第二卷 绚烂人生 1068 角色价值（2/2）

埃文-贝尔讲述这个话题的真正目的，就是想强调这一点，角色身上每一个元素的不同，都会导致故事的不同。而法语，就是格雷诺耶身上必须存在的一个元素，也是“香水”故事中不可或缺的一个环节。

埃文-贝尔将自己对这个剧本历史背景的一些理解表述了出来，希望能够让达斯汀-霍夫曼和艾伦-里克曼了解，为什么采用法语对白是更加合适的选择，还有，为什么即使使用法语对白，他们两个依旧是角色的最佳人选。

艾伦-里克曼并没有听埃文-贝尔把话讲完，他只是听到埃文-贝尔把安托万-里希斯这个角色的背景介绍了一遍，比如说他是法国普罗旺斯省格拉斯城议会的第二参议，比如说他是格拉斯地区最富裕的商人，这样一个贵族，在十八世纪，使用法语是对他们尊贵地位的一种体现，而安托万-里希斯一直希望能够进入上流社会，自然是法语的拥簇。

随后，艾伦-里克曼就打算了埃文-贝尔的说辞，并且点头答应了这次演出的请求。虽然艾伦-里克曼和埃文-贝尔都曾经出演过“真爱至上”，但是那次演出过程中，两个人根本没有碰面。不过，两个人同为英国出身的演员，艾伦-里克曼对于埃文-贝尔还是很有好感的，他最后开玩笑地说到，“这次我总算不用再出演反派角色了，相反，我还是一个受害者。“

在之前，艾伦-里克曼经常出演反派角色，这让电影公司和观众们都对他的形象有一个固定思路，所以，能够出演“香水”中安托万-里希斯这个角色，的确十分打动艾伦-里克曼。

至于达斯汀-霍夫曼，他专门地听埃文-贝尔把所有内容阐述完毕之后，顿了顿询问到，“埃文，告诉我，这个剧本是你改编的吗？”对于埃文-贝尔的认真仔细，达斯汀-霍夫曼倒不惊讶，因为他一直都认为这是一名优秀演员、一位优秀导演的必要素质之一，毕竟每个演员不可能那么全面，必须要不断学习知识融入故事才行。但是达斯汀-霍夫曼对埃文-贝尔的这份专注，还是很欣赏的。

“哦，不，我只是参与了部分的修改。为了让主角的心理转变更有说服力，也是为了让电影的主题更加贴近原著。”埃文-贝尔实话实说地解释到，“最主要的改编工作，是伯纳德完成的。”

达斯汀-霍夫曼露出一个微笑，“我愿意相信，使用法语对白是一个更好的选择。但是你最好给我留下足够的时间来学习台词的发音，领悟台词的意思。如果我没有做好准备，我是不会同意开机的。”

这段温柔却带着不容拒绝的严厉的话，让埃文-贝尔彻底笑了起来，“我保证。”

其实达斯汀-霍夫曼饰演的角色吉塞佩-巴尔迪尼是一名香水调配师，也是一名商人，他会使用英语倒是可以说得通的，当然，这位精明的商人在原著之中，一直致力于与上层社会打交道，甚至依靠格雷诺耶配置的香水成功见到了国王陛下，所以，法语作为他的第一使用语言，也是合理的解释。现在达斯汀-霍夫曼也同意了接过这个剧本，对于“香水”剧组来说是至关重要的。

采用法语对白，如果再失去强大的演员阵容，那么伯纳德-艾辛格对于电影进军美国市场就真的不报希望了。还好，虽然是埃文-贝尔直接导致了这样的局面，但也是埃文-贝尔亲自保证了情况不会陷入最可怕的境地。

埃文-贝尔留在纽约做“阳光小美女”的后期制作，而后又忙碌了一堆事，其中包括“事实-虚构（fact-fiction）”的音乐录影带拍摄。而达斯汀-霍夫曼、艾伦-里克曼领衔的一众演员，已经早早抵达了巴黎，开始进行前期的筹备，学习法语，这可不是一件轻松的任务。

待埃文-贝尔七月底抵达的时候，达斯汀-霍夫曼和艾伦-里克曼都表示，虽然台词部分的法语没有问题了，但是要结合表演，他们还是需要一些时间，而且可能拍摄的过程中也要继续找感觉。幸运的是，“香水”是以格雷诺耶为主线展开的故事，而埃文-贝尔的法语绝对没有任何问题，所以前期的拍摄没有受到任何影响。

爆发求月票，求订阅！加更稍后。(未完待续。如果您喜欢这部作品，欢迎您来520小说（520xs.com）投推荐票、月票，您的支持，就是我最大的动力。)