第十章，安排（2/2）

“约瑟夫，我年底就要毕业了。不过如今我有一个机会被选送到巴黎军官学校，从那里毕业后，我可以得到更高的职位和更好的发展。我不知道……”拿破仑开口道。

“我愚蠢的兄弟呀。这种事情有什么可以犹豫的？难道你在凭着你那微不足道的智慧，怀疑你的哥哥供养家庭的能力？你只管去上巴黎军官学校就可以了，目前的事情交给我就行了。”约瑟夫回答道。

“约瑟夫，我哪里愚蠢了？我只是……”拿破仑罕见的对约瑟夫给自己的这个“愚蠢”的定语提出了抗议。

“哦？”约瑟夫立刻道，“拿破仑，你的几何是所有科目中最突出的。需要我给一道题目你，让你正确的认识一下自己吗？”

拿破仑愕然，过了一会儿才悻悻地道：“约瑟夫，你不是个好人。”

……

花了几天时间，将家里的事情基本上安排好了之后，就再次动身回到了巴黎。这些天中，以及一路上，只要一有空闲，哪怕不过是十分钟左右的空闲，约瑟夫便抓紧时间翻译手上的那些东西，等到了巴黎的第二天一早，约瑟夫先是去学校销了假，然后便找到阿芒，将一卷文稿递给他。

“这是《雅典的泰门》的译稿，你看看有什么需要改动的地方，我再改改。”约瑟夫对阿芒道。

“约瑟夫，你居然这么快就把这东西弄出来了？”阿芒吃了一惊道，“这在我这里，没有半年以上根本就不可能。”

“你的速度慢是因为做得精细。而我做得快，但是却粗陋了很多。”约瑟夫道。

“约瑟夫，你这话我爱听。不过，我自己知道，我之所以慢，并不是因为精细，而是因为我太懒惰，不愿意做事情，就像历史上的懒王（七世纪，法兰克的一系列不理国事的君王）一样。而你呢，却是一个勤奋的人。而且文学作品的翻译，其实最好能一口气完成。这样情感和气势才能保持连贯。嗯，我有空会看看的。至于费用，过几天我就给你。”

阿芒做事情一向延宕，他说费用过几天再给，约瑟夫便做好了等半个月的准备。然而想不到的是，真的只过了三天，阿芒便将翻译这部作品的佣金——一共五十个法郎交到了约瑟夫的手中。

“约瑟夫，稿子的质量不错。你要是能持续保持这样的质量和速度，那你每年都可以收入六百个法郎了。加上你的奖学金，对了，你有多少个弟弟？”

“四个，其中有三个到了受教育的年龄。不过最大的一个在读军校，和我一样不需要花钱。”约瑟夫回答道。

“啊，这样就只有两个弟弟需要你花钱了……”阿芒在心里盘算了一下道，“哎呀，这点钱完全不够用呀。就这点钱，约瑟夫你今后不能再喝啤酒了，至于鹅肝，你更是要和它们再见了。甚至你吃的面包都不能抹奶油，你一个月才能吃一根羊排，这根羊排你要吃三天，第一天你吃羊排上的肉，第二天你吃羊排的油脂，第三天你啃骨头。你在工作的时候，不能抽烟来提神，也不能用红茶提神，只能用最低档的咖啡，分量还必须有限制……天啊，你就不能再少一个弟弟吗？”

约瑟夫回答道：“在我们科西嘉，有一句俗语，叫做：‘到了要对付狐狸的时候，才知道猎狗太少；到了要对付敌人的时候，才知道兄弟太少。’所以我们科西嘉人从不抱怨兄弟太多，从不抱怨朋友太多。”

“这句话很有意思。”阿芒道，“只是它太啰嗦了，其实完全可以再精练一点。啊，也许是你将它从科西嘉方言翻译成法语之后，味道发生了变化。我觉得你的翻译就是这样，虽然很精准，但很多地方都有点啰嗦。如果是我，这一句，我会这样翻译。我们科西嘉有一句俗话，叫做：‘狗到用时方恨少。’”