第394章 时态的奥秘（1/2）

在华大明白和田大疑惑两人你一言，我一语的开解下，吕九言终于打开心扉了。

“说起来，我还真有些事需要你们帮忙!“

“尽管说!notrouble!“田七拍了拍胸脯，大咧咧地保证道。

坐在她旁边的华泞一脸黑线，忍不住提醒道:“哥们，那是noproblem!“

田七不以为然，“有什么区别吗?trouble和problem不一样吗?不都是问题，麻烦的意思吗?“

华泞日常叹气，“当然不一样了!“

“那你说说哪儿不一样了?为什么能用problem却不能用trouble?“好奇宝宝田七再次上线。

“我……“华泞身为一个许久不学英语的理科生，水平到这儿已经是极限了。“我跟你说不清楚。还是让九言来说吧!毕竟他才是专业的。“华泞把这个烫手山芋甩给了吕九言。

一时之间，吕九言也不知道该怎么跟田七解释这两个词才能让他明白其中的差别，于是他反其道而行之，举了个别的例子，“就像was和is，都是‘是’的意思，但是意思却相差甚远。hewasateacher.说的是他曾经是老师，现在不是了。而heisateacher.则表示他现在还是老师。如果用错的话，则会造成很大的歧义!“

田七听得一愣一愣的，似懂非懂地点了点头，“哇哦，原来一词只差会造成这么大的差别呀!“

华泞松了一口气，想着田七总算是明白了。

然而，该来的还是会来，是懂不掉的。“可是，你解释了那么多。还是没告诉我为什么不能说notrouble而要用noproblem?“田七很执着的，还是没忘记自己的初心。

吕九言:“……这个问题，在你之前还真没人问过。我只能跟你解释这是固定搭配。你要是实在还是想不明白就去看看葛传槼的《英语惯用法词典》，上面全是一些地道的，然而在我们看来不是很理解的词组，短语……“

“打住!“田七做了个“收“的手势，“我觉得我知道得已经够多了。别的就不需要了!“一提起看书，田七就觉得头疼，看母语的都已经很痛苦了，更别说是外语的了。

“好吧!“吕九言无奈地笑了笑。

华泞上线，加入群聊，是以怼田七开始的，“你说你，也不看，还逮着九言问半天，无不无聊?“

田七撅起嘴，得意道:“我乐意，你管得着吗?“

华泞觉得自己这一辈子的白眼都快在田七身上用完了，想着该节约一些，也便没有理会田七继续跟他斗气了。

“九言，你说，你有什么事儿让我们帮忙来着?“华泞把话题引回了正题。

吕九言酝酿了一会儿，道:“有两件事要你们分开帮忙。“

“说。哥们一定给你办好!“田七又开始拍胸脯了。

吕九言警惕地看了看周围，挥了挥手，让华泞和田七把头靠过来，有些神神秘秘的。

“就这样，然后这样，这样……“吕九言小声地详细跟两人说了自己要他们办的事儿。

听完后，一向精明的华泞也糊涂了起来，“九言，这么做是有什么特别的用意吗?“