙碌着生灶的楼昫等人，“光是革书，就写了满满一摞了，回去我们整理成一个词库，给骠骑将军一看，稳得很。”

“前提是他能看得懂。”

那四个白日里被挑选出来的发音人，站在通书什和军马场的士卒们旁边，看他们将大块的肉放在架子上烤得焦烂，深陷的眼窝里投射出饥饿的光线。

毋奴韦站在乐正绫身边，看着自己的那些曾经的亲眷，心中有所不忍。她转向乐正绫：

“主人……”

“我姓乐正。这里没有人是你的主人，你若称呼我的话，叫什正就行了。”

“乐正什正，”毋奴韦说，“你也看到了，在这个地方，大家几乎都没什么吃的。”

“所以呢？”乐正绫看了看她，又看了看下午的四个发音人。

“他们是调查对象，我们当然要给他们吃的。但是在此之前，我得先让他们明白一个道理。”乐正绫说，“你不要向我请求，你先走到他们那，问他们要不要吃上这个羊肉，然后你再过来问我。”

毋奴韦遂敛了敛衣袖，走到他们四人的跟前，用塞语同他们交谈了一会。乐正绫假装没有在关注他们，只是盯着士兵们准备烤肉的情况。过了一会，毋奴韦走到她面前：

“他们确实很饿，希望通过我向什正建言建言。”

“他们对你的态度怎么样？”

“比前时温细很多了。”

乐正绫又看了看那四人，装模作样地同毋奴韦聊了几句，随后道：

“好了，现在你可以通知他们了。看在他们和你同族的面子上。”

毋奴韦寻小步走回她的族亲们面前，向他们说，长安来的人看在他们和自己同族的面子上，可以分给他们一些这些食物。他们一开始不信，在这个当儿，乐正绫又亲自走过去，朝他们说了些汉言，指指毋奴韦，又指指他们，用手指来回画了几道线。做了身势语言，他们才非常感谢起毋奴韦来。

过了一会儿，待天色更暗一些，众人的肉和奶便都加热好了。那下午受调查的三人也分得了一些肉，遂高兴地坐到一旁，大嚼起来。看起来他们的生存境遇和清代的蒙古平民有一点像，平时唯饮奶，只有在过年节的时候才杀一头羊开荤。

“真是有点可怜。”乐正绫叹道，“自公元前两千年开始，在东欧和印度纵横驰骋的斯基泰人的余脉，到了现在竟是这幅模样。”

“他们除了人种以外，基本上和这边的游牧民没有什么差别了。”天依说，“甚至他们的言语里面还多了很多匈奴语的借词。”

“你同齐渊他们交流过了？”乐正绫问她。

“交流过了。楼昫在这方面是个好手，前几日记录的匈奴语词汇，他记得特别清楚。今天他一下子就反应了过来。”

“我们带了这个什，这么三个月下来，基本上进展最大，也最有天分的就是楼昫。”乐正绫看着不远处豪饮着热奶粥的楼昫，“就算我们两只把他一个人带大成材，也是我们重要的贡献了。他可能会是中国历史上的第一位语言学家吧。”

“如果他能在未来的河西之战中和我们幸存下来的话。”天依补充了一个条件，“如果能，他当然会是。”

“再待个七天，我们回到长安一带的时候，基本上也就是一月底，过不了几天就二月初了——以夏历来算的话。骠骑将军要在三月出军，留给我们的还有一个月。毋奴韦等人肯定要带回去，作为长期的调查对象和翻译工作人员。她们留在这无依无靠的草原上毕竟也了无生趣。她儿子也应该出去见见世面。这些小后生也好，还是身有长技而无所用之的人，我们都要让他们发展起来。我们活到现在，独善其身已经是暂时无问题的，总得想想自己身外的东西。”

“是。”天依靠在她的肩膀上，“无论做什么，我们都把它给做下去。”

突然，一直端着粥碗的楼昫突然被粥中的米粒呛着了，他大咳了一声。火边的众人都转过来，看了他狼狈的模样，都嘿嘿地乐起来。那四个做通书什调查人的穷汉，不明就里，也连忙陪着士兵们笑了一通。

——第五节完——

——第九章完——