第3章：我这傻冒听错英语闹笑话（1/2）

第3章：我这傻冒听错英语闹笑话

【2013-10-2425】

（1.做饭获称赞

早上8点，我睡不下去了，麻溜起来到厨房，捣鼓了一个西式早餐——鸡蛋三明治给老公吃。

公公在美国16年了，早已习惯咖啡当早餐，但他也拿起来吃了一个。

我做得小心翼翼的，做人儿媳的头一次体验啊！

今天的任务除了收拾行李，还是做饭。晚上做我拿手的咸粥，全名是“虾仁猪肉香菇菜花咸粥”，最重要的一步是出锅后要撒一点蒜香油，美味无比呀！

公公下班回家了，他闻着香味上楼，帮我开了客厅的灯，开玩笑道：“怎么？都不舍得开灯啊？”

他吃了一大碗，赞不绝口：“太好吃了！”呵呵，成就感顿生。

下午老公边开车边教我怎么开车，“你肯定要学开车的，在美国这个用车大国，不开车等于没有腿。”

我们载着这几天的脏衣服去洗衣房，因为住的condo没有安装洗衣机。问他为什么不装啊?

老公耸肩，“因为穷啊，没钱买洗衣机和烘干机啊！这也是一笔不小的费用，至少要1500美金呢。”

好吧，我们现在是穷鬼，虽然是半年前开了餐馆，可是钱都是借的，现在餐馆赚的小钱还要每个月固定还债务呢，所以节省一点也没错。

（2.我这傻冒听错英语闹笑话

洗完衣服，老公继续带我去弄工卡。

柜台的墨西哥小姐安娜帮我们服务，她和老公很能聊，是不是老外都这么爱聊天啊？

得知我是第一次来美国，她看着我新做的发型夸道:“beautifulhair(你头发真好看)！”

结果我这个傻帽，居然听成了“beautifulhere(这里美吗)?”我以为她在问我这里好吗?于是我回了一句:“yes，it’sbeautiful.”(是的，它很美很好)

然后安娜的表情定住了！

在一旁的老公尴尬地碰了我一下，我还不知道是为什么。

出来之后老公和我解释，我才知道自己出丑了，天啊！真想找块豆腐撞死自己啊！

下午去餐馆，老公在厨房忙碌，我有点不知所措，又开始倒时差了，毕竟现在是国内的半夜啊，好困的说。

老公叫我帮忙去外面的邮箱取信件，看有哪些账单需要及时付掉。原来在美国还流行用信件啊！不管是账单还是广告，都是用邮件的形式寄送倒每家每户的，所以美国人的生活习惯之一就是隔三岔五就要去检查信箱，生怕漏掉什么重要文件。如果有的账单没有及时付掉，会严重影响到个人信用，这对以后的买房啊买车啊开店都很不利。

我打开信件，啊？全英文！密密麻麻跟小蚂蚁一样！突然之间很懊恼，自己为何不多学点英语，现在才来哀怨看不懂。