第七章 第四节 间接调查（2/2）

“在我们海国那边，这叫夜宵。”乐正绫指着粟饭说，“给大家长胖用的。既然饿了半天了，那就吃，吃完就睡，睡完起来，明天我们到县上一家匈奴人家里去请教请教，这就是我同你们说的‘间接调查’。”

“那直接调查呢？”

“也要做，但不是明天。”

听了什正对接下来的安排，士兵们遂各自吃了小米饭，又打水洗了洗脚和手——有人擦了擦身子——随后回屋睡觉。

次日清晨，通书什的众人在舍中用完了朝食，乐正绫又向他们温习了一遍记音和进行语法调查，离析语法成分的方法，大家方在县主簿的指引下，来到那个居住在陈仓城中的匈奴人的宅院外，准备进行基本的调查。

有个看起来是他们家孩子的小孩，正在院门口和邻里的小伙伴玩石头，见到一群衣甲鲜明的陌生人列队来了，连忙叫喊着跑回院内。正在玩耍的小伙伴们也被吓散了，跑到街角上去窥探军队的行动。只见那队军人在院门口排成纵队站好，有两个打首的女军人和县官率先进了院。而几个身着绿衣的健壮军士则在院外拉了一个圆弧站哨，将长戟立在地上。

天依和乐正绫进入院内，发现那个小孩子正一边喊着“兵至了！兵至了！”，一边逃往屋内。一个看着像是男主人的穿着布衣的匈奴男子听到声音，不安地从屋里走出来，男孩连忙惊惶地抱住他的腰。男主人抬头一看，院门口整整齐齐排着两队兵士，他也慌了神。

“小家伙挺可爱的，声音很好听。”见到这个情况，乐正绫连忙笑着向男主人致礼。天依也随着她向他行揖。

“军爷……这也不是军爷……你们是……”

县主簿上前，向那位看起来三十多岁的匈奴人表明了这个什的身份和来意。

“调查？是来查什么的？”

“查一查这边的胡语。”乐正绫说，“这位大兄，我们的部队不打仗，是专门来查各地的言语的。”

“查言语？”男主人虽然有点糊涂，但是他大致判断出来了，这群人并不是来捉人或者查抄的，他连忙将儿子遣到母亲那边去，恭敬地将士兵们请进自己的堂屋里来。通书什的人们带好书革，请他在一张席面上就坐，随后以他的座位为中心，围成一个半圈坐下。

那个小孩的母亲刚才一直没出现，到了这时，方才畏手畏脚地走进堂屋来，把北窗的挡板升上去，让士兵们的视线更清晰一些。天依看到那名女子的身材样貌似乎不太像是匈奴人。

“这就是我们的发音合作人了，”乐正绫伸手向士兵们介绍道，“让我们感谢他为我们的调查提供第一手材料。”

士兵们都向他鼓起掌来——这个仪式让院落的男主人有些摸不着头脑。当然，他也不知道发音合作人是什么意思。

“你叫什么名字？”乐正绫询问男主人道。

“sapoqtahun。”

“sapoq是你的姓？”

“是的。”

“你的名字很好听。”乐正绫向他微笑。这稍稍缓解了一些他的紧张情绪。

“我们轮流来。谁先做起？”乐正绫向士兵们问道，“我希望你们可以珍惜这次机会，踊跃报名，毕竟明天以后，你们每个人都会当上调查人。”

齐渊及何存两位伍长并不打算身先士卒。他们愿意把机会让给自己的属兵。不一会，小郑举起了手。

“好，你开始调查吧。”

小郑抿抿嘴，从一群革纸中抽出一张表，先向男主人行礼，随后开始调查关于匈奴语中格范畴的问题。他说出了表上的一系列句子，请男主人换用胡语的说法表示出来。由于男主人会汉言，所以不需要祁晋师作为译者。每当询问的过程中遇到了祁晋师没有教给他们的单词，大家便试着去记录语音。乐正绫和天依自然也在记——毕竟她们要给士兵们提供答案。

