第44章 泰坦尼克号（2）（2/2）

一位父亲对着自己的孩子：“it's goodbye for a little while. only for a little while.（我们只是暂时告别。就一会。）”

露丝看着那位父亲。

派船人员：“there'll be another boat for the daddies.（爸爸们会坐另一艘船。）

露丝对着杰克：“i'm not going without you.（我不会丢下你先走的。）”

杰克：“no.you have to go， now.（不，你得走了，就现在。）”

露丝：“no， jack.（不，杰克。）”

杰克：“get in the boat，rose.（上船，露丝。）”

杰克推着露丝上船。

露丝摇着头：“no， jack.（不，杰克。）”

卡尔：“yes，get on the boat，rose.（别这样，上船，露丝。）”

杰克看向卡尔。

卡尔：“my god.look at you.you look a fright.（老天。看看你。一身狼狈。）”

卡尔拿走杰克披在露丝身上的衣服，替她披上自己的。

杰克：“go on. i'll get the next one.（快上船。我会坐下一艘船的。）”

露丝：“no，not without you.（不，我要跟你一起走。）”

杰克：“i'll be all right. don't worry me.（我会没事的。不用担心我。）”

卡尔看着他们：“i have an arrangement with an officer on the other side of the ship.（我都安排好了，跟船那边的一个长官说好了。）

jack and i can get off safely.both of us.（杰克跟我会安全离开的。我们两一起走。）”

杰克看了看卡尔。

杰克：“see？i got my own boat to catch.（听见了吗？我也有船坐。）”

卡尔：“come on， hurry. they're almost full.（快，抓紧时间，都快坐满了。）

露丝还在犹豫，就被派船人员拉着上了船。

派船人员：“lower away！（放绳索！）”

船慢慢下沉。

露丝看着杰克，不舍的看着。

卡尔：“you're a good liar.（你很会撒谎。）”

杰克：“almost as good as you.（你也不差。）”

派船人员：“easy， now.and lower away.（很好，再放。）”

杰克：“there's no……there's no arrangement，is there?（你说的安排……是假的吧？）”

卡尔：“no， there is.（不，是真的。）

not that you'll benefit much from it.（不过与你无关。）”

杰克看向卡尔，卡尔也看向他。

卡尔：“i always win， jack.（我总是赢家，杰克。）

one way or another.（任何事都赢过你。）”

露丝看了看绳索，又转头看着这一船的人，最后看向杰克。

露丝纵身一跃，又跳向船里。

杰克站在夹板喊道：“rose， what are you doing?（露丝，你这是干什么?）”

露丝冲进人群向杰克奔去，杰克也向她奔去，最后紧紧拥抱在一起。

红帘拉上。

第四幕。

一个身穿白色衣服的老奶奶赤着脚重回来到泰坦尼克号的夹板上，饱经风霜的手中握着一条蓝色宝石项链。

她踩着栏杆，面对着浩瀚的大海，丢下了“海洋之心。”

台上暗了下来。

最后已泰坦尼克号的主题曲my heart will go on结束全表演。

台下顿时一阵掌声。

5班6班演出人员在台上鞠躬退场。