随着调查的渐进，男主人逐渐习惯了这种士兵们轮流问他问题，而用他没见过的奇奇怪怪的符字将自己说的话写下来的过程。他们似乎并没有用汉文来记录，而是用了他们自己创制的一套东西。

很快，一个上午的时间就在调查中过去了。通书什的大部分人都当过了调查人。士兵们做了满满好几页的笔记，从语法到新词汇，收获颇丰。当然，和之前祁晋师教的匈奴语比起来，他们只是换了个地方，换了个方式接受这些内容而已。

“好，正午了，”乐正绫观察着太阳的影子，向屋内的人们说，“我们可以休息一下。”

大家再次向男主人答谢，随后离开屋子，走到檐下，去比较自己记录的内容。乐正绫和天依在旁边做裁定。

男主人坐在屋中乘凉，看来今天是他与汉军深化关系的好机会，他虽然感到经过一上午的谈话，自己口干舌燥，但是这件事比起其他的来说是要轻松太多了。

女主人战战兢兢地避开军士聚集的檐下，走到院中的井前汲了一桶水，将水倒进许多碗里，送给主人和士兵们喝。在捧给楼昫的时候，女主人一个不小心，木碗摔在了地上。

女主人连忙向这个看起来还十分青涩的小兵道歉。这让楼昫一时间无所适从。与此同时，男主人听到声响，赶忙从屋里跑了出来，见是妻子失了手，在客人面前失了面子，立马高声训斥起她来。妻子低着头任听责骂。小孩子听闻了叱责，从侧屋跑到院子里来，见到这副场景，马上哭出了声。

士兵们都上前劝男主人。这个姓sapoq，或许能被译为‘苏卜’的男人连忙收住声音，叫她把儿子管住。女主人灰溜溜地将儿子抱起来回屋。就在这个当儿，乐正绫听到那个孩子称呼他的母亲为macer。这毫无疑问是，吐火罗语乃至早期的斯基泰语中，和英语的mother完全具有同源关系的一个词。

“等一下，”乐正绫举起手来，“你是塞人？”

那名母亲连忙将头转过来。乐正绫仔细地观察了她的面容。确实是个斯基泰人。她那一头金色的头发，并没有完全被帽巾遮住。

“你们是匈奴人和塞种人结合的家庭。”乐正绫向他们咨询道，“你们是如何走到一起的？”

男主人先命令妻子将儿子带离现场，随后向通书什展开了他的故事。

“你们说的塞种人，在我们那边有一个部族。距我们不远。”苏卜都匈向他们说，“他们的家族是被我们的祖父辈赶来内附的，虽然来得早，但是人口、牲畜都比较弱，我们内附以后，他们为了在草原上继续生活下去，同我们部族结姻。”

“你们的部族算是这陈仓西北的草地上最大的部族了么？”乐正绫问他。

“差不多吧。”那个接近三十岁的男人道，脸上露出得意的颜色，“塞人深目高鼻金发，是个不错的妇人的来源。当然，她们只是塞人的一支，还有其他河西过来的塞人部落，不过在更东北的远处。”

“原来如此。”乐正绫转着毛笔，“我们接下来几天会前往你们的草地，你如果方便的话，可以帮忙作为向导，带领我们到你们的部落去么？”

“好啊！”都匈的眼睛里放起光来，“我们经常接待长安来的人，养马的，征马的，巡视的，部落中的人对长安的人都熟。我们就是给长安的皇帝养马的。”

“那再好不过了。”乐正绫笑道，“希望我们这几天能在你们的部落扎扎实实地做出一些工作来，这样回到骠骑将军的营地里，也好为你们美言。”

天依发现这名姓苏卜的男子看起来很兴奋。他似乎摩拳擦掌，恨不得下午就带通书什的人马到自己的部落去。从他的神色上看，看起来通书什对这片山地草原进行直接调查不会遇到什么困难——但愿如此。

——第四节完——